Paroles et traduction Renaud - Le gringalet

Le gringalet

C'était un gringalet
Pas vraiment laid
Mais il était né à Paname
Tous ceux qui l'connaissaient
Y disaient qu'y savait
Causer aux dames

C'était pas un tocard
Un ringard
Un traîne-boul'vard
On l'app'lait l'Saint-Bernard
Le Mozart
Du pont des Arts

C'était pas un dragueur
Un flambeur
De fin d'semaine
Il am'nait nos p'tites soeurs
Un quart d'heure
Sur l'bord d'la Seine

Il avait pas eu d'père
Pas eu d'mère
Ni d'anniversaire
Il était né un soir
Rue Rochechouart
Près d'une poubelle

Il avait pas eu d'chance
Ni d'vacances
Dans son enfance
Mais quand fallait d'l'ambiance
Sa seule présence
C'était Byzance

C'était un bon copain
Y méritait bien
C'te chansonnette
Car il est mort de faim
Un beau matin
Rue d'la Roquette

Ma chanson se termine
Ça m'déprime
C'est pas humain
Moi j'aime pas les chansons
Où les héros
Y meurent à la fin

Доходяга

Он был доходягой,
Не то чтобы уродом,
Но родился в Париже,
Все, кто его знали,
Говорили, что он умел
Болтать с дамами.

Он не был неудачником,
Занудой,
Бульварным гулякой,
Его звали Сен-Бернар,
Моцарт
Моста Искусств.

Он не был бабником,
Транжирой
Выходного дня,
Он водил наших сестренок
На четверть часа
К берегу Сены.

У него не было отца,
Не было матери,
Ни дня рождения,
Он родился однажды вечером
На улице Рошешуар,
Возле мусорного бака.

Ему не везло,
Не было каникул
В детстве,
Но когда нужна была веселая компания,
Одно его присутствие
Было как Византия.

Он был хорошим приятелем,
Он заслужил
Эту песенку,
Потому что он умер от голода
Однажды утром
На улице Рокетт.

Моя песня заканчивается,
Меня это угнетает,
Это бесчеловечно,
Я не люблю песни,
Где герои
Умирают в конце.