Paroles et traduction Renaud - Pas de dimanches

Pas de dimanches

Depuis deux mille ans que tu te lèves tous les matins
Bien avant l'aube pour t'en aller bêcher la terre
Avant que le grain ne devienne un morceau de pain
Combien de sueur combien de peine et de misère
Paysan mon frère

Pas de dimanches
Pas de vacances
Mais des nuits blanches
En abondance

Deux mille ans que tu obéis aux mêmes seigneurs
Et tu vaux bien moins que ton chien pour ces canailles
Va leur dire enfin que cette terre n'est pas la leur
Qu'elle n'appartient qu'à celui qui la travaille
Paysan bétail

Pas de dimanches
Pas de vacances
Trousser tes manches
Dans le silence

Ils t'ont obligé à mettre tes champs en jachère
Ils ont saisi tes machines ton pauvre troupeau
Tu n'as gardé que ton fusil et ta cartouchière
Quand ils viendront prendre ta ferme fais-leur la peau
Paysan tombeau

Pas de dimanches
Pas de vacances
Parfois la branche
Devient potence

Нет выходных

Вот уже две тысячи лет ты встаёшь каждое утро
Задолго до рассвета, чтобы идти копать землю,
Прежде чем зерно станет куском хлеба,
Сколько пота, сколько мучений и горя,
Крестьянин, брат мой.

Нет выходных,
Нет отпуска,
Но бессонные ночи
В изобилии.

Две тысячи лет ты подчиняешься одним и тем же господам,
И ты стоишь гораздо меньше, чем твоя собака, для этих негодяев.
Скажи им наконец, что эта земля не их,
Что она принадлежит только тому, кто её обрабатывает,
Крестьянин, скотина.

Нет выходных,
Нет отпуска,
Засучить рукава
В тишине.

Они заставили тебя оставить свои поля под паром,
Они забрали твои машины, твоё бедное стадо,
У тебя осталось только ружьё и патронташ,
Когда они придут забрать твою ферму, спусти с них шкуру,
Крестьянин, могила.

Нет выходных,
Нет отпуска,
Иногда ветка
Становится виселицей.