Paroles et traduction Renaud - Les amoureux des bancs publics

Les amoureux des bancs publics

(Reprise d'une chanson de Georges Brassens)

Les gens qui voient de travers
Pensent que les bancs verts
Qu'on voit sur les trottoirs
Sont faits pour les impotents ou les ventripotents
Mais c'est une absurdité
Car à la vérité
Ils sont là c'est notoire
Pour accueillir quelque temps les amours débutants

Les amoureux qui s'bécotent sur les bancs publics
Bancs publics bancs publics
En s'foutant pas mal du r'gard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s'bécotent sur les bancs publics
Bancs publics bancs publics
En s'disant des je t'aime pathétiques
Ont des p'tites gueules bien sympathiques

Ils se tiennent par la main
Parlent du lendemain
Du papier bleu d'azur
Que revêtiront les murs de leur chambre à coucher
Ils se voient déjà douc'ment
Elle cousant lui fumant
Dans un bien-être sûr
Et choisissent les prénoms de leur premier bébé

Les amoureux qui s'bécotent sur les bancs publics
Bancs publics bancs publics
En s'foutant pas mal du r'gard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s'bécotent sur les bancs publics
Bancs publics bancs publics
En s'disant des je t'aime pathétiques
Ont des p'tites gueules bien sympathiques

Quand la sainte famille machin
Croise sur son chemin
Deux de ces malappris
Elle leur décoche hardiment des propos venimeux
N'empêche que toute la famille
Le père la mère la fille
Le fils le saint esprit
Voudrait bien de temps en temps pouvoir s'conduire comme eux

Les amoureux qui s'bécotent sur les bancs publics
Bancs publics bancs publics
En s'foutant pas mal du r'gard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s'bécotent sur les bancs publics
Bancs publics bancs publics
En s'disant des je t'aime pathétiques
Ont des p'tites gueules bien sympathiques

Quand les mois auront passé
Quand seront apaisés
Leurs beaux rêves flambants
Quand leur ciel se couvrira de gros nuages lourds
Ils s'apercevront émus
Qu'c'est au hasard des rues
Sur un d'ces fameux bancs
Qu'ils ont vécu le meilleur morceau de leur amour.

Les amoureux qui s'bécotent sur les bancs publics
Bancs publics bancs publics
En s'foutant pas mal du r'gard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s'bécotent sur les bancs publics
Bancs publics bancs publics
En s'disant des je t'aime pathétiques
Ont des p'tites gueules bien sympathiques

Lovers on Park Benches

(Reprise of a song by Georges Brassens)

People who are judgmental
Think the green benches
That we see on the sidewalks
Are made for the impotent or the pot-bellied
But that's absurd
For in truth
They are there, as it is well known
To welcome budding lovers for a while

The lovers who kiss on the park benches
Park benches, park benches
Not giving a damn about the sideways glances
Of upstanding passersby
The lovers who kiss on the park benches
Park benches, park benches
Whispering pathetic I love yous
Have sweet and charming little faces

They hold hands
Talk about tomorrow
The azure blue paper
That will adorn the walls of their bedroom
They already see themselves gently
Her sewing, him smoking
In a secure well-being
And choose the names of their first baby

The lovers who kiss on the park benches
Park benches, park benches
Not giving a damn about the sideways glances
Of upstanding passersby
The lovers who kiss on the park benches
Park benches, park benches
Whispering pathetic I love yous
Have sweet and charming little faces

When the Holy Family
Crosses the path of
Two such ill-mannered ones
She will hurl poisonous remarks at them
But nonetheless, the whole family
The father, the mother, the daughter
The son, the holy ghost
Would like to behave like them from time to time

The lovers who kiss on the park benches
Park benches, park benches
Not giving a damn about the sideways glances
Of upstanding passersby
The lovers who kiss on the park benches
Park benches, park benches
Whispering pathetic I love yous
Have sweet and charming little faces

When the months have passed
When their beautiful dreams
Will have subsided
When their sky will be covered with heavy clouds
They will realize with emotion
That it was at random in the streets
On one of those famous benches
That they lived the best part of their love

The lovers who kiss on the park benches
Park benches, park benches
Not giving a damn about the sideways glances
Of upstanding passersby
The lovers who kiss on the park benches
Park benches, park benches
Whispering pathetic I love yous
Have sweet and charming little faces