Paroles et traduction Renaud - Le tango du cachalot

Le tango du cachalot

Depus qu'all a su par la radio
Qu'el patois du Nord y vénot
Ed' l'occupation espagnole
M'tant' qui tot si comme il faut
Cha li a monté au cerveau
A f'sot mourir l'oncle Anatole
En l'ravisant ali trouvot
Des airs d'Rudolph Valentino
All en dev'not complètement folle
Et ch'est au biau milieu d'eun' nuit
Qu'en l'réveillant ali lui a dit:
Non mais dis-donc, pétite rigoles
Puisque t'as du sang d'hidalgo
Tu dois savoir danser l'tango
Apprinds-me cha vite, au boulot

Allons, philomène
T'es déja hors d'haleine
T'es comme eun' baleine
Arrête ech'phono
Mets-te cha dans l'tiète
L'tango des fauvettes
Cha fait trop bébéta
Avec tes cent vingt kilos
Ah ch'est comme cha
Qu'all i a dit
Fais-me-s'en un qui sera pus beau
Cha sera l'tango du cachalot

Cha peut, bien sûr, paraître idiot
Mais le lend'main m'n'oncle y parlot
Français comme un vaque espagnole
Au fond de l'fosse il expliquot
Aux ouvriers, aux golibots
Joignant le geste à la parole
Que pour bien danser le tango
Comme on le fait à Bilbao
Faut d'la moless' dans les paules
Que pour les faire comme y faut
Faut d'la cambrure dans le dos
Et de la souplesse dans les guiboles
Tout in gardant bien le tempo
On se tient comme le torêro
Qui va combattre le taureau

Et joue contre joue
Comme les andalous
Autour des barrous
Cha y allot l'tango
Oui mais les molettes
Les vale qui s'arrêtent
Y avot pus d'gaillettes
Dins tout l'fosse in dansot
In s'y attadont
Che fut la guerre
Dans les bureaux à vos paquet
L'air du tango du cachalot

Cha fait du foin sur le carreau
Et les amindes cha qui oh
Ils'ont ennvoyé l'oncle Anatole
Dans les cités cha murmurot
Qu'in arprindot pas le boulot
Si on rindot pas leu idole
Dans les arrière sall'ed' bistrot
El syndicat serait unichot
Contre les libertés qu'on viole
Veyant l'tournure que cha a pris
Tout d'in cop m'n'onc' i leu z'a dit
Laissez tomber, j'monte à l'école
Ils vont taire tous l'avoir dans l'dos
Pour m'y avoir le dernier mot
J'vais donner des cours de tango

Pour vir'Philomène
Les salle qui sont toutes pleines
Payant à l'quizaine
Ils verront l'populo
Les vieux vous diront
Qu'dans tous les corons
Les bandonérons
F'sott' danser l'tango
Un raconte cor
Dans les veillées
Cha un gars du Nord
Qui a inventé
L'fameux tango du cachalot

The Tango of the Sperm Whale

Since she heard on the radio
That the Northern dialect came
From the Spanish occupation
And that everyone spoke it properly
She has gotten it in her head
That it was enough to kill Uncle Anatole
When she noticed he had
An air of Rudolph Valentino
She started to go completely mad
And one lovely night
She woke him up and said:
My goodness, you silly little thing
Since you have the blood of a hidalgo
You must know how to dance the tango
Teach it to me quickly, get to work

Come on, Philomene
You're already out of breath
You're like a whale
Stop the record player
Get this in your head
The tango of the warblers
That's too childish
With your hundred and twenty kilos
Oh, that's how it is
She said
Make me one that will be more beautiful
That will be the tango of the sperm whale

It may, of course, seem silly
But the next day my uncle spoke
French like a Spanish cow
At the bottom of the pit he explained
To the workers, to the miners
Combining gestures with speech
That to dance the tango well
Like how they do in Bilbao
You need softness in your shoulders
And to do it properly
You need arch in your back
And suppleness in your legs
All while keeping the rhythm
We hold ourselves like the bullfighter
Who is going to fight the bull

And cheek to cheek
Like the Andalusians
Around the enclosures
The tango would play
Yes, but the grindstones
The winders that would stop
There were no more girls
Dancing in the pit
It's being waited for
It was war
In the offices, back to work
The tune of the tango of the sperm whale

It's causing a scene on the floor
And the girls, oh dear
They chased away Uncle Anatole
In the cities they were murmuring
That they couldn't learn how to work
If they didn't return their idol
In the back rooms of the bistros
The union would be unanimous
Against the freedoms being violated
Seeing the way this was going
Suddenly my uncle said to them
Forget it, I'm going to school
They're going to have it in the neck
To have had the last word on me
I'm going to teach tango classes

To get rid of Philomene
The rooms that are full
Paying bi-weekly
They'll see the crowd
The old people will tell you
That in all the mining villages
The bandoneons
Made you dance the tango
One tells a story
In the wakes
It was a guy from the North
Who invented
The famous tango of the sperm whale