Paroles et traduction Renaud - Le p'tit bal du sâmedi soir

Le p'tit bal du samedi soir

Dans le vieux faubourg,
Tout chargé d'amour
Près du pont de La Vilette,
Un soir je flanait,
Un refrain trainait,
Un air de valse-musette.
Comme un vieux copain,
Me prenant la main,
Il m'a dit: " viens! "
Pourquoi le cacher?
Ma foi j'ai marché
Et j'ai trouvé ...

Le p'tit bal du sam'di soir
Où le cur plein d'espoir,
Dansent les midinettes.
Pas de frais pour la toilette,
Pour ça vous avez l'bonsoir.
Mais du bonheur plein les yeux
De tous les amoureux
ça m'a touché c'est bête,
Je suis entré dans la fête
L'air digne et le cur joyeux.

D'ailleurs il ne manquait rien,
Y avait tout c'qui convient
Des moules et du vin rouge.
Au troisième flacon ça bouge,
Au quatrième on est bien ...

Alors il vaut mieux s'asseoir,
Le patron vient vous voir
Et vous dis " c'est la mienne "
Et c'est comme ça toutes les semaines.
Au p'tit bal du sam'di soir.

Vous l'avez d'viné,
J'y suis retourné,
Maint'nant je connais tout l'monde.
Victor et Titi,
Fernand le tout p'tit
Nenesse et Mimi la blonde.
D'ailleurs de beaux yeux,
Y'en a tant qu'on veut,
Y vont par deux.
Et v'la qu'dans les coins,
On est aussi bien
Qu'au " Tabarin ".

Au p'tit bal du sam'di soir
Où le cur plein d'espoir,
Dansent les midinettes.
Pas de frais pour la toilette,
Pour ça vous avez l'bonsoir.
Mais du bonheur des aveux
Car tous les amoureux
Se montent un peu la tête.
Quand l'accordéon s'arrête,
Ils vont s'asseoir deux par deux.

De temps en temps un garçon,
Pousse une petite chanson,
ça fait rêver les filles.
Dans l'noir y a des yeux qui brillent
On croirait des p'tit lampions.

Oui des lampions merveilleux
Du carnaval joyeux
De la fête éternelle.
On serre un peu plus sa belle,
Au p'tit bal du sam'di soir.

Un dimanche matin,
Avec Baptistin,
C'est le patron d'la guinguette.
On s'est attablé,
Et nous avons joué
Au ch'min d'fer en tête a tête.
Comme il perdait trop,
Il a joué l'bistrot,
J'ai dit " banco "!
J'ai gagné, ma foi
Et depuis trois mois,
Il est à moi ...

Le p'tit bal du sam'di soir
Où le cur plein d'espoir,
Dansent les midinettes.
Pas de frais pour la toilette,
Pour ça vous avez l'bonsoir.
Mais du bonheur plein les yeux
De tous les amoureux
ça m'a touché c'est bête,
Je suis entré dans la fête
L'air digne et le cur joyeux.

Baptistin dans l'occasion,
N'avait plus d'situation
En perdant sa boutique.
Mais comme il m'est sympathique,
Alors j'l'ai pris comme garçon.

Et c'est lui qui sert à boire
Aux amoureux dans l'noir
Dans la barraque en planches.
Du sam'di jusqu'au dimanche,
Au p'tit bal du sam'di soir

Чертов бал в субботу вечером

В старом предместье,
Весь заряженный любовью
Возле моста Де Ла Вилетт,
Однажды вечером я фланировал,
Припев:,
Мелодия вальса-Мюзетта.
Как старый приятель,
Взяв меня за руку,
Он сказал мне: "пойдем!"
Зачем скрывать это?
Моя вера, я шел
И я нашел ...

Чертов бал в субботу вечером
Где сердце, полное надежды,
Танцуют мидинетты.
Нет платы за туалет,
За это у вас будет добрый вечер.
Но от счастья в глазах
Всех влюбленных
это меня задело, это глупо.,
Я вошел в вечеринку
Достойный вид и веселая улыбка.

Кроме того, он ничего не пропустил,
Там было все, что нужно
Мидии и красное вино.
На третьей бутылке он движется,
В четвертом хорошо ...

Так что лучше присядьте.,
Босс приходит к вам.
И вы говорите: "это мое ".
И так происходит каждую неделю.
На вечернем балу в субботу.

У вас есть вино.,
Я вернулся туда,
Но я не знаю всех.
Виктор и тити,
Фернан весь в дерьме.
Ненессе и блондинке Мими.
Кстати, красивые глаза,
Есть столько, сколько мы хотим.,
Идите туда по двое.
И это только по углам,
Нам тоже хорошо
Что в " Табарин ".

На вечернем балу в субботу
Где сердце, полное надежды,
Танцуют мидинетты.
Нет платы за туалет,
За это у вас будет добрый вечер.
Но от счастья признания
Потому что все влюбленные
Немного поднимают головы.
Когда аккордеон останавливается,
Они будут сидеть по двое.

Время от времени мальчик,
Толкни маленькую песенку,
это заставляет девушек мечтать.
В темноте сверкают глаза.
Мы похожи на жалкие лампочки.

Да чудесные фонарики
Веселого карнавала
Вечного праздника.
Мы еще немного прижмем ее красавицу.,
На вечернем балу в субботу.

Однажды воскресным утром,
С Баптистом,
Он хозяин дома.
Мы прижались друг к другу.,
И мы играли
В железном ч'мине голова к голове.
Поскольку он слишком много терял,
Он играл в бистро,
Я сказал "Банко"!
Я победил, моя вера.
И вот уже три месяца,
Он мой ...

Чертов бал в субботу вечером
Где сердце, полное надежды,
Танцуют мидинетты.
Нет платы за туалет,
За это у вас будет добрый вечер.
Но от счастья в глазах
Всех влюбленных
это меня задело, это глупо.,
Я вошел в вечеринку
Достойный вид и веселая улыбка.

Баптистин по случаю,
Больше не было ситуации
Потеряв свой магазин.
Но как он мне симпатичен,
Поэтому я взял его как мальчика.

И именно он служит для питья
Для влюбленных в темноте
В дощатом сарае.
От самди до воскресенья,
На вечернем балу в субботу