Paroles et traduction Renaud - Les illusions perdues

Les illusions perdues

(Reprise d'une chanson de Georges Brassens)

On creva ma première bulle de savon
Y'a plus de 50 ans depuis je me morfonds
On jeta mon Père Noël en bas du toit
Voici belle lurette et j'en reste pantois

Premier amour déçu jamais plus officiel
Je ne suis remonté jusqu'au septième ciel
Le bon dieu déconnait j'ai décroché Jésus
De sa croix n'avait plus rien à faire dessus

Les lendemains chantaient hourra l'Oural bravo
Il m'a semblé soudain qu'ils chantaient un peu faux
J'ai couru pour quitter ce monde saugrenu
Me jeter dans le premier océan venu

Juste voguait par-là le bateau des copains
Je me suis accroché bien fort à ce grappin
Et par enchantement tout fut régénéré
L'espérance cessa d'être désespérée

Et par enchantement tout fut régénéré
L'espérance cessa d'être désespérée

Утраченные иллюзии

(Перепев песни Жоржа Брассенса)

Лопнул мой первый мыльный пузырь,
Уже больше 50 лет я тоскую,
Сбросили моего Деда Мороза с крыши,
Давным-давно это было, а я всё ещё ошеломлён.

Первая любовь разочаровала, больше никакой официальщины,
Я больше не поднимался до седьмого неба.
Боженька шутил, я снял Иисуса
С его креста, ему там больше нечего было делать.

Завтрашний день пел ура Уралу, браво,
Мне вдруг показалось, что они поют немного фальшиво.
Я побежал, чтобы покинуть этот нелепый мир,
Броситься в первый попавшийся океан.

Как раз там проплывал корабль друзей,
Я крепко ухватился за этот крюк,
И как по волшебству всё возродилось,
Надежда перестала быть отчаянной.

И как по волшебству всё возродилось,
Надежда перестала быть отчаянной.