Paroles et traduction Renaud - Loulou

Loulou

Tu sais qu't'as un peu la gueule à James Dean
Celle qu'il aurait eue s'il avait pas été beau
T'es bâti comme une armoire de cuisine
Le coeur dans l'tiroir tout près du couteau

Lorsque j'vois s'pointer dans mon horizon
Ta carcasse immense de grand chien paumé
J'dis tiens v'là Loulou la fleur du baston
V'là la bête humaine v'là l'autre allumé

Je dis salut Georges t'aimes pas tellement ça
Tu veux qu'on appelle de ton surnom d'voyou
Celui qu't'as été quand t'étais moins gras
Un p'tit plus jeune et moins con surtout

T'as pris des coups quand t'étais p'tit
T'en as donné aussi beaucoup
Maint'nant tu prends surtout du bide
Tu prends des rides
Loulou

'vec ton nez cassé tu frimes tous les mecs
Tu dis qu't'as été boxeur ça en jette
Moi j'sais qu'ça vient d'un accident d'poussette
Je l'tiens d'ta petite soeur que j'suis pote avec

M'a tout raconté ta frangine Ginette
Ta vie ta jeunesse les conneries que t'as faites
Je connais ton casier il est pas vraiment net
Mais c'est quand même pas c'ui d'un député

T'étais une petite frappe t'as roulé ta bosse
Arrête-toi Loulou c'était y'a dix piges
Entre temps t'as eu ta femme et deux gosses
Allez bois une bière et file-moi une tige

T'as pris des coups quand t'étais p'tit
T'en as donné aussi beaucoup
Maint'nant tu prends surtout du bide
Tu prends des rides
Loulou

Aujourd'hui t'as plus qu'ta gueule et elle est grande
Elle est plus aussi belle mais ça tu t'en fous
Y'a encore des mômes qui t'croient chef de bande
Encore des gonzesses qu'aiment bien tes yeux d'fou

Tu les baratines avec tell'ment d'bagout
Que j'te soupçonne de croire toi-même à tes conneries
Tu dis que t'as tout fait qu't'as été partout
Eh j't'ai même pas vu et j'y étais aussi

Mais dis-moi Loulou t'as encore grossi
Ah non c'est du muscle excuse-moi j'oubliais
Que tu body-building avec ton pote Rocky
Pour garder la forme entre deux muflées

T'as pris des coups quand t'étais p'tit
T'en as donné aussi beaucoup
Maint'nant tu prends surtout du bide
Tu prends des rides
Loulou

T'es l'roi d'la combine et des plans bidons
Allez raconte-moi ta prochaine embrouille
Est-ce que t'as encore trouvé un pigeon
Une nouvelle galère pour t'remplir les fouilles

Tu cherches un bâton rien qu'ça t'as l'moral
Pour rach'ter un lot d'blue jeans délavés
Que t'espère fourguer aux Puces à cent balles
Sois sympa Loulou mets-m'en un d'côté

Bon je vois qu'tu commences à être allumé
Si tu veux j'arrête de m'foutre de ta gueule
Tu sais j'suis pas mieux qu'toi avec mes trente balais
Toi et moi ensemble on est quand même seuls

T'as pris des coups quand t'étais p'tit
Moi j'en ai pas donné beaucoup
Maint'nant tu prends surtout du bide
J'en prends aussi
Loulou

Лулу

Знаешь, у тебя немного лицо как у Джеймса Дина,
Таким бы оно у него и было, если бы он не был красавчиком.
Ты сложен как кухонный шкаф,
Сердце в ящике, рядом с ножом.

Когда я вижу, как на моём горизонте маячит
Твоя огромная туша, как у большого потерянного пса,
Я говорю: вот и Лулу, цвет драки,
Вот и зверь человеческий, вот и другой псих.

Я говорю: привет, Жорж, тебе это не очень нравится,
Ты хочешь, чтобы тебя называли твоей бандитской кличкой,
Той, что у тебя была, когда ты был не таким жирным,
Чуть помоложе и, главное, не таким тупым.

Ты получал удары, когда был маленьким,
Ты и сам раздавал их немало.
Теперь ты в основном набираешь живот,
Морщины собираешь,
Лулу.

Со своим сломанным носом ты выделываешься перед всеми,
Говоришь, что был боксёром, это круто звучит.
А я знаю, что это случилось из-за аварии с коляской,
Мне рассказала твоя младшая сестра, с которой я дружу.

Мне всё рассказала твоя сестрёнка Жинетт,
Твою жизнь, твою молодость, глупости, которые ты делал.
Я знаю твоё досье, оно не совсем чистое,
Но всё же это не досье депутата.

Ты был мелким жуликом, ты помотался по свету.
Остановись, Лулу, это было десять лет назад.
С тех пор у тебя появились жена и двое детей.
Давай, выпей пива и дай мне сигарету.

Ты получал удары, когда был маленьким,
Ты и сам раздавал их немало.
Теперь ты в основном набираешь живот,
Морщины собираешь,
Лулу.

Сегодня у тебя осталась только твоя рожа, и она большая,
Она уже не такая красивая, но тебе всё равно.
Есть ещё дети, которые считают тебя главарем банды,
Ещё есть девчонки, которым нравятся твои безумные глаза.

Ты им заливаешь с таким красноречием,
Что я подозреваю, что ты сам веришь в свою чушь.
Ты говоришь, что всё сделал, что везде был,
Эй, я тебя даже не видел, а я тоже там был.

Но скажи мне, Лулу, ты ещё поправился?
Ах, нет, это мышцы, извини, я забыл,
Что ты занимаешься бодибилдингом со своим приятелем Рокки,
Чтобы поддерживать форму между двумя драками.

Ты получал удары, когда был маленьким,
Ты и сам раздавал их немало.
Теперь ты в основном набираешь живот,
Морщины собираешь,
Лулу.

Ты король комбинаций и липовых планов.
Давай, расскажи мне свою следующую аферу.
Ты уже нашёл лоха?
Новую авантюру, чтобы набить карманы?

Ты ищешь дурака, только это поднимает тебе настроение,
Чтобы купить партию выцветших джинсов,
Которые ты надеешься впарить на блошином рынке за сто баксов.
Будь добр, Лулу, отложи мне одни.

Ладно, я вижу, ты начинаешь заводиться.
Если хочешь, я перестану издеваться над тобой.
Знаешь, я не лучше тебя в свои тридцать лет.
Ты и я вместе, мы всё равно одиноки.

Ты получал удары, когда был маленьким,
А я не особо раздавал.
Теперь ты в основном набираешь живот,
Я тоже набираю.
Лулу.