Société tu m'auras pas (Live) - Renaud traduction en allemand

Société tu m'auras pas (Live)

Y a eu Antoine avant moi,
Y a eu Dylan avant lui,
Après moi qui viendra?
Après moi c'est pas fini.

On les a récupérés.
Oui mais moi on m'aura pas,
Je tirerai le premier,
Et j'viserai au bon endroit.

J'ai chanté 10 fois, 100 fois,
J'ai hurlé pendant des mois,
J'ai crié sur tous les toits,
Ce que je pensais de toi,
Société, société,
Tu m'auras pas.

J'ai marché sur bien des routes,
J'ai connu bien des pat'lins,
Partout on vit dans le doute,
Partout on attend la fin.

J'ai vu occuper ma ville
Par des cons en uniformes
Qu'étaient pas vraiment virils,
Mais qui s'prenaient pour des hommes.

J'ai chanté 10 fois, 100 fois,
J'ai hurlé pendant des mois,
J'ai crié sur tous les toits,
Ce que je pensais de toi,
Société, société,
Tu m'auras pas.

J'ai vu pousser des barricades,
J'ai vu pleurer mes copains,
J'ai entendu les grenades
Tonner au petit matin.

J'ai vu ce que tu faisais
Du peuple qui vit pour toi,
J'ai connu l'absurdité
De ta morale et de tes lois.

J'ai chanté 10 fois, 100 fois,
J'ai hurlé pendant des mois,
J'ai crié sur tous les toits,
Ce que je pensais de toi,
Société, société,
Tu m'auras pas.

Demain, prends garde à ta peau,
à ton fric, à ton boulot,
Car la vérité vaincra,
La Commune refleurira.

Mais en attendant, je chante,
Et je te crache à la gueule
Cette petite chanson méchante
Que t'écoutes dans ton fauteuil.

J'ai chanté 10 fois, 100 fois,
J'ai hurlé pendant des mois,
J'ai crié sur tous les toits,
Ce que je pensais de toi,
Société, société,
Tu m'auras pas.

Gesellschaft, du kriegst mich nicht (Live)

Es gab Antoine vor mir,
Es gab Dylan vor ihm,
Wer wird nach mir kommen?
Nach mir ist es nicht vorbei.

Man hat sie vereinnahmt.
Ja, aber mich wird man nicht kriegen,
Ich werde zuerst schießen,
Und ich werde auf die richtige Stelle zielen.

Ich habe 10 Mal, 100 Mal gesungen,
Ich habe monatelang geschrien,
Ich habe es von allen Dächern geschrien,
Was ich von dir hielt,
Gesellschaft, Gesellschaft,
Du kriegst mich nicht.

Ich bin auf vielen Straßen gegangen,
Ich habe viele Käffer gekannt,
Überall lebt man im Zweifel,
Überall wartet man auf das Ende.

Ich sah meine Stadt besetzt
Von Idioten in Uniformen
Die nicht wirklich männlich waren,
Aber die sich für Männer hielten.

Ich habe 10 Mal, 100 Mal gesungen,
Ich habe monatelang geschrien,
Ich habe es von allen Dächern geschrien,
Was ich von dir hielt,
Gesellschaft, Gesellschaft,
Du kriegst mich nicht.

Ich sah Barrikaden wachsen,
Ich sah meine Kumpel weinen,
Ich hörte die Granaten
Im Morgengrauen donnern.

Ich sah, was du tatest
Mit dem Volk, das für dich lebt,
Ich habe die Absurdität gekannt
Deiner Moral und deiner Gesetze.

Ich habe 10 Mal, 100 Mal gesungen,
Ich habe monatelang geschrien,
Ich habe es von allen Dächern geschrien,
Was ich von dir hielt,
Gesellschaft, Gesellschaft,
Du kriegst mich nicht.

Morgen, pass auf deine Haut auf,
auf deine Kohle, auf deinen Job,
Denn die Wahrheit wird siegen,
Die Kommune wird wieder aufblühen.

Aber währenddessen singe ich,
Und ich spucke dir ins Gesicht
Dieses kleine, böse Lied
Das du in deinem Sessel hörst.

Ich habe 10 Mal, 100 Mal gesungen,
Ich habe monatelang geschrien,
Ich habe es von allen Dächern geschrien,
Was ich von dir hielt,
Gesellschaft, Gesellschaft,
Du kriegst mich nicht.