Paroles et traduction Renaud - RS & RS

RS & RS

Comme dans le marbre
J'ai gravé profond
Sur le tronc d'un arbre
Ton nom et mon nom
Avec un couteau
Un si bel amour
Ça s'écrit en grand
Tout simplement pour
Le dire aux passants
Et puis aux oiseaux

L'arbre est mort un jour
Ainsi va le temps
Notre tendre amour
Est toujours vivant

Ton nom ma princesse
À côté du mien
C'est comme l'adresse
Où je suis certain
D'oublier ma peine
Nos noms réunis
Pour une chanson
Toi la mélodie
Et moi le crayon
L'encre de mes veines

Gravée sur l'alliance
De nos épousailles
La coïncidence
De nos initiales

C'est sur une pierre
Que l'on écrira
Au-dessous du lierre
Un jour loin de là
Nos noms côte à côte
Pour l'éternité
Ton nom ma colombe
Sera emmêlé
Au mien sur la tombe
Pareille à nulle autre

Et les gens peut-être
Diront ces deux-là
Roméo Juliette
S'aimaient moins que ça

Et les gens peut-être
Diront ces deux-là
Roméo Juliette
S'aimaient moins que ça

RS & RS

As if in marble
I deeply carved
On the trunk of a tree
Your name and mine
With a knife
Such a beautiful love
It's written in large
Quite simply for
To tell the passers-by
And then the birds

The tree died one day
That's how time goes
Our tender love
Is still alive

Your name, my princess
Next to mine
It's like the address
Where I am sure
To forget my pain
Our names combined
For a song
You the melody
And I the pencil
The ink of my veins

Engraved on the alliance
Of our wedding
The coincidence
Of our initials

It's on a stone
That it will be written
Below the ivy
One day far from there
Our names side by side
For eternity
Your name, my dove
Will be entangled
With mine on the tomb
Unlike any other

And perhaps people will
Say those two
Romeo and Juliet
Loved each other less than that

And perhaps people will
Say those two
Romeo and Juliet
Loved each other less than that