Paroles et traduction Renaud - Pour Karim, pour Fabien

Pour Karim, pour Fabien

C'était en soixante-dix-sept
Je slammais pour la première fois de ma carrière
Sur un texte qui s'appelait Peauaime
P e a u a i m e
J'étais en quelque sorte un précurseur
Ouais je sais j'me la pète un p'tit peu
Pour l'ami Karim et Fabien dit Grand Corps Malade
Tous deux grands slammeurs devant l'éternel
J'ai fait un texte que j'ai récité pour la première fois
Au café culturel de Saint-Denis
Dans une soirée qui s'intitulait Slamalekoum
Du 14 décembre 2007 soit trente ans après Peauaime

Pour Karim pour Fabien
Les détrousseurs de rime
Défricheurs de quatrains
Sans dictionnaire de frime
Pour ces p'tits frangins
Déjà bien plus grands qu'moi
Qui m'enterr'ront demain
Si c'n'est pas fait déjà

J'voudrais offrir ce slam
Un peu ripoux bancal
Rigole pas ma p'tite dame
Ou j'te slamme une mandale
Ce sera mon tout premier
J'vous vois venir les tapettes
Vaut mieux qu'ce soit le dernier
Qu'vous vous dites en cachette

Pour Fabien pour Karim
Et pour tous vos poteaux
J'ai torché ces pauvres rimes
Ce matin au bistrot
J'vais vous les balancer
À capella vaut mieux
J'vais pas vous imposer
En plus ma 'sique de vieux

Ce s'ra pas un hommage
Plein d'clichés de lieux communs
Style putain j'ai la rage
Vous l'écrivez trop bien
Comme j'suis un poil pudique
J'vais pas vous sucer
Et puis surtout pas en public
On n'est pas chez Cauet

Pour Karim pour Fabien
Qui parfois me citez
Au milieu de quelques-uns
Dont vous vous prétendez
Un p'tit peu les enfants
Voir les héritiers
J'voulais vous r'tourner l'compliment
De manière détournée

J'ai cherché la p'tite bête
Dans vos slams dans vos bouches
Même si j'adore vos textes
J'aime enculer les mouches

Alors je vous dirai
Que malgré tout l'amour
Que j'ai pour vos couplets
Ça manque un peu d'humour
Et malgré la passion
Que m'inspire votre vécu
Ça manque un peu d'nichons
Ça manque un p'tit peu d'cul

Pour Fabien pour Karim
Porte-voix des cités
Quand j'analyse vos rimes
Je m'dis un peu fais chier
Il n'y a pas d'autre mots
Que périphérique ou keuf
Pour décrire vos ghettos
Parlez-moi de vos meufs

Au lieu d'vous répandre
Sur les banlieues d'embrouilles
Dites-moi si vos femmes bandent
Quand elles pensent à vos couilles
Plutôt qu'poétiser
Fraternité marmots
Dites-nous quand vous niquez
Si elles crient Renaud

Pour Karim pour Fabien
Qui ont qu'le mot Police
À longueur de quatrain
Quand j'attends clitoris
Qui disent quatre-vingt-treize
Pour parler d'leur pays
Quand j'attends eh ça baise
Comme des dieux à Saint-Denis

Vous parlez de la lutte
Pour des vies moins tragiques
Mais jamais des turluttes
Derrière la basilique
Des gamins qui ont la frite
Leurs espoirs leurs envies
Mais jamais des coups d'bite
Dont ils sont tous sortis

Pour Fabien pour Karim
Quand l'premier rime en seins
Et le second en pine
Je vais conclure enfin
Sans rajouter d'couplet
Sans hymne à la sodo
Sans les culs à bouffer
Qui manquent à vos brûlots

Je termine mon poème
Mon slam un peu vulgos
Plein de mouille et de sperme
Qui n'choquera qu'les craignos
J'vous autorise quand même
Si vous m'trouvez trop nul
Quand j'vous dis je vous aime
À m'répondre on t'encule

Для Карима, для Фабьена

Это было в семьдесят седьмом,
Я читал рэп впервые в своей карьере,
Текст назывался "Кожалюбит",
К о ж а л ю б и т.
Я был своего рода первопроходцем,
Да, я знаю, немного зазнаюсь,
Для друга Карима и Фабьена, известного как Grand Corps Malade,
Обоих великих рэперов перед лицом вечности.
Я написал текст, который впервые прочитал
В культурном кафе Сен-Дени
На вечере под названием "Слэм-алейкум",
14 декабря 2007 года, то есть через тридцать лет после "Кожалюбит".

Для Карима, для Фабьена,
Грабителей рифм,
Первооткрывателей четверостиший,
Без словаря понтов,
Для этих маленьких братьев,
Уже гораздо более великих, чем я,
Которые похоронят меня завтра,
Если это еще не сделано.

Я хочу предложить этот рэп,
Немного кривоватый, шаткий,
Не смейся, моя маленькая леди,
Или я тебе врежу,
Это будет мой самый первый,
Я вижу, как вы, тряпки, приближаетесь,
Лучше бы это был последний,
Как вы говорите втихаря.

Для Фабьена, для Карима,
И для всех ваших корешей,
Я набросал эти жалкие рифмы
Этим утром в бистро.
Я собираюсь вам их выдать,
А капелла лучше,
Я не собираюсь вас заставлять
Слушать мою стариковскую музыку.

Это не будет данью уважения,
Полной клише и банальностей,
В стиле "черт, я в ярости",
Вы пишете слишком хорошо.
Поскольку я немного стыдливый,
Я не буду вам подлизываться,
И уж тем более не на публике,
Мы не у Коэ.

Для Карима, для Фабьена,
Которые иногда меня цитируют,
Среди некоторых,
Чьими детьми вы себя считаете,
Немного, дети,
Или наследниками.
Я хотел ответить вам комплиментом,
Окольным путем.

Я искал блох
В ваших рэпах, в ваших устах,
Даже если я обожаю ваши тексты,
Я люблю трахать мух.

Поэтому я вам скажу,
Что, несмотря на всю любовь,
Которую я испытываю к вашим куплетам,
В них немного не хватает юмора.
И несмотря на страсть,
Которую во мне вызывает ваш жизненный опыт,
В них немного не хватает сисек,
В них немного не хватает задков.

Для Фабьена, для Карима,
Рупоров городов,
Когда я анализирую ваши рифмы,
Я немного говорю себе: "Иди на хер",
Нет других слов,
Кроме "кольцевая" или "коп",
Чтобы описать ваши гетто,
Расскажите мне о своих девушках.

Вместо того, чтобы распространяться
О пригородных разборках,
Скажите мне, возбуждаются ли ваши женщины,
Когда они думают о ваших яйцах.
Вместо того, чтобы поэтизировать
Братство, детишки,
Скажите нам, когда вы трахаетесь,
Кричат ли они "Рено".

Для Карима, для Фабьена,
У которых есть только слово "полиция"
На протяжении всего четверостишья,
Когда я жду "клитор",
Которые говорят "девяносто три",
Чтобы говорить о своей стране,
Когда я жду "эй, трахается",
Как боги в Сен-Дени.

Вы говорите о борьбе
За менее трагичную жизнь,
Но никогда о кисках
За базиликой.
О детях, у которых есть энергия,
Их надежды, их желания,
Но никогда о писюнах,
Из которых они все вышли.

Для Фабьена, для Карима,
Когда первый рифмует с "сиськами",
А второй с "членом",
Я, наконец, закончу,
Не добавляя куплета,
Без гимна содомии,
Без задниц, которые нужно сожрать,
Которых не хватает в ваших подстрекательствах.

Я заканчиваю свою поэму,
Мой немного вульгарный рэп,
Полный смазки и спермы,
Который шокирует только трусов.
Я все же разрешаю вам,
Если вы считаете меня слишком ничтожным,
Когда я говорю вам "Я люблю вас",
Ответить мне "Иди на хер".