La blanche - Live - Renaud traduction en anglais

La blanche - Live

Salut Michel ça fait une paye
Que j't'ai pas vu traîner dans mes ruelles
Qu'est-c'que tu d'viens moi ça va bien
Paraît qu'toi tu marches dans un drôle de ch'min
T'as les joues creuses les mains caleuses
Et la démarche un p'tit peu chaloupeuse
Vraiment tu m'terrasses bonjour l'angoisse
Paraît qu't'es tombé dans une drôle de crevasse
Paraît qu'c'est pas tous les jours dimanche
La blanche

Tu bois quelqu'chose non t'as pas soif
Y t'faut ta dose t'as pas d'tunes t'es en caraffe
Allez prend une bière ça peut pas t'faire de mal
C'est en vente libre profites en c'est pas cher
Au fait tu m'dois cent sacs j'en fais pas un sac
Mais tes p'tites arnaques ras l'bol j'en ai ma claque
Pour décrocher tu ma taxé
Pour descendre sur la côte t r'faire une santé
Est-c'qu'elle coûte moins cher à Villefranche
La blanche

Paraît qu'ta gonzesse s'est barré avec ta caisse
Paraît qu'tu bandais plus pour sa geule pour ses fesses
Tu veux que j'te dise t'étais trop bien pour elle
Comment ça j'ironise non j'suis pas cruel
Eh ben ma gueule te v'là tout seul
T'as l'regard triste comme un épagneul
T'es vachement speed mais t'as plus rien dans l'bide
T'as qu'la poudre au yeux et les yeux bien livides
Y a vraiment plus qu'une seule chose qui t'branche
C'est la blanche

T'as p't'être raison j'te parle comme un vieux con
Mais j'suis un vieux con vivant j'ai la gaule j'suis content
Toi t'as les boules moi j'ai la frite
C'est pas du Bashung non mon pote c'est du Nietzsche
Toi tu t'fais une ligne moi une bibine
Pendant qu'tu t'dopes j'fume mes deux paquets d'clopes
Chacun son trip chacun son flip
Toi c'est pas souvent qu't'as des parties gratuites
J'préfère t'laisser tout seul sur ta branche
Avec la blanche

Allez salut Michel à la prochaine
On s'téléphone on s'fait une bouffe ça baigne
Et pi j'vais t'dire si tu m'fais un sourire
Tout c'que j't'ai dis ben jte jure que j'le r'tire
Mais si j'croise ton dealer j'y fous dans l'cœul
Un coup d'surin d'la part d'un copain
Ça risque d'être dur vu que c't'ordure
Un cœur ça m'étonnerait qu'il en ait un
On couchera avant lui entre quatre planches
Toutes blanches

La blanche - Live

Hi there, Michel, it's been a while
Since I've seen you hanging around these streets
What's up with you? I'm doing fine
I heard you're on a strange path
You're getting thin, your face is older
And your swagger has lost its rhythm
You'd never know it, but I'm worried
I heard you fell into a bit of a hole
The path you're on isn't paved
The white

Do you want something to drink? Never mind
You need your fix, you're broke, but you'll find a way
Come on, have a beer, can't hurt
It's cheap, so take advantage
By the way, you owe me a hundred, can't forget
But your cheap tricks, I'm done, I've had enough
You took money from me to stop
So you could go to the coast and heal yourself
Is it cheaper in Villefranche
The white

I heard your wife left you with your car
I heard you couldn't stand her face and her behind
Let me tell you, you were too good for her
How's that for irony? I'm not being cruel
Well, my dear, you're all alone
Your eyes are sad like a sad dog
You're really strung out, but you've got nothing left inside
Your eyes are pale, and your face is gaunt
There's only one thing that turns you on
The white

Maybe you're right, I'm talking like an old man
But I'm a living old man, I've got a hard-on, I'm happy
You've got the blues, I've got the cure
It's not Bashung, it's Nietzsche, my friend
You keep snorting, I'll stick to my beer
While you dope, I'll smoke my two packs of cigarettes
To each his own, to each his fear
You don't often get a free ride
I'd prefer to leave you alone on your branch
With the white

Well, goodbye Michel, until next time
We'll call each other, we'll have dinner, it will be great
And I'll tell you, if you smile at me
Everything I said, I swear I'll take it back
But if I see your dealer, I'll stab him in the heart
It's a friendly gesture
It might be difficult, because that piece of trash
Probably doesn't have a heart
We'll be in the dirt before him
All white