Pochtron - Live - Renaud traduction en allemand

Pochtron - Live

Hier au rendez-vous des amis
Hou là là je m'suis mis minable
Putain d'muflée que j'me suis pris
Lamentable

Des comme ça j'en prends qu'une par an
À la Bastille l'seize mars au soir
Ou encore les jours d'enterrement
C'qu'est plus rare

J'me souviens même plus c'qu'on fêtait
Mais on a pas bu trop d'tisane
C'matin j'ai une casquette plombée
Sur le crâne

Pochtron pochtron
Tu f'rais mieux d'm'écrire une chanson
Pochtron pochtron
C'est c'que m'dit ma femme qu'aime bien mes chansons

Des musettes comme ça ça vous laisse
Des souvenirs en forme de cicatrice
Des coups d'poignards dans votre jeunesse
C'que c'est triste

J'bois jamais trop mais j'bois assez
Quoique des fois j'en renverse un max
Dans l'caniveau d'vant l'troquet
J'laisse des traces

Le Picon-Bière c'est redoutable
Même les Belges ils s'y aventurent pas
Ça vous fait glisser sous la table
Comme un rat

Pochtron pochtron
Fume un joint t'auras l'air moins con
Pochtron pochtron
C'est c'que m'dit ma mère qu'a toujours raison

Je gerbe pas toujours comme hier soir
C'est seulement quand j'fais des mélanges
Si on m'met d'l'eau dans mon Ricard
Par exemple

Y'a Boris qui m'a raconté
Qu'c'te nuit j'ai failli foutre une danse
À quinze rugbymen en virée
Z'ont eu d'la chance

Si les potes m'avaient pas r'tenu
J'me les s'rai mangés un par un
J'aime pas les costauds quand j'ai bu
Ni à jeun

Pochtron pochtron
Un d'ces quatre tu vas prendre des gnons
Pochtron pochtron
C'est c'que m'disent mes potes en m'filant des marrons

J'ai rejoins ma turne au radar
En filant des coups d'pompes aux parcmètres
Et en insultant les trottoirs
Pour qu'ils s'arrêtent

Chez moi j'ai réveillé tout l'monde
En m'cognant l'pied nu contre un meuble
Ça m'a fait mal jusque dans ma montre
Quelle horreur

Puis j'ai voulu r'peupler la France
Même que la France était pas d'ac'
Je m'suis endormi sans résistance
Comme un sac

Pochtron pochtron
Lève-toi c'est huit heures y m'faut mon biberon
Pochtron pochtron
C'est c'que m'dit ma gosse qu'a pas d'éducation

Pochtron pochtron
Tu f'rais mieux d'm'écrire une chanson
Pochtron pochtron
C'est c'que m'dit ma femme qu'aime bien mes chansons

Pochtron pochtron
Un d'ces quatre tu vas prendre des gnons
Pochtron pochtron
C'est c'que m'disent mes potes en m'filant des marrons

Pochtron pochtron
Fume un joint t'auras l'air moins con
Pochtron pochtron
C'est c'que m'dit ma mère qu'a toujours raison

(Remerciements et long passage parlé avec le public)

Säufer - Live

Gestern beim Treffen mit Freunden
Hou là là, hab ich mich zugerichtet
Verdammt, was hab ich mir für einen Rausch angetrunken
Erbärmlich

So einen erwische ich nur einmal im Jahr
An der Bastille, am sechzehnten März abends
Oder auch an Beerdigungstagen
Was seltener ist

Ich erinnere mich nicht mal mehr, was wir gefeiert haben
Aber wir haben nicht viel Kräutertee getrunken
Heute Morgen hab ich einen bleiernen Schädel
Auf dem Kopf

Säufer, Säufer
Du solltest mir lieber ein Lied schreiben
Säufer, Säufer
Das sagt meine Frau, die meine Lieder mag

Solche Saufgelage hinterlassen einem
Erinnerungen wie Narben
Dolchstiche in deine Jugend
Wie traurig das ist

Ich trinke nie zu viel, aber ich trinke genug
Obwohl ich manchmal 'ne Menge verschütte
In die Gosse vor der Kneipe
Ich hinterlasse Spuren

Picon-Bier ist furchtbar
Selbst die Belgier wagen sich da nicht ran
Das lässt dich unter den Tisch rutschen
Wie eine Ratte

Säufer, Säufer
Rauch 'nen Joint, dann siehst du weniger blöd aus
Säufer, Säufer
Das sagt meine Mutter, die immer Recht hat

Ich kotze nicht immer wie gestern Abend
Nur wenn ich durcheinander trinke
Wenn man mir Wasser in meinen Ricard tut
Zum Beispiel

Boris hat mir erzählt
Dass ich letzte Nacht beinahe Prügel angezettelt hätte
Mit fünfzehn Rugbyspielern auf Sauftour
Die hatten Glück

Wenn die Kumpels mich nicht zurückgehalten hätten
Hätte ich sie mir einen nach dem anderen vorgenommen
Ich mag keine Muskelprotze, wenn ich getrunken habe
Auch nüchtern nicht

Säufer, Säufer
Eines Tages fängst du dir Schläge ein
Säufer, Säufer
Das sagen meine Kumpels, während sie mir freundschaftliche Klapse geben

Ich bin per Radar zu meiner Bude zurück
Während ich Parkuhren Tritte verpasste
Und die Bürgersteige beschimpfte
Damit sie stehen bleiben

Zu Hause hab ich alle aufgeweckt
Indem ich mir barfuß den Fuß an einem Möbel stieß
Das tat bis in meine Uhr weh
Welch ein Graus

Dann wollte ich Frankreich neu bevölkern
Aber Frankreich war nicht einverstanden
Ich bin widerstandslos eingeschlafen
Wie ein Sack

Säufer, Säufer
Steh auf, es ist acht Uhr, ich brauch mein Fläschchen
Säufer, Säufer
Das sagt mein Kind, das keine Erziehung hat

Säufer, Säufer
Du solltest mir lieber ein Lied schreiben
Säufer, Säufer
Das sagt meine Frau, die meine Lieder mag

Säufer, Säufer
Eines Tages fängst du dir Schläge ein
Säufer, Säufer
Das sagen meine Kumpels, während sie mir freundschaftliche Klapse geben

Säufer, Säufer
Rauch 'nen Joint, dann siehst du weniger blöd aus
Säufer, Säufer
Das sagt meine Mutter, die immer Recht hat

(Dankesworte und langer gesprochener Teil mit dem Publikum)