Paroles et traduction Renaud - Morts les enfants

Morts les enfants

Chiffon imbibé d'essence,
Un enfant meurt en silence
Sur le trottoir de Bogotá
On ne s'arrête pas
Dechiqu'tés aux champs de mines
Décimés aux premières lignes
Morts les enfants de la guerre
Pour les idées de leur père

Bal à l'ambassade,
Quelques vieux malades
Imbéciles et grabataires
Se partagent l'univers

Morts les enfants de Bopale,
Industrie occidentale
Parti dans les eaux du Gange,
Des avocats s'arrangent
Morts les enfants de la haine
Près de nous où plus lointaine
Morts les enfants de la peur
Chevrotine dans le cœur

Bal à l'ambassade,
Quelques vieux malades
Imbéciles et militaires
Se partagent l'univers

Morts les enfants du Sahel,
On accuse le soleil
Morts les enfants de Seveso
Morts les arbres, les oiseaux
Morts les enfants de la route,
Dernier week-end du mois d'août
Papa picolait sans doute
Deux ou trois verres, quelques gouttes

Bal à l'ambassade,
Quelques vieux malades
Imbéciles les tortionnaires
Se partagent l'univers

Mort l'enfant qui vivait en moi,
Qui voyait en ce monde-là
Un jardin, une rivière
Et des hommes plutôt frères
Le jardin est une jungle,
Les hommes sont devenus dingues
La rivière charrie les larmes,
Un jour l'enfant prend une arme

Bal sur l'ambassade,
Attentat grenade
Hécatombe au ministère
Sur les gravats, les grabataires

Children of the Dead

A rag soaked in gasoline,
A child dies in silence
On the sidewalk in Bogotá
We don't stop
Torn apart in minefields
Decimated in the front lines
Dead are the children of war
For their fathers' ideas

Ball at the embassy,
Some old sick people
Imbeciles and bedridden
Share the universe

Dead are the children of Bhopal,
Western industry
Gone in the waters of the Ganges,
Lawyers make arrangements
Dead are the children of hatred
Near to us or far away
Dead are the children of fear
Buckshot in the heart

Ball at the embassy,
Some old sick people
Imbeciles and soldiers
Share the universe

Dead are the children of the Sahel,
We blame the sun
Dead are the children of Seveso
Dead are the trees, the birds
Dead are the children of the road,
Last weekend of August
Daddy was probably drinking
Two or three glasses, a few drops

Ball at the embassy,
Some old sick people
Imbeciles, the torturers
Share the universe

Dead is the child who lived in me,
Who saw this world as
A garden, a river
And men as brothers
The garden is a jungle,
Men have gone mad
The river carries the tears,
One day the child takes up arms

A ball at the embassy,
Grenade attack
Carnage at the ministry,
On the rubble, the bedridden