La plus bath des Javas - Renaudtraduction en russe
La
plus
bath
des
javas
Самая
крутая
из
джавов
Je
vais
vous
raconter
Сейчас
я
расскажу
тебе,
Une
histoire
arrivée
Историю,
что
приключилась
A
Nana
et
Julot
Gueule
d'Acier
С
Наной
и
Жуло
по
кличке
"Стальные
Челюсти".
Pour
vous
raconter
ça
Чтобы
рассказать
её,
Il
fallait
une
java
Нужна
была
джава,
J'en
ai
fait
une
bath
écoutez-là
Я
сочинил
крутую,
послушай
её.
Mais
j'
vous
préviens
surtout
Но
сразу
предупреждаю,
J'
suis
pas
poète
du
tout
Я
совсем
не
поэт,
Mes
couplets
n'
riment
pas
bien
Мои
куплеты
рифмуются
плохо,
Mais
j'
men
fous!
Но
мне
плевать!
L'
grand
Julot
et
Nana
Большой
Жуло
и
Нана,
Sur
un
air
de
java
Под
звуки
джавы,
S'
connurent
au
bal
musette
Познакомились
на
балу,
Sur
un
air
de
jav-ette
Под
звуки
джавы,
Elle
lui
dit:
J'ai
l'
béguin
Она
ему
сказала:
"Я
влюбилась",
Sur
un
air
de
jav-in
Под
звуки
джавы,
Il
répondit:
Tant
mieux
Он
ответил:
"Тем
лучше",
Sur
un
air
déjà
vieux
Под
звуки
старенькой
джавы.
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ха!
Ха!
Ха!
Ха!
Écoutez
ça
si
c'est
chouette!
Послушай,
как
здорово!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ха!
Ха!
Ха!
Ха!
C'est
la
plus
bath
des
javas
Это
самая
крутая
из
джавов!
Ils
partirent
tous
les
deux
Они
ушли
вдвоём,
Comme
des
amoureux
Как
влюблённые,
A
l'hôtel
meublé
du
Pou
nerveux
В
меблированные
комнаты
"Дрожащий
нерв".
Le
lendemain,
l'
grand
Julot
На
следующее
утро,
большой
Жуло
Lui
dit:
J'
t'ai
dans
la
peau
Ей
сказал:
"Ты
запала
мне
в
душу",
Et
il
lui
botta
le
bas
du
dos
И
дал
ей
пинка
под
зад.
Elle
lui
dit:
J'ai
compris
Она
ему
сказала:
"Я
поняла,
Tu
veux
d'
l'argent,
chéri
Тебе
нужны
деньги,
дорогой,
J'en
aurais
à
la
sueur
du
nombril
Я
их
заработаю
в
поте
лица
своего."
Alors
elle
s'en
alla
И
она
пошла,
Sur
un
air
de
java
Под
звуки
джавы,
Boulevard
de
la
Chapelle
По
бульвару
де
ля
Шапель,
Sur
un
air
de
javelle
Под
звуки
джавы,
Elle
s'vendit
pour
de
l'or
Она
продавала
себя
за
золото,
Sur
un
air
de
jav-or
Под
звуки
джавы,
A
trois
francs
la
séance
По
три
франка
за
сеанс,
Sur
un
air
de
jouvence
Под
звуки
молодости.
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ха!
Ха!
Ха!
Ха!
Écoutez
ça
si
c'est
chouette!
Послушай,
как
здорово!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ха!
Ха!
Ха!
Ха!
C'est
la
plus
bath
des
javas
Это
самая
крутая
из
джавов!
Son
homme
pendant
ce
temps
Её
мужчина
тем
временем,
Ayant
besoin
d'argent
Нуждаясь
в
деньгах,
Mijotait
un
vol
extravagant
Замышлял
экстравагантную
кражу.
Il
chipa...
lui,
Julot
Он
стащил...
он,
Жуло,
Une
rame
de
métro
Вагон
метро,
Qu'il
dissimula
sous
son
paletot
И
спрятал
его
под
пальто.
Le
coup
était
bien
fait
Дело
было
сделано,
Mais
juste
quand
il
sortait
Но
как
только
он
вышел,
Une
roue
péta
dans
son
gilet
Колесо
прорвало
его
жилет.
Alors,
on
l'arrêta
Тогда
его
арестовали,
Sur
un
air
de
java
Под
звуки
джавы,
Mais
rouge
de
colère
Но
красный
от
гнева,
Sur
un
air
de
jav-ère
Под
звуки
джавы,
Dans
le
ventre
du
flic
В
живот
полицейскому,
Sur
un
air
de
jav-ic
Под
звуки
джавы,
Il
planta
son
eustache
Он
вонзил
свой
нож,
Sur
un
air
de
jeune
vache
Под
звуки
молодой
коровы.
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ха!
Ха!
Ха!
Ха!
Écoutez
ça
si
c'est
chouette!
Послушай,
как
здорово!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ха!
Ха!
Ха!
Ха!
C'est
la
plus
bath
des
javas
Это
самая
крутая
из
джавов!
Couplet
pathétique
(parlé)
Патетический
куплет
(говоря)
Nana,
ne
sachant
rien
Нана,
ничего
не
зная,
Continuait
son
turbin
Продолжала
свою
работу.
Six
mois
se
sont
passés...
Un
matin
Прошло
шесть
месяцев...
Однажды
утром
Elle
rentre
à
la
maison
Она
возвращается
домой,
Mais
elle
a
des
frissons
Но
её
бьет
дрожь,
Elle
s'arrête
devant
la
prison
Она
останавливается
перед
тюрьмой.
L'échafaud
se
dresse
là
Там
возвышается
эшафот,
L'
bourreau
qui
n'
s'en
fait
pas
Палач,
не
волнуясь,
Fait
l'
couperet
à
la
pâte
Oméga
Точит
нож
гильотины.
Julot
vient
à
p'tits
pas
Жуло
идёт
мелкими
шажками,
Sur
un
air
de
java
Под
звуки
джавы,
C'est
lui
qu'on
guillotine
Это
его
казнят,
Sur
un
air
de
jav-ine
Под
звуки
джавы,
Sa
tête
roule
dans
l'
panier
Его
голова
катится
в
корзину,
Sur
un
air
de
jav-ier
Под
звуки
джавы,
Et
Nana
s'évan-ouille
И
Нана
падает
в
обморок,
Sur
air
de
jav-ouille
Под
звуки
джавы.
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ха!
Ха!
Ха!
Ха!
Écoutez
ça
si
c'est
chouette!
Послушай,
как
здорово!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ха!
Ха!
Ха!
Ха!
C'est
la
plus
bath
des
javas
Это
самая
крутая
из
джавов!
Évaluez la traduction
Album
Marche à l'ombre / Renaud à Bobino - Chansons réalistes / Le retour de Gérard Lambert date de sortie
01-01-1995
1
Lézard
2 L'Auto-Stoppeuse
3 Mimi L'Ennui
4 Baston
5 It Is Not Because You Are
6 Ou C'Est Qu'J'Ai Mis Mon Flingue?
7 La Teigne
8 Dans mon H.L.M.
9 Les Aventures De Gérard Lambert
10 Marche à l'ombre
11 A Quelle Heure On Arrive
12 Etudiant Poil Aux Dents
13 Soleil Immonde
14 La Blanche
15 Mon Beauf
16 Oscar
17 J'Ai Raté Télé-Foot
18 Le Père Noël Noir
19 C'est un mauvais garçon
20 Du gris
21 Tel qu'il est
22 C'est un male
23 Le p'tit bal du sâmedi soir
24 Un chat qui miaule
25 Pourquoi D'Abord
26 Rue saint-vincent
27 La jeune fille du metro
28 La butte rouge
29 La plus bath des Javas
30 Banlieue Rouge
31 Manu
32 Le Retour De Gérard Lambert
33 La java
2 L'Auto-Stoppeuse
3 Mimi L'Ennui
4 Baston
5 It Is Not Because You Are
6 Ou C'Est Qu'J'Ai Mis Mon Flingue?
7 La Teigne
8 Dans mon H.L.M.
9 Les Aventures De Gérard Lambert
10 Marche à l'ombre
11 A Quelle Heure On Arrive
12 Etudiant Poil Aux Dents
13 Soleil Immonde
14 La Blanche
15 Mon Beauf
16 Oscar
17 J'Ai Raté Télé-Foot
18 Le Père Noël Noir
19 C'est un mauvais garçon
20 Du gris
21 Tel qu'il est
22 C'est un male
23 Le p'tit bal du sâmedi soir
24 Un chat qui miaule
25 Pourquoi D'Abord
26 Rue saint-vincent
27 La jeune fille du metro
28 La butte rouge
29 La plus bath des Javas
30 Banlieue Rouge
31 Manu
32 Le Retour De Gérard Lambert
33 La java
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.