Pochtron - Live - Renaud traduction en anglais

Pochtron - Live

Hier au rendez-vous des amis
Hou là là je m'suis mis minable
Putain d'muflée que j'me suis pris
Lamentable

Des comme ça j'en prends qu'une par an
À la Bastille l'seize mars au soir
Ou encore les jours d'enterrement
C'qu'est plus rare

J'me souviens même plus c'qu'on fêtait
Mais on a pas bu trop d'tisane
C'matin j'ai une casquette plombée
Sur le crâne

Pochtron pochtron
Tu f'rais mieux d'm'écrire une chanson
Pochtron pochtron
C'est c'que m'dit ma femme qu'aime bien mes chansons

Des musettes comme ça ça vous laisse
Des souvenirs en forme de cicatrice
Des coups d'poignards dans votre jeunesse
C'que c'est triste

J'bois jamais trop mais j'bois assez
Quoique des fois j'en renverse un max
Dans l'caniveau d'vant l'troquet
J'laisse des traces

Le Picon-Bière c'est redoutable
Même les Belges ils s'y aventurent pas
Ça vous fait glisser sous la table
Comme un rat

Pochtron pochtron
Fume un joint t'auras l'air moins con
Pochtron pochtron
C'est c'que m'dit ma mère qu'a toujours raison

Je gerbe pas toujours comme hier soir
C'est seulement quand j'fais des mélanges
Si on m'met d'l'eau dans mon Ricard
Par exemple

Y'a Boris qui m'a raconté
Qu'c'te nuit j'ai failli foutre une danse
À quinze rugbymen en virée
Z'ont eu d'la chance

Si les potes m'avaient pas r'tenu
J'me les s'rai mangés un par un
J'aime pas les costauds quand j'ai bu
Ni à jeun

Pochtron pochtron
Un d'ces quatre tu vas prendre des gnons
Pochtron pochtron
C'est c'que m'disent mes potes en m'filant des marrons

J'ai rejoins ma turne au radar
En filant des coups d'pompes aux parcmètres
Et en insultant les trottoirs
Pour qu'ils s'arrêtent

Chez moi j'ai réveillé tout l'monde
En m'cognant l'pied nu contre un meuble
Ça m'a fait mal jusque dans ma montre
Quelle horreur

Puis j'ai voulu r'peupler la France
Même que la France était pas d'ac'
Je m'suis endormi sans résistance
Comme un sac

Pochtron pochtron
Lève-toi c'est huit heures y m'faut mon biberon
Pochtron pochtron
C'est c'que m'dit ma gosse qu'a pas d'éducation

Pochtron pochtron
Tu f'rais mieux d'm'écrire une chanson
Pochtron pochtron
C'est c'que m'dit ma femme qu'aime bien mes chansons

Pochtron pochtron
Un d'ces quatre tu vas prendre des gnons
Pochtron pochtron
C'est c'que m'disent mes potes en m'filant des marrons

Pochtron pochtron
Fume un joint t'auras l'air moins con
Pochtron pochtron
C'est c'que m'dit ma mère qu'a toujours raison

(Remerciements et long passage parlé avec le public)

Drunkard - Live

Yesterday at the friends' gathering,
Oh boy, I made a fool of myself,
Damn, what a bender I went on,
Lamentable.

I only have nights like that once a year,
At the Bastille on the evening of March 16th,
Or on those rare funeral days,
Which are even less frequent.

I don't even remember what we were celebrating,
But we didn't drink much herbal tea,
This morning, I have a leaden cap
On my skull.

Drunkard, drunkard,
You'd better write me a song,
Drunkard, drunkard,
That's what my wife tells me, she likes my songs.

Benders like that leave you with
Memories in the form of scars,
Dagger wounds in your youth,
How sad.

I never drink too much, but I drink enough,
Although sometimes I spill a whole lot,
In the gutter in front of the bar,
I leave traces.

Picon-Bière is formidable,
Even the Belgians don't dare touch it,
It makes you slide under the table
Like a rat.

Drunkard, drunkard,
Smoke a joint, you'll look less stupid,
Drunkard, drunkard,
That's what my mother tells me, she's always right.

I don't always throw up like last night,
It's only when I mix things up,
If they put water in my Ricard,
For example.

Boris told me
That last night I almost picked a fight
With fifteen rugby players on a night out,
They were lucky.

If my friends hadn't held me back,
I would have eaten them one by one,
I don't like tough guys when I've been drinking,
Or even sober.

Drunkard, drunkard,
One of these days you're going to get punched,
Drunkard, drunkard,
That's what my friends tell me while giving me chestnuts.

I joined my shift at the radar,
Kicking parking meters,
And insulting the sidewalks
To make them stop.

At home, I woke everyone up
By stubbing my bare foot against a piece of furniture,
It hurt even in my watch,
What a horror.

Then I wanted to repopulate France,
Even though France wasn't in the mood,
I fell asleep without resistance
Like a sack.

Drunkard, drunkard,
Get up, it's eight o'clock, I need my bottle,
Drunkard, drunkard,
That's what my kid tells me, she has no manners.

Drunkard, drunkard,
You'd better write me a song,
Drunkard, drunkard,
That's what my wife tells me, she likes my songs.

Drunkard, drunkard,
One of these days you're going to get punched,
Drunkard, drunkard,
That's what my friends tell me while giving me chestnuts.

Drunkard, drunkard,
Smoke a joint, you'll look less stupid,
Drunkard, drunkard,
That's what my mother tells me, she's always right.

(Thanks and long spoken passage with the audience)