Paroles et traduction Renaud - Manu - Live 1989
Manu - Live 1989
Manu - Live 1989
Eh
Manu
rentre
chez
toi
Hey
Manu,
go
home
Y′a
des
larmes
plein
ta
bière
There
are
tears
in
your
beer
Le
bistrot
va
fermer
The
bar
is
about
to
close
Pis
tu
gonfles
la
taulière
And
you're
getting
on
the
barmaid's
nerves
J'croyais
qu′un
mec
en
cuir
I
thought
a
leather-clad
man
Ça
pouvait
pas
chialer
Couldn't
possibly
cry
J'pensais
même
que
souffrir
I
even
thought
that
suffering
Ça
pouvait
pas
t'arriver
Could
never
happen
to
you
J′oubliais
qu′tes
tatouages
I
forgot
that
your
tattoos
Et
ta
lame
de
couteau
And
your
switchblade
C'tait
surtout
un
blindage
Were
just
a
shield
Pour
ton
coeur
d′artichaut
For
your
artichoke
heart
Eh
déconne
pas
Manu
Hey,
don't
be
a
fool,
Manu
Va
pas
t'tailler
les
veines
Don't
go
cutting
your
wrists
Une
gonzesse
de
perdue
A
lost
girlfriend
C′est
dix
copains
qui
r'viennent
Means
ten
friends
coming
back
On
était
tous
maqués
We
were
all
wearing
makeup
Quand
toi
t′étais
tous
seul
When
you
were
all
alone
Tu
disais
j'me
fais
chier
You
said
I'm
bored
Et
j'voudrais
sauver
ma
gueule
And
I
want
to
save
my
life
T′as
croisé
cette
nana
You
met
that
girl
Qu′était
faite
pour
personne
Who
was
made
for
no
one
T'as
dit
elle
est
pour
moi
You
said
she's
mine
Ou
alors
y′a
maldonne
Or
else
there's
something
wrong
T'as
été
un
peu
vite
You
were
a
little
quick
Pour
t′tatouer
son
prénom
To
tattoo
her
name
À
l'endroit
où
palpite
Where
your
great
big
heart
Ton
grand
coeur
de
grand
con
Of
a
great
big
fool
beats
Eh
déconne
pas
Manu
Hey,
don't
be
a
fool,
Manu
C′est
à
moi
qu'tu
fais
d'la
peine
You're
hurting
me
Une
gonzesse
de
perdue
A
lost
girlfriend
C′est
dix
copains
qui
r′viennent
Means
ten
friends
coming
back
J'vais
t′dire
on
est
des
loups
Look,
we're
wolves
On
est
faits
pour
vivre
en
bande
We're
made
to
live
in
packs
Mais
surtout
pas
en
couple
But
definitely
not
in
couples
Ou
alors
pas
longtemps
Or
at
least
not
for
long
Nous
autres
ça
fait
un
bail
For
us,
it's
been
a
while
Qu'on
a
largué
nos
p′tites
Since
we
dumped
our
girls
Toi
t'es
toujours
en
rade
You're
still
lagging
behind
Avec
la
tienne
et
tu
flippes
With
yours,
and
you're
freaking
out
Mais
Manu
vivre
libre
But
Manu,
living
free
C′est
souvent
vivre
seul
Often
means
living
alone
Ça
fait
p't'êt′
mal
au
bide
It
may
hurt
your
stomach
Mais
c′est
bon
pour
la
gueule
But
it's
good
for
your
face
Eh
déconne
pas
Manu
Hey,
don't
be
a
fool,
Manu
Ça
sert
à
rien
la
haine
There's
no
point
in
hating
Une
gonzesse
de
perdue
A
lost
girlfriend
C'est
dix
copains
qui
r′viennent
Means
ten
friends
coming
back
Elle
est
plus
amoureuse
She's
not
in
love
anymore
Manu
faut
qu'tu
t′arraches
Manu,
you
have
to
break
away
Elle
peut
pas
être
heureuse
She
can't
be
happy
Dans
les
bras
d'un
apache
In
the
arms
of
an
apache
Quand
tu
lui
dis
je
t′aime
When
you
tell
her
you
love
her
Si
elle
te
d'mande
du
feu
If
she
asks
you
for
a
light
Si
elle
a
la
migraine
If
she
has
a
headache
Dès
qu'elle
est
dans
ton
pieu
As
soon
as
she's
in
your
bed
Dis
lui
qu′t′es
désolé
Tell
her
you're
sorry
Qu't′as
dû
t'gourer
de
trottoir
That
you
must
have
taken
the
wrong
sidewalk
Quand
tu
l′as
rencontrée
When
you
met
her
T'as
dû
t′tromper
d'histoire
You
must
have
gotten
the
wrong
story
Eh
déconne
pas
Manu
Hey,
don't
be
a
fool,
Manu
Va
pas
t'tailler
les
veines
Don't
go
cutting
your
wrists
Une
gonzesse
de
perdue
A
lost
girlfriend
C′est
dix
copains
qui
r′viennent
Means
ten
friends
coming
back
Eh
déconne
pas
Manu
Hey,
don't
be
a
fool,
Manu
Ça
sert
à
rien
la
haine
There's
no
point
in
hating
Une
gonzesse
de
perdue
A
lost
girlfriend
C'est
dix
copains
qui
r′viennent
Means
ten
friends
coming
back
Eh
déconne
pas
Manu
Hey,
don't
be
a
fool,
Manu
C'est
à
moi
qu′tu
fais
d'la
peine
You're
hurting
me
Une
gonzesse
de
perdue
A
lost
girlfriend
C′est
dix
copains
qui
r'viennent
Means
ten
friends
coming
back
Eh
déconne
pas
Manu
Hey,
don't
be
a
fool,
Manu
Déconne
pas
Don't
be
a
fool
Allez
viens
Manu
Come
on,
Manu
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Renaud Sechan
1
La pêche à la ligne - Live 2003
2
It Is Not Because You Are - Live 2003
3
Manhattan-Kaboul (Live, Tournée Rouge Sang)
4
Trois matelots - Live 1986
5
Morts les enfants - Live 2003
6
Manhattan-Kaboul - Live 2003
7
Déserteur - Live 2003
8
500 connards sur la ligne de départ - Live 2003
9
Baltique - Live 2003
10
La mère à Titi - Live 2003
11
Germaine - Live 2003
12
Laisse béton - Live 2003
13
Mon nain de jardin - Live 2003
14
Coeur perdu - Live 2003
15
En cloque - Live 2003
16
Pochtron ! - Live 2003
17
Docteur Renaud, Mister Renard - Live 2003
18
Hexagone - Live 95
19
Rita / Laisse béton / Morgane de toi - Live 95
20
Mon amoureux - Live 95
21
Marchand de cailloux - Live 95
22
Je suis un voyou - Live 95
23
Il pleut - Live 95
24
Morgane de toi - Live 2003
25
Marche à l'ombre - Live 2003
26
Manu - Live 2003
27
Mon bistrot préféré - Live 2003
28
Chanson pour Pierrot (Live, Tournée Rouge Sang)
29
Ma blonde (Live, Tournée Rouge Sang)
30
Les cinq sens (Live, Tournée Rouge Sang)
31
La médaille (Live, Tournée Rouge Sang)
32
Leonard's Song (Live, Tournée Rouge Sang)
33
Morts les enfants (Live, Tournée Rouge Sang)
34
La pêche à la ligne (Live, Tournée Rouge Sang)
35
Dans la jungle (Live, Tournée Rouge Sang)
36
Elsa (Live, Tournée Rouge Sang)
37
Morts les enfants - Live 95
38
Elle est facho (Live, Tournée Rouge Sang)
39
La ballade nord-irlandaise (Live, Tournée Rouge Sang)
40
Docteur Renaud, Mister Renard (Live, Tournée Rouge Sang)
41
500 0connards sur la ligne de départ - Live Tournée Rouge Sang
42
Marchand De Cailloux - Live Tournée Rouge Sang
43
Malone (Live, Tournée Rouge Sang)
44
Elle a vu le loup - Nouvelle version; Live 2003
45
Dans mon H.L.M. - Live 2003
46
Mistral gagnant - Live 2003
47
Dès que le vent soufflera - Live 2003
48
Marchand de cailloux - Live 2003
49
Arrêter la clope ! (Live, Tournée Rouge Sang)
50
En cloque (Live, Tournée Rouge Sang)
51
Socialiste - Live 95
52
Marche à l'ombre - Live 95
53
Dès que le vent soufflera - Live 1989
54
Mistral gagnant - Live 1989
55
Socialiste - Live 1989
56
La pêche à la ligne - Live 1989
57
Morts les enfants - Live 1989
58
Près des auto-tamponneuses - Live 1989
59
Tu vas au bal - Live 1989
60
Petite - Live 1989
61
Miss Maggie - Live 1989
62
Fatigue - Live 1989
63
100 ans - Live 1989
64
Doudou s'en fout - Live 1986
65
Baby sitting blues - Live 1986
66
Présentation des musiciens / Dans mon H.L.M. / Hexagone / Je suis une bande de jeunes / Les charognards / Ma chanson leur a pas plu / Ma gonzesse / Laisse béton / Les aventures de Gérard Lambert / It Is Not Because You Are (Live 1986)
67
P'tite conne - Live 1986
68
Baston - Live 1986
69
Le retour de la pepette - Live 1986
70
Deuxième génération - Live 1986
71
En cloque - Live 1986
72
Pochtron - Live 1986
73
Si t'es mon pote - Live 1986
74
Triviale poursuite - Live 1989
75
Il pleut - Live 1989
76
Putain de camion - Live 1989
77
La mère à Titi - Live 1989
78
La teigne - Live 95
79
Des que le vent soufflera - Live 95
80
La chanson du loubard - Live 95
81
Dans mon HLM - live 95
82
La médaille (Live 95)
83
A la belle de mai (Live 95)
84
Fatigue (Live 95)
85
Son bleu (Live 95)
86
Le mauvais sujet repenti (Live 95)
87
C'est quand qu'on va où (Live 95)
88
Déserteur - Live 95
89
Adios zapata (Live 95)
90
Le petit chat est mort (Live 95)
91
Le sirop de la rue (Live 95)
92
L'aquarium (Live 95)
93
En cloque (Live 95)
94
Doudou s'en fout (Live 95)
95
La ballade de Willy Brouillard (Live 95)
96
Jonathan - Live 1989
97
Me jette pas - Live 1989
98
Manu - Live 1989
99
Morgane de toi - Live 1989
100
La pêche à la ligne (Live 95)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.