Paroles et traduction Renaud - Lolito Lolita

Où vas-tu garçon ou fille
Lolito Lolita?
Où vas-tu garçon ou fille
Dans ce monde-là?
Dans cette grande pyramide
Où les plus nombreux n'ont pas
D'autre choix que cette vie de
Misère et d'effroi

Les damnés sont tout en bas
Lolito Lolita
Les damnés sont tout en bas
Deux humains sur trois
Sans abri sans pain sans joie
La pyramide les broie
Depuis dix-mille ans je crois
Lolita

Puis vient le prolétariat
Lolito Lolita
Des millions de petits bras
Une armée de forçats
Trahie par les syndicats
Méprisée par les bourgeois
Et qui marche toujours au pas
Lolita

Plus haut viennent les soldats
Lolito Lolita
Plus haut viennent les soldats
Ils tireront sur toi
Pour protéger l'État
La propriété, la loi
Ils piétineront tes droits
Lolita

Moins nombreux malgré leur poids
Lolito Lolita
Viennent curés et prélats
Ils prieront pour toi
Ils te diront "Ferme-la
Travaille, consomme et tais-toi
Et le ciel t'appartiendra"
Lolita

Tout en haut il y a les rois
Lolito Lolita
Tout en haut il y a les rois
Qui règnent sur toi
Ils ont décidé des lois
Qui font que tu resteras
Toujours tout en bas
Leur putains c'est les médias

Renverse la pyramide
Lolito Lolita
Renverse la pyramide
Mets la tête en bas
Mais tu n'seras pas plus libre
Quand le peuple régnera
Y'aura toujours des Bastille
A faire tomber Lolita
Les hommes entre eux sont bien pires
Que les rats

(Chì l'omi in trà di elli
Sò perghju chè i tope)

Куда ты идешь, мальчик или девочка
Лолито Лолита?
Куда ты идешь, мальчик или девочка
В этом мире?
В этой великой пирамиде
Где большинство из них не имеют
Иного выбора, кроме этой жизни
Страдания и ужас

Проклятые все внизу.
Лолито Лолита
Проклятые все внизу.
Два человека из трех
Бездомный без хлеба без радости
Пирамида размалывает их
Вот уже десять тысяч лет, по-моему,
Лолита

Затем наступает пролетариат
Лолито Лолита
Миллионы маленьких рук
Армия каторжников
Преданная профсоюзами
Презираемый буржуа
И который всегда идет по стопам
Лолита

Выше идут солдаты
Лолито Лолита
Выше идут солдаты
Они будут стрелять в тебя
Для защиты государства
Собственность, закон
Они попрут твои права.
Лолита

Их меньше, несмотря на их вес
Лолито Лолита
Приходят приходские священники и прелаты
Они будут молиться за тебя
Они скажут тебе: "Заткнись".
Работай, потребляй и молчи
И небо будет принадлежать тебе".
Лолита

На самом верху есть короли
Лолито Лолита
На самом верху есть короли
Которые правят тобой
Они решили законы
Которые заставляют тебя остаться
Всегда в самом низу
Их шлюхи-это средства массовой информации

Переверни пирамиду
Лолито Лолита
Переверни пирамиду
Опусти голову вниз.
Но ты не будешь свободнее
Когда народ будет править
Там всегда будут Бастилии
Чтобы сбить Лолиту с толку
Мужчины между ними намного хуже
Что крысы

(Chì имо in trà elli di
Sò perghju chè i tope)