Le Père Noël noir (Live) - Renaud traduction en allemand

Le Père Noël noir (Live)

Ça f'sait pourtant un an ou deux
Que j'croyais plus du tout en lui
Pas plus que j'croyais au Bon Dieu
Ou à la s'maine des trente-cinq heures
N'empêche que, bon, ben-par acquis d'conscience
J'ai mis mes santiag' d'vant la ch'minée
Vu qu'on était l'24 décembre
P't'être que l'Père Noël se pointerait

Il est bien v'nu mais manque de bol
Dis donc, avec l'antenne de la télé
Y s'est emmêlé les guiboles
Et s'est vautré dans la ch'minée
S'est rétamé la gueule par terre
Sur ma belle moquette en parpaing
Y avait d'la suie et des molaires
Le Père Noël est un crétin!

Petit Papa Noël
Toi qu'est descendu du ciel
Retourne-s-y vite fait bien fait
Avant que j'te colle une droite
Avant que j't'allonge une patate
Qu'j'te fasse une tête au carré!

J'lui avais d'mandé comme cadeau
Une panoplie d'agent d'police
Une super boite de Mecano
Une carte du parti socialiste
M'a carrément amené peau d'balle
L'avait pas dû r'cevoir ma lettre
J'avais p't'être pas mis l'code postal
Qui correspond à sa planète

N'empêche qui y s'est pas gêné
Y m'avait déjà ruiné la moquette
Dans l'canapé s'est écroulé
Pour s'piquer la ruche à l'anisette
Y m'a descendu la bouteille
A lui tout seul le saligaud
'Vec le pinard l'a fait pareil
Le père Noël est un poivrot!

Petit Papa Noël
Toi qu'est descendu du ciel
Retourne-s-y vite fait bien fait
Avant que j'te colle une droite
Avant que j't'allonge une patate
Qu'j'te fasse une tête au carré!

L'était bourré comme un polack
Il a fait un boucan d'enfer
Il a fouillé toute la baraque
En chantant des chansons vulgaires
L'a ravagé mes plantations
Toute ma récolte de-d'herbes de Provence
Veuillez me passer l'expression
L'a gerbé d'ssus quelle élégance

S'est barré vers cinq plombes du mat'
Avec mes bottes et mon blouson
M'a chouravé aussi ma gratte
Y m'a juste laissé le boxon
Heureusement qu'ma femme était pas là
Parc'que y s's'rait barré avec
J'veux plus jamais le voir chez moi
Le Père Noël c'est un pauv' mec

Petit Papa Noël
Toi qu'est descendu du ciel
Retourne-s-y vite fait bien fait
Avant que j'te colle une droite
Avant que j't'allonge une patate
Qu'j'te fasse une tête au carré! (tête au carré!)

Petit Papa Noël
Toi qu'est descendu du ciel
Retourne-s-y vite fait bien fait
Avant que j'te colle une droite
Avant que j't'allonge une patate
Qu'j'te fasse une tête au carré! (tête au carré!)

Der schwarze Weihnachtsmann (Live)

Es war zwar schon ein oder zwei Jahre her
Dass ich überhaupt nicht mehr an ihn glaubte
Nicht mehr als ich an den lieben Gott glaubte
Oder an die 35-Stunden-Woche
Trotzdem, na ja, rein fürs Gewissen
Hab ich meine Cowboystiefel vor den Kamin gestellt
Da ja der 24. Dezember war
Vielleicht würde der Weihnachtsmann ja auftauchen

Er kam ja auch, aber Pech gehabt
Mensch, mit der Fernsehantenne
Hat er sich die Beine verheddert
Und ist in den Kamin gefallen
Hat sich aufs Maul gelegt
Auf meinen schönen Betonstein-Teppich
Da war Ruß und Backenzähne
Der Weihnachtsmann ist ein Idiot!

Kleiner Papa Weihnachtsmann
Du, der du vom Himmel gekommen bist
Geh schnell wieder dahin zurück
Bevor ich dir eine reinhaue
Bevor ich dir eine verpasse
Dass ich dir den Schädel eckig mach!

Ich hatte mir von ihm als Geschenk gewünscht
Eine Polizei-Ausrüstung
Einen Super-Meccano-Baukasten
Eine Mitgliedskarte der Sozialistischen Partei
Hat mir rein gar nichts gebracht
Er hatte wohl meinen Brief nicht bekommen
Ich hatte vielleicht die Postleitzahl nicht draufgeschrieben
Die zu seinem Planeten gehört

Trotzdem hat er sich nicht geniert
Er hatte mir schon den Teppich ruiniert
Ist auf dem Sofa zusammengebrochen
Um sich den Anisschnaps reinzuziehen
Er hat mir die Flasche geleert
Ganz allein, der Dreckskerl
Mit dem Fusel hat er's genauso gemacht
Der Weihnachtsmann ist ein Säufer!

Kleiner Papa Weihnachtsmann
Du, der du vom Himmel gekommen bist
Geh schnell wieder dahin zurück
Bevor ich dir eine reinhaue
Bevor ich dir eine verpasse
Dass ich dir den Schädel eckig mach!

Er war stockbesoffen
Er hat einen Höllenlärm gemacht
Er hat die ganze Bude durchwühlt
Und dabei vulgäre Lieder gesungen
Hat meine Plantagen verwüstet
Meine ganze Ernte provenzalischer Kräuter
Entschuldigen Sie den Ausdruck
Hat draufgekotzt, welch Eleganz

Ist gegen fünf Uhr morgens abgehauen
Mit meinen Stiefeln und meiner Jacke
Hat mir auch meine Klampfe geklaut
Hat mir nur das Chaos dagelassen
Zum Glück war meine Frau nicht da
Denn er wär' mit ihr abgehauen
Ich will ihn nie wieder bei mir sehen
Der Weihnachtsmann ist ein armseliger Typ

Kleiner Papa Weihnachtsmann
Du, der du vom Himmel gekommen bist
Geh schnell wieder dahin zurück
Bevor ich dir eine reinhaue
Bevor ich dir eine verpasse
Dass ich dir den Schädel eckig mach! (Schädel eckig!)

Kleiner Papa Weihnachtsmann
Du, der du vom Himmel gekommen bist
Geh schnell wieder dahin zurück
Bevor ich dir eine reinhaue
Bevor ich dir eine verpasse
Dass ich dir den Schädel eckig mach! (Schädel eckig!)