Pourquoi d'abord (Live) - Renaud traduction en anglais

Pourquoi d'abord (Live)

Dis-moi Renaud, d'abord, pourquoi
T'as un blouson noir?
Dis-moi, d'abord, est-c'que c'est vrai
Que t'es un loubard?
Un blouson noir moi j'trouve ça beau
Et puis ça m'tient chaud,
Et puis j'vais t'dire un truc mon gars,
Ça fait peur aux bourgeois!
Mais pourquoi d'abord, est-c'que les bourgeois
Il faut leur faire peur?
Si y seraient vraiment dangereux
C'est nous qu'aurait peur d'eux.
C'est leur connerie qu'est redoutable,
Et puis n'oublie jamais
Qu'ils sont les complices du pouvoir
Des flics et des curés!

C'est quand même un peu grâce à eux
Qu'on a un bon dieu.
Eh! ton bon dieu il est mort
Avec Jésus sur la croix,
Ils l'ont crucifié avec trois punaises,
Et pi y s'est barré!

Vraiment tu respectes rien,
On s'demande c'que t'aimes,
A part ta gonzesse et tes copains,
Que j'sais même pas si t'en as!
J'aime la vie et les coquillettes
Le musette et la bière,
Pi fumer une bonne vieille Goldo
En écoutant chanter Bruant!

Oah! L'autre eh! D'abord tes Gauloises
Elles ont une drôle d'odeur,
Que ça s'rait d'l'eucalyptus
Que ça n'm'étonnerait pas!
Eh! maint'nant tu vas m'lâcher
Ou j'te renvoie à tes vieux
Sans même demander la rançon,
Tu commences à m'gonfler!

D'abord ta chanson elle march'ra jamais
Pissque elle rime même pas
Et pi y'a même pas un refrain,
C'est pas populaire, eh! banane!!!
C'est vrai qu'elle est un peu bâclée,
C'est parc'que sur mon disque
Des chansons j'en avais qu'neuf,
Et y m'en fallait dix!

Why first (Live)

Tell me Renaud, first of all, why
Do you have a black leather jacket?
Tell me, first of all, is it true
That you're a hooligan?
I think a black leather jacket is cool
And it keeps me warm,
And let me tell you something, my friend,
It scares the bourgeoisie!
But why first of all, do the bourgeoisie
Have to be scared?
If they were really dangerous
We'd be afraid of them.
It's their stupidity that's fearsome,
And never forget
That they're the accomplices of power
Of the cops and the priests!

After all, it's a little bit thanks to them
That we have a God.
Hey! Your God is dead
With Jesus on the cross,
They crucified him with three nails,
And then he disappeared!

You really don't respect anything,
One wonders what you love,
Apart from your girlfriends and your buddies,
Which I don't even know if you have any!
I love life and pasta
Musette and beer,
And smoking a good old Goldo
While listening to Bruant sing!

Whoa! The other guy, hey! First of all, your Gauloises
They smell funny,
If it were eucalyptus
I wouldn't be surprised!
Hey! Now you're going to let me go
Or I'll send you back to your parents
Without even asking for a ransom,
You're starting to bore me!

First of all, your song will never work
Because it doesn't even rhyme
And there's not even a chorus,
It's not popular, hey! Banana!!!
It's true that it's a bit messy,
Because on my record
I only had nine songs,
And I needed ten!