Paroles et traduction Renaud - Manu (Live, Tournée Rouge Sang)

Manu (Live, Tournée Rouge Sang)

... Parler d'un ami à moi que j'avais, j'étais très proche de lui

Eh, Manu, rentre chez toi
Y a des larmes plein ta bière
Le bistrot va fermer
Pis tu gonfles la taulière
J'croyais qu'un mec en cuir
Ça pouvait pas chialer
J'pensais même que souffrir
Ça pouvais pas t'arriver
J'oubliais qu'tes tatouages
Et ta lame de couteau
C'tait surtout un blindage
Pour ton cœur d'artichaut

Eh, déconne pas Manu
Va pas t'tailler les veines
Une gonzesse de perdue
C'est dix copains qui reviennent

J'vais t'dire, on est des loups
On est fait pour vivre en bande
Mais surtout pas en couple
Ou alors pas longtemps
Nous autres ça fait un bail
Qu'on a largué nos p'tites
Toi t'es toujours en rade
Avec la tienne et tu flippes

Eh, Manu, vivre libre
C'est souvent vivre seul
Ça fait p't-être mal au bide
Mais c'est bon pour la gueule

Eh, déconne pas Manu
Ça sert à rien la haine
Une gonzesse de perdue
C'est dix copains qui reviennent

Eh, déconne pas Manu
C't'à moi qu'tu fais d'la peine
Une gonzesse de perdue
C'est dix copains qui reviennent

Eh, déconne pas Manu
Va pas t'tailler les veines
Une gonzesse de perdue
C'est dix copains qui reviennent

Eh, déconne pas Manu
Allez, allez, déconne pas
Allez, allez, déconne pas

Manu (Live, Red Blood Tour)

... Talk about a friend of mine I had, I was very close to him

Hey, Manu, go home
There are tears in your beer
The tavern is going to close
And you're making the boss lady mad
I thought a guy in leather
Couldn't get upset
I even thought suffering
Couldn't happen to you
I forgot your tattoos
And your switchblade
It was mostly camouflage
For your heart of gold

Hey, don't mess around, Manu
Don't go slitting your wrists
Losing a chick
Means ten buddies coming back

I'll tell you, we're wolves
We're made to live in a pack
But definitely not in couples
Or at least not for long
We've been single for a while
Since we dumped our girls
You're still down in the dumps
With yours and you're freaking out

Hey, Manu, living free
Often means living alone
It might be hard to swallow
But it's good for your health

Hey, don't mess around, Manu
There's no point in being hateful
Losing a chick
Means ten buddies coming back

Hey, don't mess around, Manu
You're the one hurting me
Losing a chick
Means ten buddies coming back

Hey, don't mess around, Manu
Don't go slitting your wrists
Losing a chick
Means ten buddies coming back

Hey, don't mess around, Manu
Come on, come on, don't mess around
Come on, come on, don't mess around