Le Père Noël et la petite fille - Renaudtraduction en allemand
(Reprise
d'une
chanson
de
Georges
Brassens)
(Wiedergabe
eines
Liedes
von
Georges
Brassens)
Avec
sa
hotte
sur
le
dos
Mit
seinem
Sack
auf
dem
Rücken
Avec
sa
hotte
sur
le
dos
Mit
seinem
Sack
auf
dem
Rücken
Il
s'en
venait
d'Eldorado
Kam
er
aus
Eldorado
geschritten
Il
s'en
venait
d'Eldorado
Kam
er
aus
Eldorado
geschritten
Il
avait
une
barbe
blanche
Er
hatte
einen
weißen
Bart
Il
avait
nom
Papa
Gâteau
Man
nannte
ihn
Papa
Kuchen
Il
a
mis
du
pain
sur
ta
planche
Er
legte
Brot
auf
dein
Brett
Il
a
mis
les
mains
sur
tes
hanches
Er
legte
die
Hände
auf
deine
Hüften
Il
t'a
prom'née
dans
un
landau
Er
fuhr
dich
im
Kinderwagen
Il
t'a
prom'née
dans
un
landau
Er
fuhr
dich
im
Kinderwagen
En
route
pour
la
vie
d'château
Auf
dem
Weg
ins
Schlossleben
En
route
pour
la
vie
d'château
Auf
dem
Weg
ins
Schlossleben
La
belle
vie
dorée
sur
tranche
Das
schöne
vergoldete
Leben
Il
te
l'offrit
sur
un
plateau
Bot
er
dir
auf
dem
Silbertablett
Il
a
mis
du
grain
dans
ta
grange
Er
füllte
deine
Scheune
Il
a
mis
les
mains
sur
tes
hanches
Er
legte
die
Hände
auf
deine
Hüften
Toi
qui
n'avais
rien
sur
le
dos
Du,
die
nichts
auf
dem
Leib
trug
Toi
qui
n'avais
rien
sur
le
dos
Du,
die
nichts
auf
dem
Leib
trug
Il
t'a
couverte
de
manteaux
Er
hüllte
dich
in
Mäntel
Il
t'a
couverte
de
manteaux
Er
hüllte
dich
in
Mäntel
Il
t'a
vêtue
comme
un
dimanche
Er
kleidete
dich
wie
sonntags
Tu
n'auras
pas
froid
de
sitôt
Dir
wird
sobald
nicht
kalt
Il
a
mis
l'hermine
à
ta
manche
Er
nähte
Hermelin
an
deinen
Ärmel
Il
a
mis
les
mains
sur
tes
hanches
Er
legte
die
Hände
auf
deine
Hüften
Tous
les
camées
tous
les
émaux
Alle
Kameen,
alle
Emails
Tous
les
camées
tous
les
émaux
Alle
Kameen,
alle
Emails
Il
les
fit
pendre
à
tes
rameaux
Ließ
er
an
deinen
Zweigen
hängen
Il
les
fit
pendre
à
tes
rameaux
Ließ
er
an
deinen
Zweigen
hängen
Il
fit
rouler
en
avalanche
Er
ließ
in
einer
Lawine
Perles
et
rubis
dans
tes
sabots
Perlen
und
Rubinen
in
deine
Holzpantinen
rollen
Il
a
mis
de
l'or
à
ta
branche
Er
hängte
Gold
an
deinen
Ast
Il
a
mis
les
mains
sur
tes
hanches
Er
legte
die
Hände
auf
deine
Hüften
Tire
la
belle
tire
le
rideau
Zieh
zu,
Schönheit,
zieh
den
Vorhang
Tire
la
belle
tire
le
rideau
Zieh
zu,
Schönheit,
zieh
den
Vorhang
Sur
tes
misères
de
tantôt
Über
dein
Elend
von
eben
Sur
tes
misères
de
tantôt
Über
dein
Elend
von
eben
Et
qu'au-dehors
il
pleuve
il
vente
Und
wenn
es
draußen
stürmt
und
regnet
Le
mauvais
temps
n'est
plus
ton
lot
Schlechtwetter
ist
nicht
mehr
dein
Los
Le
joli
temps
des
coudées
franches
Die
schöne
Zeit
der
großen
Freiheit
On
a
mis
les
mains
sur
tes
hanches
Man
legte
die
Hände
auf
deine
Hüften
Évaluez la traduction
1
Les molettes
2 I bot un d'mi
3 Je suis un voyou
4 La complainte des filles de joie
5 Jeanne
6 L'orage
7 Le bistrot
8 Le femme d'Hector
9 Le Père Noël et la petite fille
10 Le vieux Léon
11 Philistins
12 Les croquants
13 Gastibelza (L'homme à la carabine)
14 Auprès de mon arbre
15 La légende de la nonne
16 Le mauvais sujet repenti
17 La mauvaise herbe
18 Hécatombe
19 Brave Margot
20 Les amoureux des bancs publics
21 Comme hier
22 La chasse aux papillons
23 Le gorille
24 La marine
25 Dù qu'i sont
26 Mon amoureux
27 Le petit chat est mort
28 Devant les lavabos
29 Trois matelots
30 Si t'es mon pote
31 Putain de camion
32 La médaille
33 Son bleu
34 Coeur perdu
35 Elle a vu le loup
36 Tout arrêter...
37 Mal barrés
38 Boucan d'enfer
39 Docteur Renaud, Mister Renard
40 Cent ans
41 L'aquarium
42 Les dimanches à la con
43 Le sirop de la rue
44 Cheveu blanc
45 Mon nain de jardin
46 Mon paradis perdu
47 Tout in haut de ch'terril
48 El pinsionnée
49 Ch'méneu d'quévaux
50 Les tomates
51 Le tango du cachalot
52 Adieu ch'terril d'rimbert
53 Eun' goutt' ed' jus
54 M'lampiste
55 Y'in a qu'pour li
56 Miss Maggie
57 Lolito Lolita
58 Dans la jungle
59 Adiós Zapata !
60 Touche pas à ma soeur !
61 Ma chanson leur a pas plu - suite
62 500 connards sur la ligne de départ
63 La ballade nord irlandaise (Sur les motifs de ''Water Is Deep'')
64 Le tango des élus
65 Marchand de cailloux
66 Welcome Gorby
67 Socialiste
68 Allongés sous les vagues
69 Triviale poursuite
70 P'tite conne
71 Morts les enfants
72 Fatigué
73 Tu vas au bal ?
74 Jonathan
75 La mère à Titi
76 Rouge gorge
77 C'est quand qu'on va où ?
78 C'est pas du pipeau
79 Je cruel
80 Dans ton sac
81 Olé
82 Chanson dégueulasse
83 Petite
84 Me jette pas
85 Il pleut
86 La pêche à la ligne
87 Les illusions perdues
88 Mistral gagnant
89 Mon bistrot préféré
90 Baltique
91 Corsic'armes
92 L'entarté
93 Petit pédé
94 La ballade de Willy Brouillard
95 A la belle de mai
96 Tant qu'il y aura des ombres
97 Tonton
98 P'tit voleur
99 Je vis caché
100 Manhattan-Kaboul
2 I bot un d'mi
3 Je suis un voyou
4 La complainte des filles de joie
5 Jeanne
6 L'orage
7 Le bistrot
8 Le femme d'Hector
9 Le Père Noël et la petite fille
10 Le vieux Léon
11 Philistins
12 Les croquants
13 Gastibelza (L'homme à la carabine)
14 Auprès de mon arbre
15 La légende de la nonne
16 Le mauvais sujet repenti
17 La mauvaise herbe
18 Hécatombe
19 Brave Margot
20 Les amoureux des bancs publics
21 Comme hier
22 La chasse aux papillons
23 Le gorille
24 La marine
25 Dù qu'i sont
26 Mon amoureux
27 Le petit chat est mort
28 Devant les lavabos
29 Trois matelots
30 Si t'es mon pote
31 Putain de camion
32 La médaille
33 Son bleu
34 Coeur perdu
35 Elle a vu le loup
36 Tout arrêter...
37 Mal barrés
38 Boucan d'enfer
39 Docteur Renaud, Mister Renard
40 Cent ans
41 L'aquarium
42 Les dimanches à la con
43 Le sirop de la rue
44 Cheveu blanc
45 Mon nain de jardin
46 Mon paradis perdu
47 Tout in haut de ch'terril
48 El pinsionnée
49 Ch'méneu d'quévaux
50 Les tomates
51 Le tango du cachalot
52 Adieu ch'terril d'rimbert
53 Eun' goutt' ed' jus
54 M'lampiste
55 Y'in a qu'pour li
56 Miss Maggie
57 Lolito Lolita
58 Dans la jungle
59 Adiós Zapata !
60 Touche pas à ma soeur !
61 Ma chanson leur a pas plu - suite
62 500 connards sur la ligne de départ
63 La ballade nord irlandaise (Sur les motifs de ''Water Is Deep'')
64 Le tango des élus
65 Marchand de cailloux
66 Welcome Gorby
67 Socialiste
68 Allongés sous les vagues
69 Triviale poursuite
70 P'tite conne
71 Morts les enfants
72 Fatigué
73 Tu vas au bal ?
74 Jonathan
75 La mère à Titi
76 Rouge gorge
77 C'est quand qu'on va où ?
78 C'est pas du pipeau
79 Je cruel
80 Dans ton sac
81 Olé
82 Chanson dégueulasse
83 Petite
84 Me jette pas
85 Il pleut
86 La pêche à la ligne
87 Les illusions perdues
88 Mistral gagnant
89 Mon bistrot préféré
90 Baltique
91 Corsic'armes
92 L'entarté
93 Petit pédé
94 La ballade de Willy Brouillard
95 A la belle de mai
96 Tant qu'il y aura des ombres
97 Tonton
98 P'tit voleur
99 Je vis caché
100 Manhattan-Kaboul
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.