Paroles et traduction Renaud - Les dimanches à la con

Les dimanches à la con

Boules de gommes et p'tits mystères
Je m' demande si y a d' quoi faire
Une chanson
Du parfum d'Amsterdamère
Qui sortait d' la pipe en terre
Du tonton
De mes bobos sur les coudes
Du bruit d' la machine à coudre
Dans l' salon
Et du gros chagrin surtout
De ma p'tite frangine qui boude
Pour de bon

Mais la nostalgie tu sais
Autour de quarante balais
Quand ça t ' chope
Ça t' donne envie d' te r'tourner
Sur toutes ces journées ratées
Sans tes potes
Ça donne envie d' retrouver
Et tes billes et tes cahiers
Et ta gomme
Et d' pardonner à ta mère
D'avoir jamais bien su faire
La tarte au pommes

Les dimanches à la con
De quand j'avais disons
Dix ans
Me reviennent souvent
Pas toujours mais mettons
Tout l' temps

Avec les frangins on s' cultait
On s' balançait des coups d' pieds
Sous la table
Pour avoir l' blanc du poulet
Que la mère nous découpait
Equitable
Pis on f'sait dans nos assiettes
Avec la purée toute bête
Au milieu
Des p'tits volcans super chouettes
Qui mettaient dans nos p'tites têtes
Du ciel bleu

Boules de gomme et p'tits mystères
Je m' demande si y a d' quoi faire
Trois couplets
De ces journées sans lumière
Des gâteaux d'anniversaires
Partagés
De ces bouteilles de Clairette
Qu'on détestait en cachette
Et pis d' l'angoisse
De ces heures devant la f'nêtre
A r'gardé une bicyclette
Juste en face

Les dimanches à la con
De quand j'avais disons
Dix ans
Me reviennent souvent
Pas toujours mais mettons
Tout l' temps

Les dimanches à la con
De mes automnes monotones
D'enfant
Faisaient d' moi un santon
Sur le tapi du salon
Y a cent ans

Dans cet ennui accepté
Des après-midis passés
En silence
Quand les lumières s'allumaient
C'est toute la nuit qui tombait
Sur l'enfance
Ça sentait déjà l'école
Le cartable le tube de colle
Du lendemain
On priait pour que coups d' bol
On s' réveille avec une rougeole
Au matin

Les dimanches à la con
De quand j'avais disons
Dix ans
Me reviennent souvent
Pas toujours mais mettons
Tout l' temps

Les dimanches à la con
De mes automnes monotones
D'enfant
Faisaient d' moi un santon
Sur le tapi du salon
Y a cent ans

Скучные воскресенья

Шарики жвачки и маленькие тайны,
Интересно, хватит ли этого,
На песню.
Аромат Амстердаммера,
Который поднимался из глиняной трубки
Дядюшки,
Мои сбитые локти,
Звук швейной машинки
В гостиной,
И, главное, огромная печаль
Моей младшей сестрёнки, которая дуется
Всерьёз.

Но знаешь, ностальгия,
Где-то около сорока лет,
Когда она тебя хватает,
Тебе хочется оглянуться назад,
На все эти потерянные дни,
Без друзей.
Хочется найти снова
И свои шарики, и тетради,
И ластик,
И простить маму
За то, что она так и не научилась печь
Яблочный пирог.

Эти скучные воскресенья,
Когда мне было, скажем,
Десять лет,
Часто возвращаются ко мне,
Не всегда, но, допустим,
Постоянно.

С братьями мы "культурно" развивались,
Пинались под столом,
Ногами,
Чтобы получить белое мясо курицы,
Которое мама нам резала
Справедливо.
Потом мы делали на тарелках,
С помощью простого пюре,
Посередине,
Маленькие, очень красивые вулканчики,
Которые поселяли в наших маленьких головках
Голубое небо.

Шарики жвачки и маленькие тайны,
Интересно, хватит ли этого,
На три куплета,
Об этих днях без света,
О праздничных тортах,
Разделенных,
Об этих бутылках "Клерет",
Которые мы тайком ненавидели,
И ещё о тоске,
Об этих часах у окна,
Когда смотрел на велосипед
Напротив.

Эти скучные воскресенья,
Когда мне было, скажем,
Десять лет,
Часто возвращаются ко мне,
Не всегда, но, допустим,
Постоянно.

Скучные воскресенья
Моих однообразных осеней,
Детства,
Делали меня статуэткой,
На ковре в гостиной,
Сто лет назад.

В этой принятой скуке,
Послеполуденных часов,
В тишине,
Когда зажигался свет,
На детство опускалась вся ночь.
На детство.
Уже пахло школой,
Портфелем, тюбиком клея
Следующего дня.
Мы молились, чтобы повезло,
И проснуться с корью
Утром.

Эти скучные воскресенья,
Когда мне было, скажем,
Десять лет,
Часто возвращаются ко мне,
Не всегда, но, допустим,
Постоянно.

Скучные воскресенья
Моих однообразных осеней,
Детства,
Делали меня статуэткой,
На ковре в гостиной,
Сто лет назад.