Paroles et traduction Renaud - Pour Karim, pour Fabien - Hidden Track

C'était en 77
Je slammais pour la première fois de ma carrière
Sur un texte qui s'appelait "Peauaime"
P-e-a-u-a-i-m-e
J'étais en quelque sorte un précurseur
Ouais je sais, je me la pète un petit peu
Pour l'ami Karim et Fabien dit "Grand Corps Malade"
Tous deux grands slammeurs devant l'éternel
J'ai écrit un texte que j'ai récité pour la première fois
Au café culturel de Saint Denis
Dans une soirée qui s'intitulait "Slamalekoum"
Du 14 décembre 2007, soit 30 ans après "Peauaime"

Pour Karim pour Fabien, les détrousseurs de rimes
Défricheurs de quatrains, sans dictionnaires de frime
Pour ces petits frangins déjà bien plus grands qu'moi
Qui m'enterreront demain si c'n'est pas fait déjà
J'voudrais offrir ce slam un peu ripoux, bancal
Rigole pas ma petite dame ou j'te slame une mandale
Ça sera mon tout premier, j'vous vois venir les tapettes
Pourvu qu'ce soit l'dernier, qu'vous vous dîtes en cachette
Pour Fabien, pour Karim et pout tous vos potos
J'ai torché ces pauv' rimes ce matin au bistrot
J'vais vous les balancer, a capella, vaut mieux
J'vais pas vous imposer, en plus, ma 'sique de vieux
Ça sera pas un hommage, plein d'clichés, d'lieux communs
Style "putain j'ai la rage, vous écrivez trop bien"
Comme chuis un poil pudique, j'vais pas vous sucer
Et puis surtout pas en public, on n'est pas chez Cauet

Pour Karim, pour Fabien qui parfois me citez
Au milieu d'quelques uns dont vous vous prétendez
Un petit peu les enfants ou voir les héritiers
J'voulais vous retourner l'compliment de manière détournée
J'vais chercher la petite bête, dans vos slams, dans vos bouches
Même si j'adore vos textes, j'aime enculer les mouches
Alors j'vous direz que, malgré tout l'amour
Que j'ai pour vos couplets, ça manque un peu d'humour
Et malgré la passion que m'inspire votre vécu
Ça manque un peu d'nichons, ça manque un petit peu d'cul

Pour Fabien, pour Karim, porte-voix des cités
Quand j'analyse vos rimes, j'me dis un peu "fais chier"
Il n'y a pas d'autres mots, qu'"périphérique" ou "keufs"
Pour décrire vos ghettos, parlez moi d'vos meufs
Au lieu d'vous répandre sur les banlieues d'embrouille
Dîtes moi si vos femmes bandent quand elles pensent à vos couilles
Plutôt qu'poétiser "fraternité, marmots"
Dîtes nous quand vous niquez, si elles crient "Renaud"

Pour Karim, pour Fabien, qui ont qu'le mot "police"
À longueur de quatrain quand j'attends "clitoris"
Qui disent "93" pour parler d'leur pays
Quand j'attends "hé, ça baise comme des Dieux à Saint Denis"
Vous parlez de la lutte pour des vies moins tragiques
Mais jamais des turluttes derrière la basilique
Des gamins qu'ont la frite, d'leur exploits, d'leurs envies
Mais jamais des coups d'bites dont ils sont tous sortis

Pour Fabien, pour Karim, quand l'premier rime en "sein"
Et le second en "pine", je vais conclure enfin
Sans rajouter d'couplet, sans l'hymne à la sodo
Sans les culs à bouffer qui manquent à vos brûlots
Je termine mon poème, mon slam un peu vulgos
Plein de mouille et de sperme qui n'choquera qu'les craignos
J'vous autorise quand même, si vous m'trouvez trop nul
Quand j'vous dis "je vous aime", à m'répondre "on t'encule"

Это было в 77
Я впервые в своей карьере ударил
На тексте, который назывался"кожа"
П-Е-а-у-А-и-М-Е
Я был своего рода предшественником
Да, я знаю, я немного пукаю по ней.
Для друга Карима и Фабьена говорят "большое больное тело"
Оба великие каторжники перед Господом
Я написал текст, который прочитал впервые
В культурном кафе Сен-Дени
На вечеринке под названием "Сламалекум"
С 14 декабря 2007 года, то есть через 30 лет после "кожного покрова"

Для Карима для Фабьена, разрушители рифм
Чистящие средства для четверостиший, без словарей фрим
Для этих маленьких братьев, которые уже намного старше меня
Кто меня похоронит завтра, если это еще не сделано
Я хотел бы предложить этот немного неряшливый, шаткий шлем.
Не смейся, моя маленькая леди, или я дам тебе мандалу
Это будет мой самый первый раз, когда я увижу, как вы придете к пидорам
При условии, что это будет последним, что вы будете тайком разговаривать друг с другом
Для Фабьена, для Карима и для всех ваших детей.
Я поджег эти стишки сегодня утром в бистро.
Я вам их выкину, в капелле, лучше
Я не собираюсь навязываться вам, к тому же, моя старая
Это не будет данью уважения, полным клише, общих мест
Стиль "черт возьми, у меня ярость, ты слишком хорошо пишешь"
Я, как скромный волосатый парень, не собираюсь отсасывать у тебя.
И потом, особенно не на публике, мы не в доме Кауэ.

Для Карима, для Фабьена, который иногда цитирует меня
Среди нескольких тех, кем вы себя называете
Немного детей или увидеть наследников
Я хотел вернуть вам комплимент окольным путем.
Я буду искать зверька в ваших хлопках, в ваших ртах.
Несмотря на то, что мне нравятся ваши тексты, мне нравится трахать мух
Тогда я скажу вам, что, несмотря на всю любовь
Что у меня есть для ваших куплетов, мне не хватает юмора
И несмотря на страсть, которую внушает мне ваша жизнь
Не хватает немного сисек, не хватает немного задницы

Для Фабьена, для Карима, представителя городов
Когда я анализирую ваши рифмы, я говорю себе: "черт возьми".
Нет других слов, кроме"периферийное устройство "или"keufs"
Чтобы описать ваши гетто, расскажите мне о своих девушках
Вместо того чтобы распространяться по запутанным пригородам
Скажи мне, бинтуют ли твои женщины, когда думают о твоих яйцах
Вместо того чтобы поэтизировать "братство, сурки"
Скажите нам, когда вы будете трахаться, если они закричат "Рено"

Для Карима, для Фабьена, у которых есть только слово "полиция".
Длина четверостишия, когда я жду "клитор"
Кто говорит "93", говоря о своей стране
Когда я жду "Эй, это поцелуи, как боги в Сен-Дени",
Вы говорите о борьбе за менее трагические жизни
Но за базиликой никогда не было головорезов
Дети, которых жарят, их подвиги, их желания
Но никогда не трахались с петухами, из которых они все вышли

Для Фабьена, для Карима, когда первая рифма "внутри"
А второе в "сосне" я завершу напоследок
Без добавления куплета, без гимна содо
Без жующих задниц, которых не хватает на ваших ожогах
Я заканчиваю свое стихотворение, мое немного вульгарное хлопанье
Полный мокрой спермы и спермы, которая шокирует только страхов
Я все равно разрешаю вам, если вы сочтете меня слишком отстойным
Когда я говорю "Ты мне нравишься", я отвечаю "Ты нам не нравишься".