Paroles et traduction Renaud - Rouge gorge

Rouge gorge

Prolo ordinaire, peuple de Paris
Rouge-gorge est fier d'être né ici
Quartier populaire, bistrots et bougnats
Et marchés couverts rues des enfants rois
Rouge-gorge doit son surnom bizarre
A sa jolie voix et à son foulard
Rouge son foulard autour de son cou
Rouge sa mémoire à jamais debout

Rouge-gorge chante "Le Temps des Cerises"
Dans les rues vivantes lorsqu'un jour arrive
Le temps des noyaux et des bulldozers
Et des vrais salauds en costumes clairs
Quelque sous-ministre a attaché-case
Et mine sinistre l'âme versaillaise
Décrète trop vieux tout ce quartier-là
Il foutra le feu si l'vieux s'en va pas

Rasée la maison détruit l'atelier
Des cages en béton les ont remplacés
Adieu, réverbères, ampoules au plafond
Bonjour la lumière des tristes néons
Chassés les prolos et chassée la vie
Parkings et bureaux ont bouffé Paris
Les petites gens sont des gens sérieux
Iront gentiment peupler les banlieues

Chante, "Rouge-gorge", "Les Temps des Cerises"
Savigny-sur-Orge paraîtra moins grise
Chante aussi "Paname" que les assassins
Ont livré aux flammes sans brûler leurs mains
Chante la mémoire que Doisneau préserve de Paris
Le soir d'avant qu'elle crève
Chante la bâtarde Paris-la-soumise
Que Doisneau regarde et qui agonise

Малиновка

Простой работяга, люд Парижа,
Малиновка гордится, что родился здесь.
Рабочий квартал, бистро и харчевни,
И рынки крытые, улицы детей-королей.
Малиновка свое прозвище странное,
Получил за голос красивый и за шарф свой алый.
Красный шарф на шее его,
Красна память его, вовек не угаснет.

Малиновка поет "Время вишен",
На улицах живых, когда приходит день,
Время отбойных молотков и бульдозеров,
И настоящих мерзавцев в светлых костюмах.
Какой-то замминистра с портфелем,
И с мрачным видом, душа Версаля,
Решил, что слишком стар весь этот квартал,
Он подожжет его, если старик не уйдет.

Снесен дом, разрушена мастерская,
Бетонные клетки их заменили.
Прощайте, фонари, лампочки под потолком,
Здравствуй, свет унылых неоновых ламп.
Выгнаны работяги и выгнана жизнь,
Парковки и офисы сожрали Париж.
Простые люди – люди серьезные,
Пойдут покорно заселять окраины.

Пой, Малиновка, "Время вишен",
Савиньи-сюр-Орж покажется менее серой.
Пой также "Париж", который убийцы,
Предали огню, не обжигая рук своих.
Пой о памяти, которую Дуано хранит о Париже,
В вечер перед тем, как он умрет.
Пой о падшей, Париж-покорный,
На который Дуано смотрит, и который умирает.