Paroles et traduction Renaud - Marche à l'ombre (Bobino 80)

Marche à l'ombre (Bobino 80)

Quand l' baba cool cradoque
Est sorti d' son bus VolksWagen
Qu'il avait garé comme une loque
Devant mon rad'
J'ai dit à Bob qu'était au flip
Viens voir le mariole qui s' ramène
Vise la dégaine
Quelle rigolade
Patchoulli patogasses
Le Guide du Routard dans la poche
Aré Krishna à mort
Cheveux au henné
Oreilles percées
Tu vas voir qu'à tous les coups
Y va nous taper cent balles
Pour s' barrer à Khatmandou
Ou au Népal
Avant qu'il ait pu dire un mot
J'ai chopé l' mec par le paletot

Et j' ui ai dit
Toi tu m' fous les glandes
Pis t'as rien à foutre dans mon monde
Arrache toi d' là t'es pas d' ma bande
Casse toi tu pues
Et marche à l'ombre

Une p'tite bourgeoise bécheuse
Maquillée comme un carré d'as
A débarqué dans mon gastos
Un peu plus tard
J'ai dit à Bob qu'était au flipp'
Reluques la tronche à la pouffiasse
Vises la culasse
Et les nibards
Collants léopards homologués chez SPA
Monoï et Challimard
Futal en skaï comme Travolta
Qu'est ce qu'è vient nous frimer la tête
Non mais ess' croit au Palace
J' peux pas sacquer les starlettes
Ni les blondasses
Avant qu'elle ait bu son cognac
J' l'ai chopée par le colback

Et j'ui ai dit
Toi tu m' fous les glandes
Pis t'as rien à foutre dans mon monde
Arrache toi d' là t'es pas d' ma bande
Casse toi tu pues
Et marche à l'ombre

Un p'tit Rocky bargeo
Le genre qui s'est gouré d' trottoir
Est v'nu jouer les Marlon Brando
Dans mon saloon
J'ai dit à Bob qu'avait fait tilt
Arrête j'ai peur c'est un blouson noir
J' veux pas d'histoires
Avec ce clown
Derrière ses pauvr' Raybane
J' vois pas ses yeux
Et ça m'énerve
Si ça s' trouve i' m regarde
Faut qu'il arrête sinon j' le crève
Non mais qu'est ce que c'est qu' ce mec
Qui vient user mon comptoir
L'a qu'à r'tourné chez les Grecs
Se faire voir
Avant qu'il ait bu son viandox
J' l'ai chopé contre l' juke-box

Et j'ui ai dit
Toi tu m' fous les glandes
Pis t'as rien à foutre dans mon monde
Arrache toi d' là t'es pas d' ma bande
Casse toi tu pues
Et marche à l'ombre

Pis j' me suis fait un punk
Qu'avait pas oublié d'être moche
Et un intellectuel en Loden genre Nouvel Obs'
Quand Bob a massacré l' flipper
On n'avait plus une tune en poche
J'ai réfléchis
Et j' me suis dit
C'est vrai que j' suis épais
Comme un sandwich SNCF
Et qu' demain j' peux tomber
Sur un balaise qui m' casse la tête
Si c' mec là me fait la peau
Et que j' crève la gueule sur l' comptoir
Si la mort me paye l'apéro
D'un air vicelard
Avant qu'è m'emmène voir la haut
Si y'a du monde dans les bistrots

J'ui dirait
Toi tu m' fous les glandes
Pis t'as rien à foutre dans mon monde
Arraches toi d' là t'es pas d' ma bande
Casse toi tu pues
Et marche à l'ombre

Casse toi tu pues
Et marche à l'ombre
Casse toi tu pues

Идти в тени (Bobino 80)

Когда этот грязный хиппи
Вылез из своего Фольксваген-автобуса,
Который он припарковал, как тряпку,
Перед моей хатой,
Я сказал Бобу, который играл в пинбол:
Глянь на этого придурка, который заявился.
Видал его прикид?
Вот умора!
Пачули, вонючие ноги,
"Путеводитель" в кармане,
Заядлый кришнаит,
Волосы с хной,
Проколотые уши.
Спорим, он сейчас
Будет клянчить у нас сотню,
Чтобы свалить в Катманду
Или в Непал.
Прежде чем он успел что-то сказать,
Я схватил этого типа за пальто

И сказал ему:
Ты меня бесишь,
И тебе не место в моем мире.
Убирайся отсюда, ты не из моей компании.
Проваливай, ты воняешь.
И иди в тени.

Одна мелкая буржуазная фифа,
Накрашенная, как картинка,
Завалилась в мою забегаловку
Чуть позже.
Я сказал Бобу, который играл в пинбол:
Смотри, какая морда у этой шмары.
Видал, какая задница
И сиськи?
Колготки "леопард", одобренные обществом защиты животных,
Моной и Галлимар,
Штаны из кожзама, как у Траволты.
Чего она сюда вырядилась?
Думает, что она в "Палас" попала?
Терпеть не могу этих старлеток
И блондинок.
Прежде чем она выпила свой коньяк,
Я схватил ее за воротник

И сказал ей:
Ты меня бесишь,
И тебе не место в моем мире.
Убирайся отсюда, ты не из моей компании.
Проваливай, ты воняешь.
И иди в тени.

Какой-то мелкий хлыщ,
Из тех, кто перепутал тротуар,
Пришел играть в Марлона Брандо
В моем салоне.
Я сказал Бобу, который выиграл в пинбол:
Стой, я боюсь, это "черная куртка".
Не хочу проблем
С этим клоуном.
За его жалкими Ray-Ban
Я не вижу его глаз,
И это меня раздражает.
Может, он на меня смотрит.
Пусть прекратит, иначе я его убью.
Что это за тип такой,
Который пришел протирать мой барный стул?
Пусть идет обратно к грекам
Красоваться.
Прежде чем он выпил свой виски с колой,
Я прижал его к музыкальному автомату

И сказал ему:
Ты меня бесишь,
И тебе не место в моем мире.
Убирайся отсюда, ты не из моей компании.
Проваливай, ты воняешь.
И иди в тени.

Потом я нарвался на панка,
Который не забыл быть уродом,
И на интеллектуала в лодене, типа из "Нувель Обс",
Когда Боб разгромил пинбольный автомат.
У нас не осталось ни копейки в кармане.
Я подумал
И сказал себе:
Да, я тупой,
Как бутерброд из SNCF.
И что завтра я могу нарваться
На амбала, который мне голову разобьет.
Если этот парень меня прикончит,
И я сдохну, уткнувшись лицом в барную стойку,
Если смерть угостит меня аперитивом
С ехидной улыбкой,
Прежде чем она меня потащит наверх,
Если там, в барах, есть кто-нибудь,

Я скажу ему:
Ты меня бесишь,
И тебе не место в моем мире.
Убирайся отсюда, ты не из моей компании.
Проваливай, ты воняешь.
И иди в тени.

Проваливай, ты воняешь.
И иди в тени.
Проваливай, ты воняешь.