Paroles et traduction Renaud - Leonard's Song (Live, Tournée Rouge Sang)

Leonard's Song (Live, Tournée Rouge Sang)

Huit millions de tes frères
Génocidés naguère
Sur ce qui fut la terre
Sacrée de tes ancêtres
Et ils sont toujours fiers
Du général Custer
Des héros légendaires
De la conquête de l'Ouest
De Buffalo Bill ce con
Qui tuait les bisons
Comme on tire au pigeon
Débile Buffalo
D'Davy Crockett ce fou
Dont les renards les loups
Se souviennent surtout
Parce qu'il leur fit la peau

Entendras-tu ces mots
De derrière tes barreaux
Leonard
Du fond de ta cellule
Dis-leur qu'on les encule
Ces connards

Ce peuple de barbares
Ce pays blanc et noir
A construit son pouvoir
Sur le sang des Cheyennes
Mais les livres d'histoire
Ont perdu la mémoire
Pas un mot à la gloire
De ces nations Indiennes
Qui respectaient la vie
Et la terre et ses fruits
Et prêtaient aux fourmis
Une âme magnifique
Pas de drapeaux en berne
Pour qu'un môme se souvienne
De cette Shoah ancienne
Qui a bâti l'Amérique

Entendras-tu ces mots
De derrière tes barreaux
Leonard
Du fond de ta cellule
Dis-leur qu'on les encule
Ces connards

Tes frangins survivants
Quelques milliers pourtant
Furent bien gentiment
Parqués comme bétail
Dans des réserves sordides
Où vous crevez tranquilles
Alcool drogues suicides
Loin du monde qui braille
Toi tu as pris ton fusil
Pour refuser l'oubli
Tu n'as pas leur folie
Tu as tiré en l'air
Et tu as pris perpette
Trente ans que tu végètes
À l'ombre des tempêtes
Qui agitent la terre

Entendras-tu ces mots
De derrière tes barreaux
Leonard
Du fond de ta cellule
Dis-leur qu'on les encule
Ces connards

Je vis très loin de toi
Mais tu sais je suis là
Tu entendras ma voix
Un jour dans les nuages
Au pays de Voltaire
Résonne la colère
Contre ces tortionnaires
Qui t'ont jeté en cage
Puisse un jour ma chanson
Aux murs de ta prison
Ouvrir un horizon
D'amour et de lumière
Devenir un totem
Pour te dire je t'aime
L'innocent qu'on enchaîne
Sera toujours mon frère

Entendras-tu ces mots
De derrière tes barreaux
Leonard
Du fond de ta cellule
Dis-leur qu'on les encule
Ces connards

Entendras-tu ces mots
De derrière tes barreaux
Leonard
Du fond de ta cellule
Dis-leur qu'on les encule
Ces connards

Entendras-tu ces mots
(De derrière tes barreaux)
(Leonard)
(Du fond de ta cellule)
(Dis-leur qu'on les encule)
Ces connards

Entendras-tu ces mots
De derrière tes barreaux
Leonard
Du fond de ta cellule
Dis-leur qu'on les encule
Ces connards

Песня Леонарда (концерт, турне "Красная кровь")

Восемь миллионов твоих братьев
Истреблены недавно
На той земле, что была
Священной для твоих предков
И они всё ещё гордятся
Генералом Кастером
Легендарными героями
Завоевания Запада
Баффало Биллом, этим кретином
Убивавшим бизонов
Как палят по голубям
Придурок Баффало
Деви Крокеттом, этим безумцем
О котором лисы и волки
Помнят больше всего
Потому что он с них содрал шкуру

Услышишь ли ты эти слова
Из-за твоей решётки
Леонард
Из глубины твоей камеры
Скажи им, что мы их имеем
Этих ублюдков

Этот народ варваров
Эта чёрно-белая страна
Построила свою власть
На крови Шайеннов
Но книги по истории
Утратили память
Ни слова во славу
Этих индейских наций
Которые уважали жизнь
И землю, и её плоды
И наделяли муравьёв
Прекрасной душой
Никаких флагов в трауре
Чтобы ребёнок помнил
Об этом древнем Холокосте
На котором построена Америка

Услышишь ли ты эти слова
Из-за твоей решётки
Леонард
Из глубины твоей камеры
Скажи им, что мы их имеем
Этих ублюдков

Твои выжившие братья
Всё же несколько тысяч
Были очень любезно
Загнаны как скот
В грязные резервации
Где вы тихо умираете
Алкоголь, наркотики, самоубийства
Вдали от мира, который вопит
Ты же взял свою винтовку
Чтобы не дать забыть
У тебя нет их безумия
Ты выстрелил в воздух
И получил пожизненное
Тридцать лет ты чахнешь
В тени бурь
Которые сотрясают землю

Услышишь ли ты эти слова
Из-за твоей решётки
Леонард
Из глубины твоей камеры
Скажи им, что мы их имеем
Этих ублюдков

Я живу очень далеко от тебя
Но ты знаешь, я здесь
Ты услышишь мой голос
Однажды в облаках
В стране Вольтера
Звучит гнев
Против этих мучителей
Которые бросили тебя в клетку
Пусть однажды моя песня
На стенах твоей тюрьмы
Откроет горизонт
Любви и света
Станет тотемом
Чтобы сказать тебе, я люблю тебя
Невинный, которого сковали
Навсегда останется моим братом

Услышишь ли ты эти слова
Из-за твоей решётки
Леонард
Из глубины твоей камеры
Скажи им, что мы их имеем
Этих ублюдков

Услышишь ли ты эти слова
Из-за твоей решётки
Леонард
Из глубины твоей камеры
Скажи им, что мы их имеем
Этих ублюдков

Услышишь ли ты эти слова
(Из-за твоей решётки)
(Леонард)
(Из глубины твоей камеры)
(Скажи им, что мы их имеем)
Этих ублюдков

Услышишь ли ты эти слова
Из-за твоей решётки
Леонард
Из глубины твоей камеры
Скажи им, что мы их имеем
Этих ублюдков