Paroles et traduction Renaud - Le Retour De Gérard Lambert

Le Retour De Gérard Lambert

Pas d'probléme la banlieue peut s'endormir tranquille
Y' s'passera pas grand chose dans ses ruelles noires
Ce soir le fils maudit des grandes cités-dortoirs
Est parti pour Paris dans sa Simca 1000

Y' va y avoir du sang sur les murs de la ville
Alors cessez de rire charmante Elvire
Y a un espèce de chien un vieux loup solitaire
Qui s'dirige vers Paris son nom Gérard Lambert

Lambert c'est un héros alors y peut pas mourir
Avec lui c'est l'retour de la grande aventure
Celle qui fait hurler celle qui fait frémir
Dans la nuit dans le vent et dans la froidure dure

Il est tranquille peinard au volant d'sa bagnole
Y s'écoute Capdevielle sur son autoradio
Musicalement il adore surtout les paroles
Quoique des fois y trouve qu'c'est pas assez intello

À travers l'essuie-glace y'en a qu'un qui fonctionne
Y voit la pluie qui tombe sur le périphérique
L'a raté la sortie le v'là dans l'bois d'Boulogne
L'est complètement paumé dans ce lieu maléfique

Commence à paniquer et surtout y s'énerve
Il avait un rencart à Paris avec une meuf'
S'il arrive à la bourre il a perdu l'affaire
Y manquerait plus qu'y s'fasse arrêter par les keufs

Ça fait maintenant une plombe qu'il se perd dans la nuit
Voilà l'brouillard qui tombe c'est normal c'est l'hiver
Pour l'ambiance d'la chanson faut des intempéries
Faut un climat sordide comme dans les films de guerre

Dans la lueur des phares tout à coup soudainement
Voit passer une silhouette sur le bord de la route
Enfin un être humain se dit-il en lui même
Je vais d'mander mon ch'min à cette âme en déroute

L'arrête sa Simca 1000 auprès d'un arbre en bois
Et à pied dans la nuit sous la pluie qui ne cesse
S'enfonce dans la forêt poursuivant la gonzesse
Car c'en est une c'est sûr son instinct n'le trompe pas

Elle est jeune elle est belle toute vêtue de rouge
Les cheveux ruisselants sur son visage d'ange
Bon sang se dit Lambert le p'tit Chaperon Rouge
J'suis un loup solitaire qu'est-ce que j'fais j'me la mange

Il imagine déjà dans l'panier d'la donzelle
Le petit pot de beurre pour grand mère et la galette
Manque de bol elle avait dans son panier d'dentelles
Deux pauv' petites madeleines et une demi-baguette

OK tu viens chéri pour toi ça s'ra dix sacs
À ces mots le Lambert flaira un peu l'arnaque
Il éclata la tête de cette créature
Et s'en fut dans la nuit vers d'autres aventures

(C'est fini la chanson est finie)

Возвращение Жерара Ламбера

Без проблем, пригород может спать спокойно,
В его темных переулках ничего особенного не случится.
Сегодня вечером проклятый сын больших спальных районов
Отправился в Париж на своей Simca 1000.

На стенах города будет кровь,
Так что перестань смеяться, очаровательная Эльвира.
Есть один пес, старый одинокий волк,
Который направляется в Париж, его зовут Жерар Ламбер.

Ламбер - герой, поэтому он не может умереть.
С ним возвращается великое приключение,
То, которое заставляет выть, то, которое заставляет трепетать
В ночи, на ветру и в лютом холоде.

Он спокоен и расслаблен за рулем своей тачки,
Слушает Капдевиля по своему автомагнитоле.
В музыке ему особенно нравятся слова,
Хотя иногда он считает, что это недостаточно интеллектуально.

Сквозь дворник, из которых работает только один,
Он видит дождь, падающий на кольцевую дорогу.
Пропустил съезд, вот он в Булонском лесу,
Совершенно потерялся в этом злополучном месте.

Начинает паниковать и особенно нервничать,
У него было свидание в Париже с девчонкой.
Если он опоздает, он все потеряет,
Хуже было бы только попасться копам.

Вот уже целую вечность он блуждает в ночи,
Вот и туман опускается, это нормально, это зима.
Для атмосферы песни нужны ненастья,
Нужен мрачный климат, как в военных фильмах.

В свете фар вдруг внезапно
Видит силуэт на обочине дороги.
Наконец-то человек, думает он про себя,
Я спрошу дорогу у этой заблудшей души.

Останавливает свою Simca 1000 у деревянного дерева,
И пешком в ночи под непрекращающимся дождем
Уходит в лес, преследуя девицу,
Потому что это она, это точно, его инстинкт его не обманывает.

Она молода, она красива, вся в красном,
Мокрые волосы на ее ангельском лице.
Черт возьми, думает Ламбер, Красная Шапочка,
Я одинокий волк, что я делаю, я ее съем.

Он уже представляет в корзинке девушки
Горшочек масла для бабушки и лепешку.
Не повезло, у нее в кружевной корзинке было
Две жалкие мадленки и полбагета.

ОК, иди сюда, дорогой, для тебя это будет десять мешков.
При этих словах Ламбер почуял подвох.
Он разбил голову этому существу
И ушел в ночь навстречу новым приключениям.

(Это конец, песня закончена)