Paroles et traduction Renaud - M'lampiste
M'lampiste
My
lamp
girl
Em'
tiot'
lampiste
My
sweet
little
lamp
girl
M'lamp'all'va
bien
mais
mi
j'sus
triste
My
lamp
is
doing
well,
but
I
am
sad
M'lampiste
My
lamp
girl
Em'tiott
lampiste
My
sweet
little
lamp
girl
Car
dins
tes
mains,
m'lampt
all'va
bien
Because
in
your
hands,
my
lamp
is
doing
well
A
ch't'heure
dins
tous
chés
fosses
At
this
hour
in
all
the
pits
Pour
y
trier
ch'carbon
To
sort
the
coal
In
y
vot
pus
qu'des
gosses
There
are
only
kids
left
Des
fill's
et
des
garchons
Girls
and
boys
A
l'lampist'rie
point
d'bile
At
the
lamp
room,
no
bile
In
est
tout
émotionné
We
are
all
emotional
Quand
in
d'mand'
à
chés
filles
When
we
ask
the
girls
Es'
lamp'
pour
dévaller
Whose
lamp
to
take
down
In
les
raviss'
ed'
coin
We
steal
them
from
the
corner
In
serr'
ses
poings
dins
sin
béguin
We
clench
our
fists
in
our
caps
M'lampiste
My
lamp
girl
Em'
tiot'
lampiste
My
sweet
little
lamp
girl
M'lamp'all'va
bien
mais
mi
j'sus
triste
My
lamp
is
doing
well,
but
I
am
sad
M'lampiste
My
lamp
girl
Em'tiott
lampiste
My
sweet
little
lamp
girl
Car
dins
tes
mains,
m'lampt
all'va
bien
Because
in
your
hands,
my
lamp
is
doing
well
M'lampiste
My
lamp
girl
Em'
tiot'
lampiste
My
sweet
little
lamp
girl
M'lamp'all'va
bien
mais
mi
j'sus
triste
My
lamp
is
doing
well,
but
I
am
sad
M'lampiste
My
lamp
girl
Em'tiott
lampiste
My
sweet
little
lamp
girl
Car
dins
tes
mains,
m'lampt
all'va
bien
Because
in
your
hands,
my
lamp
is
doing
well
Quand
t'armets
d'z'allumettes
When
you
light
matches
Dins
m'lamp'
quand
y
n'a
pus
In
my
lamp
when
there's
no
more
Ch'est
que
j'deviens
tout
bête
I
become
quite
silly
Telltmint
qu'j'in
sus
confus
So
much
that
I
am
confused
Tin
mouchoir
bleu
sus
t'tiète
Your
blue
handkerchief
on
your
head
Avec
ses
tiots
pos
blancs
With
its
little
white
dots
Cha
fait
tourner
m'barett'
It
makes
my
head
spin
Qué
j'n'ai
pus
d'goût
d'déchint'
au
fond
That
I
have
no
desire
to
descend
to
the
bottom
Ej'vos
tes
yux
mignons
I
see
your
cute
eyes
Tin
court
jupon
dins
min
carbon
Your
short
skirt
in
my
coal
M'lampiste
My
lamp
girl
Em'
tiot'
lampiste
My
sweet
little
lamp
girl
M'lamp'all'va
bien
mais
mi
j'sus
triste
My
lamp
is
doing
well,
but
I
am
sad
M'lampiste
My
lamp
girl
Em'tiott
lampiste
My
sweet
little
lamp
girl
Car
dins
tes
mains,
m'lampt
all'va
bien
Because
in
your
hands,
my
lamp
is
doing
well
M'lampiste
My
lamp
girl
Em'
tiot'
lampiste
My
sweet
little
lamp
girl
M'lamp'all'va
bien
mais
mi
j'sus
triste
My
lamp
is
doing
well,
but
I
am
sad
M'lampiste
My
lamp
girl
Em'tiott
lampiste
My
sweet
little
lamp
girl
Car
dins
tes
mains,
m'lampt
all'va
bien
Because
in
your
hands,
my
lamp
is
doing
well
T'as
d'z'yux
comm'
eun'
anguille
You
have
eyes
like
an
eel
Quand
t'armont'
à
midi
When
you
come
up
at
noon
Eut'
figur'
tout
plein
d'huile
A
face
all
oily
P't'ête
bin
aut'
coss'
aussi
Perhaps
something
else
too
Mi
noir
comm'
eun'
gaillette
Me,
black
as
a
jay
Et
plein
d'graiss'
ed'barrou
And
full
of
barrow
grease
L'té
prêt'ros
bin
rn'liquett'
Summer
will
lend
us
a
handkerchief
Pour
t'imbrasser
jusqu'à
tin
cou
To
kiss
you
up
to
your
neck
Pusque
t'as
du
déehet
Since
you
have
the
delicacy
Té
peux
essuyer
mes
baisers
You
can
wipe
away
my
kisses
M'lampiste
My
lamp
girl
Em'
tiot'
lampiste
My
sweet
little
lamp
girl
M'lamp'all'va
bien
mais
mi
j'sus
triste
My
lamp
is
doing
well,
but
I
am
sad
M'lampiste
My
lamp
girl
Em'tiott
lampiste
My
sweet
little
lamp
girl
Car
dins
tes
mains,
m'lampt
all'va
bien
Because
in
your
hands,
my
lamp
is
doing
well
M'lampiste
My
lamp
girl
Em'
tiot'
lampiste
My
sweet
little
lamp
girl
M'lamp'all'va
bien
mais
mi
j'sus
triste
My
lamp
is
doing
well,
but
I
am
sad
M'lampiste
My
lamp
girl
Em'tiott
lampiste
My
sweet
little
lamp
girl
Car
dins
tes
mains,
m'lampt
all'va
bien
Because
in
your
hands,
my
lamp
is
doing
well
Quand
t'
archeux
à
l'
quinzaine
When
you
get
paid
every
fortnight
J'tâch'
d'êt'
à
tes
côtés
I
try
to
be
by
your
side
Près
d'tin
jupon
d'indienne
Near
your
Indian
skirt
Jé
m'sins
tout
artourné
I
feel
all
turned
around
Té
sins
un
peu
l'binzole
You
smell
a
little
bit
of
benzole
Mais
jé
m'pouss'
contre
ti
But
I
push
myself
against
you
L'm'in
fous
si
in
rigol'
I
don't
care
if
they
laugh
Mi
j'té
ming'ros
comm'
un
biscuit
I
nibble
you
like
a
biscuit
Car
mi
J'sus
un
mineur
Because
I
am
a
miner
Qui
donn'
sin
c
ur
Who
gives
his
heart
Pour
un
bonheur
For
a
happiness
M'lampiste
My
lamp
girl
Em'
tiot'
lampiste
My
sweet
little
lamp
girl
M'lamp'all'va
bien
mais
mi
j'sus
triste
My
lamp
is
doing
well,
but
I
am
sad
M'lampiste
My
lamp
girl
Em'tiott
lampiste
My
sweet
little
lamp
girl
Car
dins
tes
mains,
m'lampt
all'va
bien
Because
in
your
hands,
my
lamp
is
doing
well
M'lampiste
My
lamp
girl
Em'
tiot'
lampiste
My
sweet
little
lamp
girl
M'lamp'all'va
bien
mais
mi
j'sus
triste
My
lamp
is
doing
well,
but
I
am
sad
M'lampiste
My
lamp
girl
Em'tiott
lampiste
My
sweet
little
lamp
girl
Car
dins
tes
mains,
m'lampt
all'va
bien
Because
in
your
hands,
my
lamp
is
doing
well
El'
diminch'
dins
ch'villache
On
Sunday
in
the
village
Avec
tous
mes
copains
With
all
my
buddies
L't'aperchos
tout
in
nache
We
see
you
all
dressed
up
Just'
à
l'port'
d'un
crincrin
Just
at
the
door
of
a
dance
hall
Hoé!
viens
fair'
eun'
danse
Hey!
Come
have
a
dance
Avec
un
galibot
With
a
sailor
boy
J'té
dis
em'tchot'
Hortens'
I
tell
you,
my
little
Hortense
A
mon
Machut
y'a
un
piano
At
my
Machut's
there
is
a
piano
Et
là
nous
y
dans'rons
And
there
we
will
dance
Au
joyeux
son
d'l'accordéon
To
the
joyful
sound
of
the
accordion
M'lampiste
My
lamp
girl
Em'
tiot'
lampiste
My
sweet
little
lamp
girl
M'lamp'all'va
bien
mais
mi
j'sus
triste
My
lamp
is
doing
well,
but
I
am
sad
M'lampiste
My
lamp
girl
Em'tiott
lampiste
My
sweet
little
lamp
girl
Car
dins
tes
mains,
m'lampt
all'va
bien
Because
in
your
hands,
my
lamp
is
doing
well
M'lampiste
My
lamp
girl
Em'
tiot'
lampiste
My
sweet
little
lamp
girl
M'lamp'all'va
bien
mais
mi
j'sus
triste
My
lamp
is
doing
well,
but
I
am
sad
M'lampiste
My
lamp
girl
Em'tiott
lampiste
My
sweet
little
lamp
girl
Car
dins
tes
mains,
m'lampt
all'va
bien
Because
in
your
hands,
my
lamp
is
doing
well
Évaluez la traduction
1
Dans la jungle
2 Lolito Lolita
3 Miss Maggie
4 Y'in a qu'pour li
5 M'lampiste
6 Eun' goutt' ed' jus
7 Adieu ch'terril d'rimbert
8 Le tango du cachalot
9 Les tomates
10 Ch'méneu d'quévaux
11 El pinsionnée
12 Tout in haut de ch'terril
13 Mon paradis perdu
14 Mon nain de jardin
15 Cheveu blanc
16 Le sirop de la rue
17 Les dimanches à la con
18 L'aquarium
19 Cent ans
20 Docteur Renaud, Mister Renard
21 Boucan d'enfer
22 Mal barrés
23 Tout arrêter...
24 Elle a vu le loup
25 Les molettes
26 Coeur perdu
27 I bot un d'mi
28 Je suis un voyou
29 La complainte des filles de joie
30 Jeanne
31 L'orage
32 Le bistrot
33 Le femme d'Hector
34 Le Père Noël et la petite fille
35 Le vieux Léon
36 Philistins
37 Les croquants
38 Gastibelza (L'homme à la carabine)
39 Auprès de mon arbre
40 La légende de la nonne
41 Le mauvais sujet repenti
42 La mauvaise herbe
43 Hécatombe
44 Brave Margot
45 Les amoureux des bancs publics
46 Comme hier
47 La chasse aux papillons
48 Le gorille
49 La marine
50 Dù qu'i sont
51 Mon amoureux
52 Le petit chat est mort
53 Devant les lavabos
54 Trois matelots
55 Si t'es mon pote
56 Putain de camion
57 La médaille
58 Son bleu
59 Adiós Zapata !
60 Touche pas à ma soeur !
61 Ma chanson leur a pas plu - suite
62 500 connards sur la ligne de départ
63 La ballade nord irlandaise (Sur les motifs de ''Water Is Deep'')
64 Le tango des élus
65 Marchand de cailloux
66 Welcome Gorby
67 Socialiste
68 Allongés sous les vagues
69 Triviale poursuite
70 P'tite conne
71 Morts les enfants
72 Fatigué
73 Tu vas au bal ?
74 Jonathan
75 La mère à Titi
76 Rouge gorge
77 C'est quand qu'on va où ?
78 C'est pas du pipeau
79 Je cruel
80 Dans ton sac
81 Olé
82 Chanson dégueulasse
83 Petite
84 Me jette pas
85 Il pleut
86 La pêche à la ligne
87 Les illusions perdues
88 Mistral gagnant
89 Mon bistrot préféré
90 Baltique
91 Corsic'armes
92 L'entarté
93 Petit pédé
94 La ballade de Willy Brouillard
95 A la belle de mai
96 Tant qu'il y aura des ombres
97 Tonton
98 P'tit voleur
99 Je vis caché
100 Manhattan-Kaboul
2 Lolito Lolita
3 Miss Maggie
4 Y'in a qu'pour li
5 M'lampiste
6 Eun' goutt' ed' jus
7 Adieu ch'terril d'rimbert
8 Le tango du cachalot
9 Les tomates
10 Ch'méneu d'quévaux
11 El pinsionnée
12 Tout in haut de ch'terril
13 Mon paradis perdu
14 Mon nain de jardin
15 Cheveu blanc
16 Le sirop de la rue
17 Les dimanches à la con
18 L'aquarium
19 Cent ans
20 Docteur Renaud, Mister Renard
21 Boucan d'enfer
22 Mal barrés
23 Tout arrêter...
24 Elle a vu le loup
25 Les molettes
26 Coeur perdu
27 I bot un d'mi
28 Je suis un voyou
29 La complainte des filles de joie
30 Jeanne
31 L'orage
32 Le bistrot
33 Le femme d'Hector
34 Le Père Noël et la petite fille
35 Le vieux Léon
36 Philistins
37 Les croquants
38 Gastibelza (L'homme à la carabine)
39 Auprès de mon arbre
40 La légende de la nonne
41 Le mauvais sujet repenti
42 La mauvaise herbe
43 Hécatombe
44 Brave Margot
45 Les amoureux des bancs publics
46 Comme hier
47 La chasse aux papillons
48 Le gorille
49 La marine
50 Dù qu'i sont
51 Mon amoureux
52 Le petit chat est mort
53 Devant les lavabos
54 Trois matelots
55 Si t'es mon pote
56 Putain de camion
57 La médaille
58 Son bleu
59 Adiós Zapata !
60 Touche pas à ma soeur !
61 Ma chanson leur a pas plu - suite
62 500 connards sur la ligne de départ
63 La ballade nord irlandaise (Sur les motifs de ''Water Is Deep'')
64 Le tango des élus
65 Marchand de cailloux
66 Welcome Gorby
67 Socialiste
68 Allongés sous les vagues
69 Triviale poursuite
70 P'tite conne
71 Morts les enfants
72 Fatigué
73 Tu vas au bal ?
74 Jonathan
75 La mère à Titi
76 Rouge gorge
77 C'est quand qu'on va où ?
78 C'est pas du pipeau
79 Je cruel
80 Dans ton sac
81 Olé
82 Chanson dégueulasse
83 Petite
84 Me jette pas
85 Il pleut
86 La pêche à la ligne
87 Les illusions perdues
88 Mistral gagnant
89 Mon bistrot préféré
90 Baltique
91 Corsic'armes
92 L'entarté
93 Petit pédé
94 La ballade de Willy Brouillard
95 A la belle de mai
96 Tant qu'il y aura des ombres
97 Tonton
98 P'tit voleur
99 Je vis caché
100 Manhattan-Kaboul
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.