Pondichéry - Renaud traduction en allemand

Pondichéry

C'est bien à l'eau potable qu'on lave nos bagnoles
Qu'on nettoie nos salades, nos chiens, nos culs, nos grolles
Et l'eau potable encore coule dans nos toilettes
Irrigue nos récoltes et nous lave la tête

Elle arrose nos fleurs, nos pelouses, nos parterres
Nos lessives ont l'odeur d'une eau limpide et claire
Elle coule en abondance aux fontaines wallace
Et laisse à ma conscience comme un goût dégueulasse
Comme un goût dégueulasse

Car à Pondichéry les enfants sont crasseux
Boivent à l'eau croupie d'un marigot pour bœufs
Et parce qu'en Somalie des femmes meurent chaque jour
À tirer l'eau d'un puit asséché pour toujours
Asséché pour toujours

Combien dépensons nous dans nos contrés prospères
Pour nourrir nos toutous, compagnons de misère
Pour offrir à nos chat leur plus belle litière
Les gaver de foie gras en barquettes légères

Le prix d'un toilettage, vaccin, vétérinaire
Nourrirai le village d'une tribu berbère
J'aime aussi ces bestioles pas jusqu'au fanatisme
Et parfois me révolte devant tant d'égoïsme
Devant tant d'égoïsme

Car à Pondichéry l'enfant dors dans la rue
La décharge est pour lui quand les chiens sont repus
Et parce qu'en Somalie l'âne reçoit des coups
Même s'il sauve des vies, en trimant plus que nous
En trimant plus que nous

Combien de cris, de plaintes dans nos pays nantis
Pour la moindre des atteintes à notre train de vie
Travailler toujours moins, toujours plus posséder
C'est le credo communs du bourge à l'ouvrier

Marxisme et capital corollaire l'un de l'autre
C'est la même lutte finale nos gueules avant les vôtres
Seillière ou Laguiller tous pauvres pour la seconde
Que des riches pour le premier et quoi pour le tiers monde
Et quoi pour le tiers monde

Car à Pondichéry l'urgence c'est de vivre
Le confort ou l'ennui ne sont que dans les livres
Et parce qu'en Somalie la liberté se gagne
Lorsque tombe la pluie sur le désert infâme

Car à Pondichéry ils ignorent ma chanson
Qui avoue nos folies et demande pardon
Et parce qu'en Somalie où les mots ne peuvent rien
La misère et l'oubli n'aurons jamais de fin
N'aurons jamais de fin

Pondicherry

Es ist das Trinkwasser, mit dem wir unsere Autos waschen
Damit wir unsere Salate, Hunde, Hintern und Schuhe putzen
Und das Trinkwasser fließt weiter in unsere Toiletten
Bewässert unsere Ernten und wäscht uns den Kopf

Es bewässert unsere Blumen, Rasenflächen und Beete
Unsere Wäsche riecht nach klarem, reinem Wasser
Es fließt reichlich aus den Wallace-Brunnen
Und hinterlässt in meinem Gewissen einen widerlichen Geschmack
Einen widerlichen Geschmack

Denn in Pondicherry sind die Kinder schmutzig
Trinken fauliges Wasser aus einer Viehtränke
Und weil in Somalia Frauen jeden Tag sterben,
Die Wasser aus einem für immer versiegten Brunnen ziehen
Für immer versiegten Brunnen

Wie viel geben wir in unseren wohlhabenden Ländern aus
Um unsere Hunde, Gefährten des Elends, zu füttern
Um unseren Katzen die beste Streu zu bieten
Sie mit Feinkost-Leberpastete vollzustopfen

Der Preis für eine Fellpflege, Impfung, Tierarzt
Würde ein Dorf eines Berberstamms ernähren
Ich mag auch diese Tierchen, aber nicht fanatisch
Und manchmal empöre ich mich über so viel Egoismus
Über so viel Egoismus

Denn in Pondicherry schläft das Kind auf der Straße
Die Müllhalde ist für es da, wenn die Hunde satt sind
Und weil in Somalia der Esel Schläge kriegt
Selbst wenn er Leben rettet, indem er mehr schuftet als wir
Mehr schuftet als wir

Wie viele Schreie, Klagen in unseren reichen Ländern
Bei der kleinsten Bedrohung unseres Lebensstandards
Immer weniger arbeiten, immer mehr besitzen
Das ist das Credo des Bourgeois wie des Arbeiters

Marxismus und Kapitalismus korrelieren miteinander
Es ist der gleiche Endkampf: unsere Mäuler zuerst, dann eure
Seillière oder Laguiller — alle arm für den zweiten
Aber für den ersten nur Reiche, und was für die Dritte Welt?
Und was für die Dritte Welt?

Denn in Pondicherry geht es darum, zu überleben
Komfort oder Langeweile gibt es nur in Büchern
Und weil in Somalia Freiheit erkämpft wird
Wenn der Regen auf die verfluchte Wüste fällt

Denn in Pondicherry kennt man mein Lied nicht
Das unsere Torheiten bekennt und um Verzeihung bittet
Und weil in Somalia Worte nichts bewirken
Wird das Elend und Vergessen niemals enden
Niemals enden