Paroles et traduction Renaud - Petit pédé

Petit pédé

T'as quitté ta province coincée
Sous les insultes, les quolibets
Le mépris des gens du quartier
Et de tes parents effondrés

À 15 ans quand tu as découvert
Ce penchant paraît-il pervers
Qu'tu l'as annoncé à ta mère
J'imagine bien la galère

Petit pédé

T'aurais été noir, pas de lézards
Besoin d'l'annoncer à personne
Mais c'est franchement une autre histoire
Que d'avouer "j'aime les hommes"

C'est pas d'ta faute, c'est la nature
Comme l'a si bien dit Aznavour
Que c'est quand même sacrément dur
À l'âge des premières amours

Petit pédé

Toute sa vie à faire semblant
D'être "normal", comme disent les gens
Jouer les machos à tout bout d'champ
Pour garder ton secret d'enfant

Dans le petit bled d'où tu viens
Les gens te traitaient pire qu'un chien
Il fait pas bon être pédé
Quand t'es entouré d'enculés

Petit pédé

À Paris tu as débarqué
Dans les backrooms du Marais
Dans ce ghetto un peu branché
Tu as commencé à t'assumer

Pour tous les homos des bars gays
Tu étais un enfant perdu
Tu as été bien vite adopté
Même si c'était pour ton cul

Petit pédé

Tu t'es laissé aller parfois
À niquer plus que de raison
C'est ta liberté, c'est ton droit
T'as heureusement fais attention

Tu t'es protégé de ce mal
Qui a emporté tant de tes potes
Grâce à ce virus infernal
Ne sortez jamais sans capotes

Petit pédé

Bientôt tu trouveras un mec
Un moustachu ou un gentil
Alors tu te maqueras avec
Pour quelques jours ou pour la vie

Rêverez peut-être d'un enfant
Y en a plein les orphelinats
Sauf que pour vous "papa-maman"
C'est juste interdit par la loi

Petit pédé

Tu seras malheureux parfois
La vie c'est pas toujours le pied
Moi qui ne suis pas comme toi
Le malheur j'ai déjà donné

Qu'on soit tarlouze ou hétéro
C'est finalement, le même topo
Seul l'amour guérit tous les maux
Je te le souhaite et au plus tôt

Petit pédé

Petit pédé

Маленький педик

Ты покинула свою зажатую провинцию
Под оскорбления, насмешки,
Презрение соседей
И убитых горем родителей.

В 15 лет, когда ты обнаружила
Эту, как говорят, порочную склонность,
Когда ты рассказала об этом матери,
Представляю, какой это был ад.

Маленький педик.

Будь ты чернокожей, проблем бы не было,
Не нужно было бы никому рассказывать,
Но это, честно говоря, совсем другая история —
Признать: "Я люблю мужчин".

Это не твоя вина, это природа,
Как так метко сказал Азнавур,
Что это чертовски тяжело
В возрасте первой любви.

Маленький педик.

Всю жизнь притворяться,
Быть "нормальной", как говорят люди,
Изображать мачо на каждом шагу,
Чтобы сохранить свой детский секрет.

В той глухой деревне, откуда ты родом,
Люди обращались с тобой хуже, чем с собакой.
Несладко быть педиком,
Когда ты окружена мудаками.

Маленький педик.

В Париж ты приехала,
В задние комнаты Марэ,
В это немного модное гетто,
Ты начала принимать себя.

Для всех геев в гей-барах
Ты была потерянным ребенком.
Тебя быстро приняли,
Даже если это было ради твоего тела.

Маленький педик.

Ты позволяла себе иногда
Трахаться больше, чем нужно.
Это твоя свобода, это твое право.
К счастью, ты была осторожна.

Ты защитила себя от этой болезни,
Которая унесла так много твоих друзей.
Из-за этого адского вируса
Никогда не выходите без презервативов.

Маленький педик.

Скоро ты найдешь парня,
Усатого или милого.
Тогда ты свяжешь с ним свою жизнь
На несколько дней или навсегда.

Возможно, будете мечтать о ребенке,
В детских домах их полно,
Только вот для вас "папа-мама"
Просто запрещено законом.

Маленький педик.

Ты будешь иногда несчастна,
Жизнь — это не всегда праздник.
Я, который не такой, как ты,
С несчастьем уже знаком.

Будь ты голубой или гетеро,
В конечном счете, все одно и то же.
Только любовь исцеляет все,
Желаю тебе этого, и как можно скорее.

Маленький педик.

Маленький педик.