Paroles et traduction Renaud - Les molettes

Les molettes

Y'a longtemps ej' min rappell'
Ch'étot l'âm' ed' la région
I fallot l'saquer à l'pelle
Dins chés tall's éeh' carbon
In étot noyés d'sueur
In y mettot tout sin coeur
In savot qu'eha n'étot pas pour rien
Ch'est eomm' eha qu'in gagnot sin pain
Pour cha in étot pas tout seul
Là in haut i n' n'avot deux

Tout à l'tiêt' du chevalet
I n'arrêtott' pas d'tourner
Quand in l'air in l'vot ses yeux
In étot tout heureux
Aujourd'hui in n'vot pas cha
Je n'cros pas qu'cha r'tournera
I vont bientôt disparaître
Les molettes

Y'a Totoche un vieux mineur
Qui vient d'avoir es' pinsion
Y'a bin n'mau à sin coeur
Qui n'peut pus vir el' fond
Comm' y dit ch'étot l'bon temps
Si j'avos incor vingt ans
L'apprindros à tous ehés jeun's d'à eh't'heure
Commint t'nir un martieau-piqueur
Mais in ravissant in l'air
Tout d'un eop i'a invie d'braire

Tous les jours ed' bore matin
D? l'voyette ed' sin gardin
I véyot tourner deux roulettes
Cha vivot ch'étot bien
Aujourd'hui cha n 'marche plus
Ch'est muet comme eun' statue
In va les fair' disparaître
Les molettes

Mais j'cros Lin qu'ch'est pas fin
Et l'carbon ch'est tout'not'vie
I attind fauqu' après nous
Des molettes des barrons
Et l'souffrance, et l'faim, l'bhômage
Cha s'ra Lin vite oublié
In rouvrira tous les moulinaches
In s'ra fier ed' dévaller
Alors in haut des chevalets
Les roulettes i s'mettront à r'tourner

Ch'est tondis rot' seul espoir
D'armonter un jour tout noir
Avec incor dins s 'musette
Du bon pair d'alouette
De l 'cage jusqu'au lavabo
In pinss'ra tous à nos tchots
In n'veut pus jamais qu'i s'arrêtent
Nos molettes

Ch 'est toudis not' seul espoir
D'armonter un jour tout noir
In n'veut pas les vir disparaître
Nos molettes

Подъемные машины

Давно это было, милая, я помню,
Это была душа всего края.
Приходилось вкалывать, дорогая,
В угольных шахтах.
Мы были потные,
Но вкладывали всю душу,
Знали, что это не зря,
Так мы зарабатывали на хлеб.
И в этом мы были не одни,
Там, наверху, их было двое.

На самом верху копра,
Они все время вращались.
Когда ты видел их,
Ты был счастлив.
Сегодня такого не увидишь,
Не думаю, что это вернется.
Они скоро исчезнут,
Подъемные машины.

Вот Тотош, старый шахтер,
Который только что вышел на пенсию.
У него на сердце такая тоска,
Что он больше не может видеть забой.
Как он говорит, это были хорошие времена.
Если бы мне снова было двадцать лет,
Я бы научил всю эту молодежь,
Как держать отбойный молоток.
Но, вспоминая прошлое,
Вдруг ему хочется плакать.

Каждое утро,
Из окошка своего сада,
Он видел, как вращаются два колеса.
Это была жизнь, это было хорошо.
Сегодня они больше не работают,
Они немые, как статуя.
Мы заставим их исчезнуть,
Подъемные машины.

Но я думаю, милая, что это еще не конец,
И уголь - это вся наша жизнь.
Они ждут, пока мы уйдем,
Подъемных машин, шахтеров.
И страдания, и голод, и безработица,
Это скоро забудется.
Мы снова откроем все шахты,
Мы будем гордиться тем, что спускаемся вниз.
Тогда наверху копров,
Колеса снова начнут вращаться.

Это наша единственная надежда,
Снова подняться наверх, покрытые угольной пылью,
И снова в нашей сумке,
Будет вкусный жаворонок.
От клетки до умывальника,
Мы будем думать о наших детях.
Мы больше не хотим, чтобы они останавливались,
Наши подъемные машины.

Это наша единственная надежда,
Снова подняться наверх, покрытые угольной пылью,
Мы не хотим, чтобы они исчезли,
Наши подъемные машины.