Paroles et traduction Renaud - Mon nain de jardin - Live 2003

Mon nain de jardin - Live 2003

Déjà que je n′avais pas grand-chose
Dans ma petite vie pas toujours rose
Dans mon petit pavillon de banlieue
Oublié des hommes et de Dieu
Entre ma petite femme et mon chien
J'avais que la télé et puis rien
A peine un petit carré de pelouse
D′un mètre vingt-trois sur un mètre douze
Où il trainait comme un pacha
Mon petit Simplet qui n'est plus là

Et si je tenais l'enfant de gredin
Qui m′a volé mon nain de jardin
Je lui ferais passer le goût du pain
Je lui ferais passer le goût du pain
A vous

Si je tenais l′enfant de gredin
Qui m'a volé mon nain de jardin
Je lui ferais passer le goût du pain
Je lui ferais passer le goût du pain

C′était un vrai petit nain de Blanche-Neige
Pantalon rouge et polo beige
Pas une saloperie en plastique
La plus jolie des céramiques
Mettait du soleil sur ma pelouse
Toutes les fleurs en étaient jalouses
Il tenait compagnie aux oiseaux
Putain de Dieu, qu'il était beau
Avec son petit bonnet pointu
C′était bien plus joli de la rue

Et si je tenais l'enfant de gredin
Qui m′a volé mon nain de jardin
Je lui ferais passer le goût du pain
Je lui ferais passer le goût du pain

Si je tenais l'enfant de gredin
Qui m'a volé mon nain de jardin
Je lui ferais passer le goût du pain
Je lui ferais passer le goût du pain

Si on me demande une ran on pour lui
Je filerais deux mois de mon RMI
Je veux plus voir mon jardin tout nu
Je veux revoir le sourire ingénu
De mon petit nain
J′ai mine de rien
Se retrouve aujourd′hui orphelin
On m'a taxé ma seule richesse
Et je réalise avec tristesse
Que les voleurs c′est malheureux
Volent toujours plus pauvres qu'eux

Si je tenais l′enfant de gredin
Qui m'a volé mon nain de jardin
Je lui ferais passer le goût du pain
Je lui ferais passer le goût du pain

Si je tenais l′enfant de gredin
Qui m'a volé mon nain de jardin
Je lui ferais passer le goût du pain
Je lui ferais passer le goût du pain

Si je tenais l'enfant de gredin
Qui m′a volé mon nain de jardin
Je lui ferais passer le goût du pain
Je lui ferais passer le goût du pain

My Garden Gnome - Live 2003

I didn't have much to begin with
In my not-so-rosy little life
In my little suburban house
Forgotten by man and God
Between my little wife and my dog
I only had the TV and nothing else
Barely a small square of lawn
Four by four feet
Where he strutted around like a pasha
My little Simplet who's no longer here

And if I got my hands on that little brat
Who stole my garden gnome
I'd make him lose his taste for bread
I'd make him lose his taste for bread
Darling

If I got my hands on that little brat
Who stole my garden gnome
I'd make him lose his taste for bread
I'd make him lose his taste for bread

He was a real little Snow White gnome
Red pants and beige polo shirt
Not some plastic crap
The prettiest ceramic
He brought sunshine to my lawn
All the flowers were jealous of him
He kept the birds company
Damn, he was beautiful
With his little pointed cap
It was much prettier from the street

And if I got my hands on that little brat
Who stole my garden gnome
I'd make him lose his taste for bread
I'd make him lose his taste for bread

If I got my hands on that little brat
Who stole my garden gnome
I'd make him lose his taste for bread
I'd make him lose his taste for bread

If they asked me for a ransom for him
I'd give them two months of my welfare
I don't want to see my garden naked anymore
I want to see the innocent smile again
Of my little gnome
I look like nothing
He finds himself an orphan today
They taxed me on my only wealth
And I realize with sadness
That thieves, it's unfortunate
Always steal from those poorer than themselves

If I got my hands on that little brat
Who stole my garden gnome
I'd make him lose his taste for bread
I'd make him lose his taste for bread

If I got my hands on that little brat
Who stole my garden gnome
I'd make him lose his taste for bread
I'd make him lose his taste for bread

If I got my hands on that little brat
Who stole my garden gnome
I'd make him lose his taste for bread
I'd make him lose his taste for bread