Paroles et traduction Renaud - Olé
Olé
Olé
Les
belles
étrangères
à
étrangler
Beautiful
foreign
women
to
strangle
Fichus
Soleillado
robes
de
chez
Lacroix
Fancy
summer
dresses
by
Lacroix
Les
pétasses
au
soleil
des
longs
étés
framboise
Sluts
tanning
in
the
hot
summer
sun
Posent
leur
cul
bronzé
qu'un
con
honorera
Show
off
their
bronzed
butts
for
some
idiot
to
appreciate
Sur
la
pierre
fatiguée
des
arènes
Nîmoises
On
the
aging
stone
of
the
Nîmes
arenas
Et
puis
pour
une
fiotte
en
ballerines
noires
And
then
for
a
faggot
in
black
flats
Qui
arrose
bientôt
le
sable
d'un
sang
bovin
Who
soon
stains
the
sand
with
bovine
blood
Elles
se
pâment
sur
l'épaule
de
leur
mac'
d'un
soir
They'll
swoon
on
the
shoulder
of
their
one-night
stand
Et
mouillent
la
soie
fine
de
leurs
dessous
coquins
And
wet
the
fine
silk
of
their
naughty
underwear
Olé
Olé
Les
belles
étrangères
à
étrangler
Beautiful
foreign
women
to
strangle
Les
yeux
plantés
profonds
dans
ceux
du
matador
Their
eyes
are
fixed
on
the
matador's
Descendant
quelquefois
vers
le
membre
latin
And
sometimes
wander
down
to
his
Latin
lover
Serti
comme
une
pierre
dans
le
satin
et
l'or
A
gem
set
in
satin
and
gold
Elles
rougissent
un
peu
et
pensent
quel
engin
They
blush
slightly
and
think
what
a
tool
Puis
elles
vont
pieds
nus
dans
leur
fragile
blouse
Then
they
walk
barefoot
in
their
flimsy
blouses
Par
les
ruelles
chaudes
quand
la
ville
s'embrase
Through
the
hot
alleyways
as
the
city
catches
fire
S'imaginent
Gitanes
Provençales
Andalouses
They
imagine
themselves
as
Andalusian
Gypsy
maidens
Toutes
sont
Parisiennes
pire
encore
Niçoises
But
they're
all
Parisian,
or
even
worse,
from
Nice
Olé
Olé
Les
belles
étrangères
à
étrangler
Beautiful
foreign
women
to
strangle
Les
pétassent
finissent
dans
quelque
bodéga
The
sluts
end
up
in
some
dive
bar
Écoutant
Gipsy-King
dansant
et
criant
fort
Listening
to
Gipsy
Kings
and
dancing
and
screaming
Avant
d'aller
vomir
toute
leur
sangria
Before
they
go
and
puke
up
their
sangria
Enfin
dans
le
rétro
poussiéreux
Finally,
in
the
dusty
rearview
D'un
camion
des
poubelles
à
l'aurore
Of
a
garbage
truck
at
dawn
Elles
se
remaquillent
un
peu
They
put
on
a
little
makeup
Évaluez la traduction
1
Dans la jungle
2 Lolito Lolita
3 Miss Maggie
4 Y'in a qu'pour li
5 M'lampiste
6 Eun' goutt' ed' jus
7 Adieu ch'terril d'rimbert
8 Le tango du cachalot
9 Les tomates
10 Ch'méneu d'quévaux
11 El pinsionnée
12 Tout in haut de ch'terril
13 Mon paradis perdu
14 Mon nain de jardin
15 Cheveu blanc
16 Le sirop de la rue
17 Les dimanches à la con
18 L'aquarium
19 Cent ans
20 Docteur Renaud, Mister Renard
21 Boucan d'enfer
22 Mal barrés
23 Tout arrêter...
24 Elle a vu le loup
25 Les molettes
26 Coeur perdu
27 I bot un d'mi
28 Je suis un voyou
29 La complainte des filles de joie
30 Jeanne
31 L'orage
32 Le bistrot
33 Le femme d'Hector
34 Le Père Noël et la petite fille
35 Le vieux Léon
36 Philistins
37 Les croquants
38 Gastibelza (L'homme à la carabine)
39 Auprès de mon arbre
40 La légende de la nonne
41 Le mauvais sujet repenti
42 La mauvaise herbe
43 Hécatombe
44 Brave Margot
45 Les amoureux des bancs publics
46 Comme hier
47 La chasse aux papillons
48 Le gorille
49 La marine
50 Dù qu'i sont
51 Mon amoureux
52 Le petit chat est mort
53 Devant les lavabos
54 Trois matelots
55 Si t'es mon pote
56 Putain de camion
57 La médaille
58 Son bleu
59 Adiós Zapata !
60 Touche pas à ma soeur !
61 Ma chanson leur a pas plu - suite
62 500 connards sur la ligne de départ
63 La ballade nord irlandaise (Sur les motifs de ''Water Is Deep'')
64 Le tango des élus
65 Marchand de cailloux
66 Welcome Gorby
67 Socialiste
68 Allongés sous les vagues
69 Triviale poursuite
70 P'tite conne
71 Morts les enfants
72 Fatigué
73 Tu vas au bal ?
74 Jonathan
75 La mère à Titi
76 Rouge gorge
77 C'est quand qu'on va où ?
78 C'est pas du pipeau
79 Je cruel
80 Dans ton sac
81 Olé
82 Chanson dégueulasse
83 Petite
84 Me jette pas
85 Il pleut
86 La pêche à la ligne
87 Les illusions perdues
88 Mistral gagnant
89 Mon bistrot préféré
90 Baltique
91 Corsic'armes
92 L'entarté
93 Petit pédé
94 La ballade de Willy Brouillard
95 A la belle de mai
96 Tant qu'il y aura des ombres
97 Tonton
98 P'tit voleur
99 Je vis caché
100 Manhattan-Kaboul
2 Lolito Lolita
3 Miss Maggie
4 Y'in a qu'pour li
5 M'lampiste
6 Eun' goutt' ed' jus
7 Adieu ch'terril d'rimbert
8 Le tango du cachalot
9 Les tomates
10 Ch'méneu d'quévaux
11 El pinsionnée
12 Tout in haut de ch'terril
13 Mon paradis perdu
14 Mon nain de jardin
15 Cheveu blanc
16 Le sirop de la rue
17 Les dimanches à la con
18 L'aquarium
19 Cent ans
20 Docteur Renaud, Mister Renard
21 Boucan d'enfer
22 Mal barrés
23 Tout arrêter...
24 Elle a vu le loup
25 Les molettes
26 Coeur perdu
27 I bot un d'mi
28 Je suis un voyou
29 La complainte des filles de joie
30 Jeanne
31 L'orage
32 Le bistrot
33 Le femme d'Hector
34 Le Père Noël et la petite fille
35 Le vieux Léon
36 Philistins
37 Les croquants
38 Gastibelza (L'homme à la carabine)
39 Auprès de mon arbre
40 La légende de la nonne
41 Le mauvais sujet repenti
42 La mauvaise herbe
43 Hécatombe
44 Brave Margot
45 Les amoureux des bancs publics
46 Comme hier
47 La chasse aux papillons
48 Le gorille
49 La marine
50 Dù qu'i sont
51 Mon amoureux
52 Le petit chat est mort
53 Devant les lavabos
54 Trois matelots
55 Si t'es mon pote
56 Putain de camion
57 La médaille
58 Son bleu
59 Adiós Zapata !
60 Touche pas à ma soeur !
61 Ma chanson leur a pas plu - suite
62 500 connards sur la ligne de départ
63 La ballade nord irlandaise (Sur les motifs de ''Water Is Deep'')
64 Le tango des élus
65 Marchand de cailloux
66 Welcome Gorby
67 Socialiste
68 Allongés sous les vagues
69 Triviale poursuite
70 P'tite conne
71 Morts les enfants
72 Fatigué
73 Tu vas au bal ?
74 Jonathan
75 La mère à Titi
76 Rouge gorge
77 C'est quand qu'on va où ?
78 C'est pas du pipeau
79 Je cruel
80 Dans ton sac
81 Olé
82 Chanson dégueulasse
83 Petite
84 Me jette pas
85 Il pleut
86 La pêche à la ligne
87 Les illusions perdues
88 Mistral gagnant
89 Mon bistrot préféré
90 Baltique
91 Corsic'armes
92 L'entarté
93 Petit pédé
94 La ballade de Willy Brouillard
95 A la belle de mai
96 Tant qu'il y aura des ombres
97 Tonton
98 P'tit voleur
99 Je vis caché
100 Manhattan-Kaboul
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.