Paroles et traduction Renaud - La java sans joie

Moi j'aime bien chanter la racaille, la mauvaise herbe des bas-quartiers
Les mauvais garçons, la canaille, ceux qui sont nés sur le pavé
J'ai bien du mal à les chanter, tellement qu'elles sont tristes mes histoires
Mais celle que j'vais vous raconter, elle fait même pleurer ma guitare

Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi, ni loi

Sa mère l'avait eu un beau soir, alors qu'elle s'y attendait pas
Il est né près des grands boulevards, sur le pavé humide et froid
Il a jamais su l'nom d'son père, puisque sa vieille 20 fois par jour
Pour dix sacs s'envoyait en l'air, dans un boxon d'la rue du Four

Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi, ni loi

Après avoir quitté l'école, où qu'y s'est pas trop attardé
Il s'est mis dans la cambriole, avec ses copains de Saint-Mandé
Il a voyouté quelque temps avec Dédé-le-Surineur
Avec Julot-d'Ménilmontant, et toute la bande du Sacré-Cœur

Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi, ni loi

Il commençait à s'faire un nom, et dans les petits bals musette
Lorsque jouait l'accordéon, on voyait tourner sa casquette
Il butta son premier larron alors qu'il avait pas 20 ans
Le crime c'était sa vocation, l'arnaque c'était son tempérament

Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi, ni loi

Dans l'quartier où i'f'sait son beurre, y a des gens qui l'appelaient Monsieur
Mais les flics ces petits fouineurs ne le quittaient jamais des yeux
Quand il a eu un peu trop d'sang sur ses doigts couverts de bijoux
Ils l'ont ficelé sur du bois blanc et ils lui ont tranché le cou

Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi, ni loi

Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi, ni loi

Écoutez-la, ma java sans joie
C'est la java d'un petit gars
Écoutez-la, ma java sans joie
La java d'un petit gars qu'était sans foi, ni loi

А мне нравится петь о подонках, сорняках из нижних кварталов.
Плохие мальчики, негодяи, те, кто родился на асфальте
Мне очень трудно их петь, настолько они печальны, что мои истории
Но та, о которой я вам расскажу, даже заставляет мою гитару плакать

Послушай ее, моя безрадостная Ява
Это Ява маленького парня
Послушай ее, моя безрадостная Ява
Ява маленького парня, которого не было ни веры, ни закона

У ее матери был прекрасный вечер, когда она этого не ожидала
Он родился недалеко от Больших бульваров, на мокром и холодном асфальте
Он никогда не знал имени своего отца, так как его старик 20 раз в день
За десять мешков отправляли в воздух, в коробочку на улице Дю фур.

Послушай ее, моя безрадостная Ява
Это Ява маленького парня
Послушай ее, моя безрадостная Ява
Ява маленького парня, которого не было ни веры, ни закона

После окончания школы, где бы не задерживался слишком долго
Он вошел в дом со своими приятелями из Сен-Манде.
Некоторое время он занимался мошенничеством с Дедом Ле Супернером
Вместе с Жюло-Д'Менильмонтаном и всей бандой Сакре-Кер.

Послушай ее, моя безрадостная Ява
Это Ява маленького парня
Послушай ее, моя безрадостная Ява
Ява маленького парня, которого не было ни веры, ни закона

Он начал делать себе имя, и на маленьких балах мюзетт
Когда играл на аккордеоне, было видно, как он поворачивает свою кепку
Он ударил своего первого ларрона, когда ему не было 20 лет
Преступление было его призванием, мошенничество было его характером

Послушай ее, моя безрадостная Ява
Это Ява маленького парня
Послушай ее, моя безрадостная Ява
Ява маленького парня, которого не было ни веры, ни закона

В районе, где я знаю его масло, есть люди, которые называли его господином
Но копы, эти маленькие ищейки, никогда не спускали с него глаз
Когда на его пальцах, покрытых драгоценными камнями, было слишком много крови
Они привязали его к белому дереву и перерезали ему шею

Послушай ее, моя безрадостная Ява
Это Ява маленького парня
Послушай ее, моя безрадостная Ява
Ява маленького парня, которого не было ни веры, ни закона

Послушай ее, моя безрадостная Ява
Это Ява маленького парня
Послушай ее, моя безрадостная Ява
Ява маленького парня, которого не было ни веры, ни закона

Послушай ее, моя безрадостная Ява
Это Ява маленького парня
Послушай ее, моя безрадостная Ява
Ява маленького парня, которого не было ни веры, ни закона