Paroles et traduction Renaud - Parc Montsouris

Parc Montsouris

On est alle′ a' Guignol au Parc Montsouris
Chaque fois qu′j'y vais, je rigole comme un ouistiti
Y avait Gnafron, pis le gendarme et Guignol, bien sûr
Pis une gentille petite dame mais pas ses chaussures
Y avait les marionnettistes qu'e′taient bien planque′s
Mais qui jouaient comme des artistes, pas sonorise's
Y z′e'taient peut-être 2, 3 personnes pour tout raconter
Premier rôle et petit bonhomme ah, c′e'tait le pied

On est alle′s a' Guignol au Parc Montsouris
Apre's-midi un peu folle avec des amis

Tous les mômes se fendaient la poire comme des bossus
Même les parents rigolaient à se pisser dessus
C′e′tait une super ambiance, j'y revenirai
Elle est bien jolie l′enfance ainsi e'voque′e
Elle est bien sympa la France dans les marionnettes
Nous ça nous a mis en transe y nous faut reconnaître

On est alle's a′ Guignol au Parc Montsouris
C'est peut-être que des fariboles mais c'est bien joli

A′ l′entracte on a eu droit, à des Dragibus
Et des fraises Tagada et gratos en plus
On s'en est mis plein la lampe, on s′est re'gale′
On e'tait un peu comme dans un temple, pis vint l′obscurite'
C'e′tait reparti pour une heure à nous e′clater
Aux gendarmes et aux voleurs, Guignol a gagne'
Avec son bâton en bois, l′a mis une racle'e
Au ke′pi qu'avait la loi et l′autorite'

On est alle's a′ Guignol au Parc Montsouris
Chaque fois qu′j'y vais, je rigole comme un ouistiti
La semaine prochaine je cours, voir Guignol encore
Au jardin du Luxembourg dans un beau de′cor

Parc Montsouris

We went to watch Punch and Judy at Parc Montsouris
Every time I go, I laugh like a monkey
There was Gnafron, the policeman, and Punch, of course
And a nice little lady but not her shoes
There were the puppeteers who were well hidden
But who played like artists, not amplified
There might have been 2 or 3 people to tell the whole story
The main character and the little guy, oh, it was the best

We went to watch Punch and Judy at Parc Montsouris
A slightly crazy afternoon with friends

All the kids were laughing their heads off
Even the parents were laughing until they cried
It was a great atmosphere, I'll go back again
Childhood is so nicely evoked
France is so nicely portrayed in the puppets
It put us in a trance, let's admit it

We went to watch Punch and Judy at Parc Montsouris
It may be just nonsense but it's very nice

At the interval we had Dragibus
And free Tagada strawberries too
We stuffed ourselves, we had a blast
We were like in a temple, until darkness came
It started again for an hour's fun
Against the policemen and the thieves, Punch won
With his wooden stick, he put them in their place
The law and authority had their hats handed to them

We went to watch Punch and Judy at Parc Montsouris
Every time I go, I laugh like a monkey
Next week I'm going to run and see Punch again
In the Luxembourg Gardens in beautiful surroundings