Paroles et traduction Renaud - Laisse béton (Phénix Tour) [Live]

Laisse béton (Phénix Tour) [Live]

J'étais tranquille j'étais peinard
Accoudé au flipper
Le type est entré dans le bar
A commandé un jambon beurre
Et y s'est approché de moi
Et y m'a regardé comme ça:

"T'as des bottes
Mon pote
Elles me bottent
J'parie qu'c'est des santiags
Viens faire un tour dans l'terrain vague
J'vais t'apprendre un jeu rigolo
A grands coups de chaines de vélo
J'te fais tes bottes à la baston"

Moi j'lui dis: "laisse béton"

Y m'a filé une beigne
J'lui ai filé une torgnolle
Y m'a filé une châtaigne
J'lui ai filé mes groles

J'étais tranquille j'étais pénard
Accoudé au comptoir
Le type est entré dans le bar
A commandé un café noir
Pis y m'a tapé sur l'épaule
Puis y m'a r'gardé d'un air drôle:

"T'as un blouson
Mecton
L'est pas bidon
Moi j'me les gèle sur mon scooter
Avec ça j's'rai un vrai rocker
Viens faire un tour dans la ruelle
J'te montrerai mon Opinel
J'te chourav'rai ton blouson"

Moi j'lui dis: "Laisse béton"

Y m'a filé une beigne
J'lui ai filé un marron
Y m'a filé une châtaigne
J'ui ai filé mon blouson

Leave It Alone (Phoenix Tour) [Live]

I was chillin' I was cool
Leaning on the pinball machine
The guy came into the bar
Ordered a ham sandwich
And he approached me
And he looked at me like this:

"You've got boots
My dude
They're killer
I bet they're cowboy boots
Come take a walk in the empty lot
I'm gonna teach you a funny game
With big swings of a bicycle chain
I'll make your boots fit you with a beating"

I told him: "Leave it alone"

He gave me a smack
I gave him a wallop
He gave me a chestnut
I gave him my boots

I was chillin' I was cool
Leaning on the bar
The guy came into the bar
Ordered a black coffee
And he patted me on the shoulder
Then he looked at me funny:

"You've got a jacket
Dude
It's not a dud
I freeze my butt off on my scooter
With that I'd be a real rocker
Come take a walk in the alley
I'll show you my switchblade
I'll steal your jacket"

I told him: "Leave it alone"

He gave me a smack
I gave him a black eye
He gave me a chestnut
I gave him my jacket