Paroles et traduction Renaud - Le jour où le bateau viendra

Le jour où le bateau viendra

Vous verrez ce jour-là quand le vent tournera
Quand la brise n'aura plus de voix
Un grand calme se fera comme avant un ouragan
Le jour où le bateau viendra
Et les vagues danseront avec les navires
Et tout le sable s'envolera
Et vous entendrez l'océan chanter
Le jour où le bateau viendra

Les poissons seront fiers de nager sur la terre
Et les oiseaux auront le sourire
Sur le sable, les rochers seront heureux, croyez-moi
Le jour où le bateau viendra
Ce que l'on disait pour égarer les marins
Ne voudra plus rien dire, non, plus rien
Et les grandes marées seront déchaînées
Le jour où le bateau viendra

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh

Vous entendrez ce jour-là un cantique se lever
Par-dessus la grand-voile déployée
Le soleil éclairera les visages sur le pont
Le jour où le bateau viendra
Le sable fera un tapis doré
Pour reposer nos pieds fatigués
Et tous les vieux marins s'écrieront enfin
Le jour où le bateau viendra

Vous verrez ce jour-là au lever du soleil
Vos ennemis, les yeux plein de sommeil
Ils se pinceront pour y croire
Ils verront bien qu'il est là
Le jour où le bateau viendra
Ils tendront leurs mains, ils seront soumis
Le géant Goliath le fut aussi
Et ils se noieront comme les Pharaons
Le jour où le bateau viendra

Le jour où le bateau viendra

В тот день, когда придёт корабль

Увидишь ты в тот день, как ветер повернёт,
Как стихнет бриз, смолкнёт его полёт.
Затишье вдруг настанет, словно перед ураганом,
В тот день, когда придёт корабль желанный.
И волны с кораблями пустятся в пляс,
И песок взметнётся, устремляясь ввысь.
И песню океана услышишь ты,
В тот день, когда придёт корабль моей мечты.

И рыбы с гордостью поплывут по земле,
Улыбка озарит лица птиц в небе.
На берегу скалы возрадуются с нами,
В тот день, когда придёт корабль к родным берегам.
И байки, что морякам врали,
Больше не будут иметь силы,
И приливы яростно нахлынут,
В тот день, когда корабль все увидят.

Оу-оу-оу, оу-оу-оу
Оу-оу-оу-оу

Услышишь ты в тот день, как песня полилась,
Над парусом огромным, что к небу поднялся.
И солнце осветит все лица на борту,
В тот день, когда придёт корабль, я не солгу.
И песок ковром золотым ляжет,
Чтобы дать отдых ногам усталым нашим.
И старые моряки воскликнут наконец,
В тот день, когда придёт корабль, молодец!

Увидишь ты в тот день, как с рассветом встаёт,
Твой враг, и сон ещё в глазах его живёт.
Он глаза протрёт, не поверив своим глазам,
Что он здесь, наяву, не во снах.
В тот день, когда придёт корабль долгожданный,
Он руки протянет, покорный и жалкий,
Как Голиаф, что когда-то был силён,
И как фараоны, пойдёт он на дно.
В тот день, когда придёт корабль.

В тот день, когда придёт корабль.