Paroles et traduction Renaud - Le blues de la porte d'Orléans

Le blues de la porte d'Orléans

Puisque les Basques et les Bretons
Les Alsaciens les Occitans
Les Corses les Ch'timis les Wallons
Y veulent tous être indépendants
Puisqu'y veulent tous l'autonomie
Qu'à priori y z'ont pas tort
Bah c'est décidé moi aussi
J'prends ma guitare et j'crie bien fort

Que je suis le séparatiste
Du quatorzième arrondissement
Oui que je suis l'autonomiste
De la Porte d'Orléans

Le quatorzième arrondissement
C'est mon quartier d'puis 25 berges
C'est dans ses rues que j'passe mon temps
Dans ses bistrots que je gamberge
Quand je m'balade au long d'ses rues
J'peux pas oublier qu'autrefois
Vercingétorix s'est battu
Tout près du métro Alésia

Moi je suis le séparatiste
Du quatorzième arrondissement
Oui moi je suis l'autonomiste
De la Porte d'Orléans

Le quatorzième arrondissement
Possède sa langue et sa culture
Et l'autoroute Porte d'Orléans
C'est le début d'la Côte d'usure
Dans le treizième j'ai des copains
Qu'on un peu les mêmes idées qu'moi
On va faire un programme commun
Aux élections on s'présentera

Car moi je suis l'séparatiste
Du quatorzième arrondissement
Oui moi je suis l'autonomiste
De la Porte d'Orléans

Bien sûr la Seine nous arrose pas
Mais ça peut toujours s'arranger
À coups d'pétitions pourquoi pas
On pourrait p't'être la détourner
Tout ça pour dire que l'quatorzième
C'est un quartier qu'est pas banal
À part les flics qui sont les mêmes
Que dans l'reste de la capital

Moi je suis le séparatiste
Du quatorzième arrondissement
Oui moi je suis l'autonomiste
De la Porte d'Orléans

Oh yeah

The Blues of the Porte d'Orléans

Since the Basques and the Bretons
The Alsatians the Occitans
The Corsicans the Ch'timis the Walloons
All want to be independent
Since they all want autonomy
They're probably not wrong
Well it's decided, me too
I'll take my guitar and shout out loud

That I am the separatist
Of the fourteenth arrondissement
Yes I am the autonomist
Of the Porte d'Orléans

The fourteenth arrondissement
Has been my neighborhood for 25 autumns
It's in its streets that I spend my time
In its bistros that I brainstorm
When I walk along its streets
I can't forget that in the past
Vercingetorix fought
Very close to the Alésia metro

I am the separatist
Of the fourteenth arrondissement
Yes I am the autonomist
Of the Porte d'Orléans

The fourteenth arrondissement
Has its own language and culture
And the Porte d'Orléans highway
Is the beginning of the Côte d'usure
In the thirteenth I have friends
Who have somewhat the same ideas as me
We will make a joint program
We will run in the elections

Because I am the separatist
Of the fourteenth arrondissement
Yes I am the autonomist
Of the Porte d'Orléans

Sure, the Seine doesn't water us
But that can always be arranged
With petitions, why not
We could perhaps divert it
All that to say that the fourteenth
Is a neighborhood that is not commonplace
Except for the cops who are the same
As in the rest of the capital

I am the separatist
Of the fourteenth arrondissement
Yes I am the autonomist
Of the Porte d'Orléans

Oh yeah