Paroles et traduction Renaud - Mon amoureux

Mon amoureux

J't'en supplie mon Papou si j'ramène un d'ces quatres
Mon amoureux chez nous
Lui file pas un coup d'boule, une mandale, un coup d'latte
Et lui fais pas bouffer des clous
Fous pas l'feu à sa mob qui sera garée en bas
L'appelle pas "microbe" l'est plus grand qu'toi
Lui dit pas qu'il est moche et qu'il a les cheveux gras
Lui fait pas les poches y fume pas

T'en fait pas papa, mon amoureux tu l'aimeras
Il écoute que Brassens et toi
C'est pas un premier d'la classe
Il est 'achement plus beau
On dirait toi sur tes vieilles photos

Tu craignais que j'ramène un petit con-Chevignon
Il a qu'un gros pull en laine
Pas d'boucle d'oreille dans l'nez et même pas d'blouson
Il est plutôt normal comme dégaine
D'abord c'est obligé qu'tu craques pour mon manouche
Il adore la pluie et le vent
Il aime René Fallet et y pêche à la mouche
Et en plus il est protestant

T'en fait pas, papa mon amoureux tu l'aimeras
Il a tatoué Guevara sur le bras
Question dope pas d'lézard
Il est accro qu'à moi
Y joue d'la guitare, il aime les chats

Il est dernier en gym, toujours prem' en redac'
Y dessine on dirait Hugo Pratt
Dans deux ans y veut s'arracher au Niger
Bosser pour "Médecins sans frontière"
Te bile pas pour l'armée y veut s'faire insoumis
J'ui ai même dit qu'on l'planquerait
En virant toutes mes peluches, mon Marsupilami
Y a bien une petite place sous mon lit

T'en fait pas papa, mon amoureux tu l'aimeras
Y lit des livres qu'tu comprendrais pas
Du sport il en fait pas
N'empêche qu'en championnat
Il aime que Lens et Marseille comme toi

T'en fait pas papa, mon amoureux tu l'aimeras
Au bras d'fer l'est aussi nul que toi
T'en fais pas, tu l'aimeras
Pendant au moins
Une semaine ou un mois comme moi

My Sweetheart

I beg you, my Daddy, if I bring home one of these four
My sweetheart with us
Don't give him a blow to the head, a slap, a kick
And don't make him eat nails
Don't set fire to his moped which will be parked downstairs
Don't call him "germ" he is bigger than you
Don't tell him he is ugly and that his hair is greasy
Don't pick his pockets, he doesn't smoke

Don't worry, Daddy, you'll love my sweetheart
He only listens to Brassens and you
He is not a class nerd
He is much more handsome
He looks like you in your old photos

You feared that I would bring home a little Chevignon idiot
He only has a big wool sweater
No earring in his nose and not even a jacket
He is rather ordinary-looking
First of all, you are bound to fall for my gypsy
He loves rain and wind
He likes René Fallet and he fly-fishes
And on top of that, he is a Protestant

Don't worry, Daddy, you'll love my sweetheart
He has Guevara tattooed on his arm
No problem with drugs
He is only addicted to me
He plays the guitar, he loves cats

He is last in gym, always first in composition
He draws like Hugo Pratt
In two years, he wants to go to Niger
To work for "Doctors Without Borders"
Don't worry about the army, he wants to become a conscientious objector
I even told him we would hide him
By removing all my stuffed animals, my Marsupilami
There is certainly a small space under my bed

Don't worry, Daddy, you'll love my sweetheart
He reads books that you wouldn't understand
He doesn't do sports
Nevertheless, in the championship
He only likes Lens and Marseille like you

Don't worry, Daddy, you'll love my sweetheart
He is as bad at arm wrestling as you are
Don't worry, you'll love him
At least
For a week or a month like me