Paroles et traduction Renaud - Petite

Petite

Un briquet allumé dans ton petit poing levé
Ton regard qui se noie dans mes yeux délavés
Un keffieh un peu louche jeté sur tes épaules
Mon prénom dans ta bouche, ma photo dans ta piaule
Tes lèvres qui murmurent ces futiles refrains
Qui rouvrent des blessures dans ton cœur et le mien
Ton sourire un peu triste, une larme en cadeau
À l'accordéoniste qui fait pleurer mes mots

15 ans, 16 ans à peine
Garde-moi ton amour
Garde-toi de la haine
15 ans, 16 ans, je t'aime
Comme j'aime le jour
Petite, qui se lève

Une petite main jaune au revers du som-blou
Un côté un peu zone pour crier ton dégoût
De ce monde trop vieux, trop sale et trop méchant
De ces gens silencieux, endormis et contents

15 ans, 16 ans à peine
Garde-moi ton amour
Garde-toi de la haine
15 ans, 16 ans, je t'aime
Comme j'aime le jour
Petite, qui se lève

Et puis ces déchirures à jamais dans ta peau
Comme autant de blessures et de coups de couteau
Cicatrices profondes pour Malik et Abdel
Pour nos frangins qui tombent, pour William et Michel

15 ans, 16 ans à peine
Garde-leur ton amour
Garde-toi de la haine
15 ans, 16 ans, je t'aime
Comme j'aime le jour
Petite, qui se lève

15 ans, 16 ans à peine
Garde-leur ton amour
Garde-toi de la haine
15 ans, 16 ans, je t'aime
Comme j'aime le jour
Petite, qui se lève

Малышка

Зажигалка горит в твоем маленьком поднятом кулачке
Твой взгляд тонет в моих выцветших глазах
Слегка подозрительный куфия накинут на твои плечи
Мое имя шепчешь ты, моя фотография в твоей комнате
Твои губы бормочут эти банальные припевы
Которые вновь открывают раны в твоем сердце и моем
Твоя немного грустная улыбка, слеза в подарок
Аккордеонисту, который заставляет плакать мои слова

15 лет, едва 16
Сохрани для меня свою любовь
Убереги себя от ненависти
15 лет, 16 лет, я люблю тебя
Как я люблю восходящий
День, малышка

Маленькая желтая ручка на изнанке твоей куртки
Немного бунтарский вид, чтобы кричать о своем отвращении
К этому слишком старому, слишком грязному и слишком злому миру
К этим молчаливым, спящим и довольным людям

15 лет, едва 16
Сохрани для меня свою любовь
Убереги себя от ненависти
15 лет, 16 лет, я люблю тебя
Как я люблю восходящий
День, малышка

И эти шрамы навсегда на твоей коже
Как множество ран и ударов ножом
Глубокие шрамы для Малика и Абделя
Для наших братьев, которые падают, для Уильяма и Мишеля

15 лет, едва 16
Сохрани для них свою любовь
Убереги себя от ненависти
15 лет, 16 лет, я люблю тебя
Как я люблю восходящий
День, малышка

15 лет, едва 16
Сохрани для них свою любовь
Убереги себя от ненависти
15 лет, 16 лет, я люблю тебя
Как я люблю восходящий
День, малышка