Pour Karim, pour Fabien - Renaud traduction en allemand

Pour Karim, pour Fabien

C'était en soixante-dix-sept
Je slammais pour la première fois de ma carrière
Sur un texte qui s'appelait Peauaime
P e a u a i m e
J'étais en quelque sorte un précurseur
Ouais je sais j'me la pète un p'tit peu
Pour l'ami Karim et Fabien dit Grand Corps Malade
Tous deux grands slammeurs devant l'éternel
J'ai fait un texte que j'ai récité pour la première fois
Au café culturel de Saint-Denis
Dans une soirée qui s'intitulait Slamalekoum
Du 14 décembre 2007 soit trente ans après Peauaime

Pour Karim pour Fabien
Les détrousseurs de rime
Défricheurs de quatrains
Sans dictionnaire de frime
Pour ces p'tits frangins
Déjà bien plus grands qu'moi
Qui m'enterr'ront demain
Si c'n'est pas fait déjà

J'voudrais offrir ce slam
Un peu ripoux bancal
Rigole pas ma p'tite dame
Ou j'te slamme une mandale
Ce sera mon tout premier
J'vous vois venir les tapettes
Vaut mieux qu'ce soit le dernier
Qu'vous vous dites en cachette

Pour Fabien pour Karim
Et pour tous vos poteaux
J'ai torché ces pauvres rimes
Ce matin au bistrot
J'vais vous les balancer
À capella vaut mieux
J'vais pas vous imposer
En plus ma 'sique de vieux

Ce s'ra pas un hommage
Plein d'clichés de lieux communs
Style putain j'ai la rage
Vous l'écrivez trop bien
Comme j'suis un poil pudique
J'vais pas vous sucer
Et puis surtout pas en public
On n'est pas chez Cauet

Pour Karim pour Fabien
Qui parfois me citez
Au milieu de quelques-uns
Dont vous vous prétendez
Un p'tit peu les enfants
Voir les héritiers
J'voulais vous r'tourner l'compliment
De manière détournée

J'ai cherché la p'tite bête
Dans vos slams dans vos bouches
Même si j'adore vos textes
J'aime enculer les mouches

Alors je vous dirai
Que malgré tout l'amour
Que j'ai pour vos couplets
Ça manque un peu d'humour
Et malgré la passion
Que m'inspire votre vécu
Ça manque un peu d'nichons
Ça manque un p'tit peu d'cul

Pour Fabien pour Karim
Porte-voix des cités
Quand j'analyse vos rimes
Je m'dis un peu fais chier
Il n'y a pas d'autre mots
Que périphérique ou keuf
Pour décrire vos ghettos
Parlez-moi de vos meufs

Au lieu d'vous répandre
Sur les banlieues d'embrouilles
Dites-moi si vos femmes bandent
Quand elles pensent à vos couilles
Plutôt qu'poétiser
Fraternité marmots
Dites-nous quand vous niquez
Si elles crient Renaud

Pour Karim pour Fabien
Qui ont qu'le mot Police
À longueur de quatrain
Quand j'attends clitoris
Qui disent quatre-vingt-treize
Pour parler d'leur pays
Quand j'attends eh ça baise
Comme des dieux à Saint-Denis

Vous parlez de la lutte
Pour des vies moins tragiques
Mais jamais des turluttes
Derrière la basilique
Des gamins qui ont la frite
Leurs espoirs leurs envies
Mais jamais des coups d'bite
Dont ils sont tous sortis

Pour Fabien pour Karim
Quand l'premier rime en seins
Et le second en pine
Je vais conclure enfin
Sans rajouter d'couplet
Sans hymne à la sodo
Sans les culs à bouffer
Qui manquent à vos brûlots

Je termine mon poème
Mon slam un peu vulgos
Plein de mouille et de sperme
Qui n'choquera qu'les craignos
J'vous autorise quand même
Si vous m'trouvez trop nul
Quand j'vous dis je vous aime
À m'répondre on t'encule

Für Karim, für Fabien

Es war im Jahr siebenundsiebzig
Ich slammte das erste Mal in meiner Karriere
Mit einem Text namens Peauaime
P e a u a i m e
Ich war so etwas wie ein Vorreiter
Ja, ich weiß, ich gebe ein bisschen an
Für Freunde Karim und Fabien, genannt Grand Corps Malade
Beide große Slammer vor dem Herrn
Ich schrieb einen Text, den ich zum ersten Mal vortrug
Im Kulturcafé von Saint-Denis
Auf einer Veranstaltung namens Slamalekoum
Am 14. Dezember 2007, dreißig Jahre nach Peauaime

Für Karim, für Fabien
Die Räuber der Reime
Entdecker der Vierzeiler
Ohne Wörterbuch der Angeberei
Für diese kleinen Brüder
Die schon viel größer sind als ich
Die mich morgen begraben werden
Wenn es nicht schon geschehen ist

Ich möchte diesen Slam schenken
Ein bisschen schlampig und wackelig
Lach nicht, meine kleine Dame
Sonst slamm ich dir eine Backpfeife
Es wird mein allererster sein
Ich sehe euch kommen, ihr Pfeifen
Besser, es ist der letzte
Wie ihr heimlich denkt

Für Fabien, für Karim
Und für all eure Freunde
Ich habe diese armen Reime
Heute früh im Bistro geschrieben
Ich werfe sie euch jetzt hin
A cappella ist besser
Ich zwing euch nicht
Außerdem meine alte Musik

Es wird keine Hommage sein
Voller Klischees und Gemeinplätze
Stilvoll, verdammt, ich bin wütend
Ihr schreibt es zu gut
Weil ich ein bisschen schüchtern bin
Werd ich euch nicht lutschen
Und schon gar nicht in der Öffentlichkeit
Wir sind nicht bei Cauet

Für Karim, für Fabien
Die mich manchmal zitieren
Mitten unter einigen
Von denen ihr behauptet
Ein bisschen die Kinder
Oder sogar die Erben zu sein
Ich wollte das Kompliment zurückgeben
Auf Umwegen

Ich hab nach Fehlern gesucht
In euren Slams, in euren Mündern
Auch wenn ich eure Texte liebe
Ich steh auf Haarspalterei

Also werd ich euch sagen
Dass trotz all der Liebe
Die ich für eure Verse habe
Es ein bisschen an Humor fehlt
Und trotz der Leidenschaft
Die eure Lebensgeschichte weckt
Es ein bisschen an Titten fehlt
Ein bisschen an Arsch

Für Fabien, für Karim
Stimmen der Vorstädte
Wenn ich eure Reime analysiere
Denk ich mir, scheiße
Es gibt keine anderen Worte
Als Peripherie oder Bullen
Um eure Ghettos zu beschreiben
Erzählt mir von euren Frauen

Anstatt euch zu ergehen
Über Vorstadtkriege
Sagt mir, ob eure Frauen feucht werden
Wenn sie an eure Eier denken
Statt Fraternität zu dichten
Und kleine Kinder
Erzählt uns, wenn ihr fickt
Ob sie "Renaud" schreien

Für Karim, für Fabien
Die nur das Wort Polizei
In jedem Vierzeiler haben
Wenn ich Klitoris erwarte
Die Neunundneunzig sagen
Um von ihrem Land zu sprechen
Wenn ich erwarte, dass es knallt
Wie Götter in Saint-Denis

Ihr sprecht vom Kampf
Für ein weniger tragisches Leben
Aber nie von Blowjobs
Hinter der Basilika
Von Kindern, die Power haben
Ihren Hoffnungen, ihren Wünschen
Aber nie von Schwanzstößen
Aus denen sie alle stammen

Für Fabien, für Karim
Wenn der erste auf Brüste reimt
Und der zweite auf Schwanz
Werd ich endlich schließen
Ohne weitere Strophen
Ohne Hymne an Sodomie
Ohne Ärsche zu fressen
Die euren Feuern fehlen

Ich beende mein Gedicht
Meinen etwas vulgären Slam
Voller Feuchtigkeit und Sperma
Der nur die Spießer schockiert
Ich erlaube euch trotzdem
Wenn ihr mich zu schlecht findet
Wenn ich sage, ich liebe euch
Mir zu antworten: "Wir ficken dich"