Paroles et traduction Renaud - Les bobos

Les bobos

On les appelle bourgeois bohêmes
Ou bien bobos pour les intimes
Dans les chanson de Vincent Delerm
On les retrouve à chaque rime

Ils sont une nouvelle classe
Après les bourges et les prolos
Pas loin des beaufs, quoique plus classe
J'vais vous en dresser le tableau

Sont un peu artistes, c'est déjà ça
Mais leur passion c'est leur boulot
Dans l'informatique, les médias
Sont fiers de payer beaucoup d'impôts

Les bobos, les bobos
Les bobos, les bobos

Ils vivent dans les beaux quartiers
Ou en banlieue mais dans un loft
Ateliers d'artistes branchés
Bien plus tendance que l'avenue Foch

Ont des enfants bien élevés
Qui ont lu le Petit Prince à six ans
Qui vont dans des écoles privées
Privées de racaille, je me comprends

Ils fument un joint de temps en temps
Font leurs courses dans les marchés bios
Roulent en quatre quatre mais le plus souvent
Préfèrent se déplacer à vélo

Les bobos, les bobos
Les bobos, les bobos

Ils lisent Houellebecq ou Philippe Djian
Les Inrocks et Télérama
Leur livre de chevet c'est Cioran
Près du catalogue Ikea

Ils aiment les restos japonais
Et le cinéma coréen
Passent leurs vacances au Cap Ferret
La Côte d'Azur, franchement ça craint

Ils regardent surtout ARTE
Canal+, c'est pour les blaireaux
Sauf pour les matchs du PSG
Et de temps en temps un petit porno

Les bobos, les bobos
Les bobos, les bobos

Ils écoutent sur leur chaîne hi-fi
France Info toute la journée
Alain Bashung, Françoise Hardy
Et forcement Gérard Manset

Ils aiment Desproges sans même savoir
Que Desproges les détestait
Bedos et Jean Marie Bigard
Même s'ils ont honte de l'avouer

Ils aiment Jack Lang et Sarkozy
Mais votent toujours Ecolo
Ils adorent le maire de Paris
Ardisson et son pote Marco

Les bobos, (qui ça) les bobos
Les bobos (où ça) les bobos

La femme se fringue chez Diesel
Lui c'est Armani ou Kenzo
Pour leur cachemire toujours nickel
Zadig & Voltaire, je dis bravo

Ils fréquentent beaucoup les musées
Les galeries d'art, les vieux bistrots
Boivent de la Manzana glacée
En écoutant Manu Chao

Ma plume est un peu assassine
Pour ces gens que je n'aime pas trop
Par certains côtés, j'imagine
Que je fais aussi partie du lot

Les bobos, les bobos
Les bobos, les bobos

Les bobos (qui ça), les bobos
(Ah bon, mais où ça)
Les bobos

(Ah d'accord, mais qui ça)
Les bobos
Les bobos
Les bobos
Les bobos
Les bobos

(Mais où ça)
Les bobos
Les bobos
Les bobos
Les bobos
Les bobos
Les bobos

Буржуазные богемцы

Их называют буржуазными богемцами,
Или, если коротко, бобо.
В песнях Венсана Делерма
Они встречаются в каждой строчке.

Они новый класс,
После буржуа и пролетариата.
Недалеко ушли от быдла, хотя и поизящнее,
Сейчас я тебе их опишу.

Они немного артисты, это уже что-то,
Но их страсть — это их работа.
В IT, в СМИ,
Гордятся тем, что платят много налогов.

Бобо, бобо,
Бобо, бобо.

Живут в хороших районах,
Или в пригороде, но в лофте.
Модные мастерские художников,
Гораздо круче, чем авеню Фош.

У них хорошо воспитанные дети,
Которые прочли "Маленького принца" в шесть лет.
Которые ходят в частные школы,
Без всякой шпаны, ты понимаешь.

Время от времени курят косячок,
Закупаются на биорынках.
Ездят на внедорожниках, но чаще всего
Предпочитают передвигаться на велосипеде.

Бобо, бобо,
Бобо, бобо.

Читают Уэльбека или Филиппа Джиана,
Les Inrocks и Télérama.
Их настольная книга — это Чоран,
Рядом с каталогом Ikea.

Любят японские рестораны
И корейское кино.
Проводят отпуск на Кап-Ферре,
Лазурный Берег, честно говоря, отстой.

Смотрят в основном ARTE,
Canal+ — это для болванов,
Кроме матчей PSG
И иногда немного порно.

Бобо, бобо,
Бобо, бобо.

Слушают на своей hi-fi системе
France Info весь день.
Алена Башунга, Франсуазу Арди
И, конечно же, Жерара Мансе.

Любят Депрожа, даже не зная,
Что Депрож их ненавидел.
Бедоса и Жан-Мари Бигара,
Хотя им стыдно в этом признаться.

Любят Жака Ланга и Саркози,
Но всегда голосуют за зеленых.
Обожают мэра Парижа,
Ардиссона и его приятеля Марко.

Бобо (кто это?), бобо,
Бобо (где это?), бобо.

Женщины одеваются у Diesel,
Мужчины — у Armani или Kenzo.
За их всегда безупречный кашемир,
Zadig & Voltaire, снимаю шляпу.

Часто посещают музеи,
Художественные галереи, старые бистро.
Пьют ледяную Manzanita,
Слушая Ману Чао.

Мое перо немного язвительно
К этим людям, которых я не очень люблю.
С другой стороны, полагаю,
Что я тоже к ним отношусь.

Бобо, бобо,
Бобо, бобо.

Бобо (кто это?), бобо,
(А, ну, а где это?)
Бобо.

(А, понятно, а кто это?)
Бобо,
Бобо,
Бобо,
Бобо,
Бобо.

(А где это?)
Бобо,
Бобо,
Бобо,
Бобо,
Бобо,
Бобо.