Paroles et traduction Renaud - Nos vieux

Nos vieux

Ils vivent au bord d'la banlieue
Un petit coin silencieux
On y va qu'un dimanche sur deux
Obligés un peu
Des fleurs parfois ca peut
Ensoleiller les lieux
Et pour le père un p'tit Condrieu
Est-ce qu'y seront heureux

Le regard toujours malicieux
Le geste gracieux
Grande dame gentil monsieur
Vivent à petit feu
Et si l'amour c'est de l'hébreu
Ô sûrement pas pour eux
Entre frangins frangines c'est affectueux
On les appelle nos vieux

La mère a les cheveux
Entre le gris le bleu
Le ciel du Nord nous dit quand il pleut
Au fond de ses yeux
C'est un vrai cordon bleu
Ses pâtes ses omelettes aux oeufs
Je les mangerais comme un bienheureux
Sur la tête d'un pouilleux

Le regard parfois ombrageux
Inquiet soucieux
Le petit bonhomme nous émeut
Par son esprit facétieux
Au moment pourtant des adieux
Le coeur est douloureux
Plein d'amour pour ces gens si précieux
Qu'on appelle nos vieux

Il m'arrive même quand je suis loin d'eux
De prier le bon Dieu
Ce grand mystère planqué dans les cieux
Des gens malheureux
Pour qu'il offre à ces amoureux
L'éternité ou mieux
Et qu'il bénisse ces êtres merveilleux
Qu'on appelle nos vieux

Qu'on appelle nos vieux

Nos vieux

Qu'on appelle nos vieux

Наши старики

Они живут на краю пригорода,
В тихом, уютном уголке.
Мы ездим к ним лишь раз в две недели,
Вынужденно, вроде как.
Цветы, бывает, могут
Озарить это место.
А отцу - бутылочку "Condrieu",
Интересно, будут ли они рады?

Взгляд всё такой же лукавый,
Жесты изящны.
Настоящая леди и благородный господин,
Живут потихоньку.
И если любовь для кого-то и непонятна,
То уж точно не для них.
Между братьями и сестрами царит нежность,
Мы зовем их нашими стариками.

У мамы волосы
Между серым и голубым,
Как северное небо, когда идет дождь,
В глубине её глаз.
Она настоящая мастерица на кухне,
Её паста, её омлеты...
Я бы ел их с превеликим удовольствием,
Готов голову отдать за них.

Взгляд иногда становится хмурым,
Тревожным, озабоченным.
Этот маленький человечек трогает нас
Своим шутливым нравом.
И в момент прощания
Сердце сжимается от боли,
Полное любви к этим дорогим людям,
Которых мы зовем нашими стариками.

Бывает, даже когда я далеко от них,
Я молюсь Богу,
Этой великой тайне, скрытой в небесах,
За всех несчастных,
Чтобы он подарил этим влюбленным
Вечность, или даже лучше,
И благословил этих чудесных людей,
Которых мы зовем нашими стариками.

Которых мы зовем нашими стариками.

Нашими стариками.

Которых мы зовем нашими стариками.