Paroles et traduction Renaud - Si t'es mon pote

Si t'es mon pote

Bon d'accord, j'ai triché,
J'ai r'posé l'W
Discrètement
J'savais pas où l'placer
J'pensais pas que tu m'voyais
Sincèrement
On annule la partie,
Si tu veux on l'oublie
On l'efface
J'ai quatre cents points d'avance
Et ça c'est pas d'la chance
C'est la classe

Mais si t'es mon pote
Tu m'laisses tricher un scrabble
Tu ramènes pas ta gueule
Quand tu m'vois magouiller
Moi je veux juste gagner
ça m'amuse pas de jouer
Si t'es mon pote: tu t'tais!

Bon d'accord, il est tard
Pi t'en as un peu marre
Des bistrots
T'as beau boire comme un trou
T'arrives pas à être saoul
T'as pas d'pot
Mais faut pas m'planter là
Moi j'suis fait comme un rat
Allumé
Je m'en fous, arrache-toi
La tournée c'est pour moi
Enfoiré!

Mais si t'es mon pote
Tu m'laisses pas boire tout seul
Et tu m'fais pas la gueule
Quand tu m'vois délirer
J't'offre un verre chez Ali
Le dernier, c'est promis,
Si t'es mon pote: tu m'suis!

Bon, d'accord, elle est bonne
Mais j'vois pas c'qu'elle te donne
De plus que moi
Des semaines que tu m'délaisses
Pour une histoire de fesses
J'le crois pas!
Fais gaffe que l'amitié
Se laisse pas enterrer
Par cette peste
Qu'est jalouse comme un pou
Qui t'connaît pas du tout,
Et qui m'déteste.

Mais si t'es mon pote
T'avoues que c'est un peu la crainte
C'est pas franchement une sainte
C'est pas Christine Ockrent
Pi elle a l'intellect
Plutôt près d'la moquette,
Si t'es mon pote: tu jettes!

Bon, d'accord, j'suis taré
Frimeur comme une voiture
De pompiers
C'est que j'ai été bercé
Un peu trop près du mur
Tout bébé
Mais faut tout m'pardonner,
Parc'que d'main j'peux crever
C'est la vie
Jamais tu t'en r'mettrais
Et qu'est c'qui t'resterait
Comme ami?

Mais si t'es mon pote
Tu meurs un peu avant moi
J'te promets que toutes les semaines
T'auras des chrysanthèmes
Mais tant que je suis là
N'oublie pas que j't'aime
Et que si t'es mon pote: tu m'aimes!
Si t'es mon pote: tu n'aimes
Que moi!

Если ты мой друг

Ладно, хорошо, я сжульничал,
Подложил "Ы",
Незаметно.
Не знал, куда её деть,
Не думал, что ты увидишь,
Честно.
Давай отменим партию,
Если хочешь, забудем,
Сотрём.
У меня четыреста очков форы,
И это не удача,
Это класс.

Но если ты мой друг,
Ты позволишь мне сжульничать в скрэббл,
Не будешь ворчать,
Когда увидишь мои махинации.
Я просто хочу выиграть,
Мне не весело играть,
Если ты мой друг: молчи!

Ладно, хорошо, уже поздно,
И ты немного устала
От баров.
Ты пьёшь, как не в себя,
Но никак не можешь напиться,
У тебя нет сил.
Но не бросай меня здесь,
Я как крыса,
Заведённая.
Мне всё равно, срывайся,
Этот раунд за мой счёт,
Дурочка!

Но если ты мой друг,
Ты не дашь мне пить одному,
И не будешь дуться,
Когда увидишь, как я несу чушь.
Я угощу тебя у Али,
Последний, обещаю,
Если ты мой друг: пошли со мной!

Ладно, хорошо, она хороша,
Но не понимаю, что она тебе даёт,
Чего нет у меня.
Неделями ты меня бросаешь
Ради какой-то задницы,
Не верю!
Смотри, как бы дружба
Не оказалась похороненной
Из-за этой стервы,
Которая ревнива, как блоха,
Которая тебя совсем не знает,
И которая меня ненавидит.

Но если ты мой друг,
Ты признаешь, что это немного пугает,
Она не святая,
Она не Кристин Окрент,
И её интеллект
Где-то на уровне плинтуса,
Если ты мой друг: бросай её!

Ладно, хорошо, я чокнутый,
Выпендриваюсь, как пожарная
Машина.
Просто меня качали
Слишком близко к стене
В детстве.
Но ты должна мне всё простить,
Потому что завтра я могу умереть,
Такова жизнь.
Ты никогда не оправишься,
И кто у тебя останется
В друзьях?

Но если ты мой друг,
Ты умрёшь немного раньше меня,
Обещаю, каждую неделю
У тебя будут хризантемы.
Но пока я здесь,
Не забывай, что я люблю тебя,
И если ты мой друг: ты любишь меня!
Если ты мой друг: ты любишь
Только меня!