Société tu m'auras pas (Live) - Renaud traduction en anglais

Société tu m'auras pas (Live)

Y a eu Antoine avant moi,
Y a eu Dylan avant lui,
Après moi qui viendra?
Après moi c'est pas fini.

On les a récupérés.
Oui mais moi on m'aura pas,
Je tirerai le premier,
Et j'viserai au bon endroit.

J'ai chanté 10 fois, 100 fois,
J'ai hurlé pendant des mois,
J'ai crié sur tous les toits,
Ce que je pensais de toi,
Société, société,
Tu m'auras pas.

J'ai marché sur bien des routes,
J'ai connu bien des pat'lins,
Partout on vit dans le doute,
Partout on attend la fin.

J'ai vu occuper ma ville
Par des cons en uniformes
Qu'étaient pas vraiment virils,
Mais qui s'prenaient pour des hommes.

J'ai chanté 10 fois, 100 fois,
J'ai hurlé pendant des mois,
J'ai crié sur tous les toits,
Ce que je pensais de toi,
Société, société,
Tu m'auras pas.

J'ai vu pousser des barricades,
J'ai vu pleurer mes copains,
J'ai entendu les grenades
Tonner au petit matin.

J'ai vu ce que tu faisais
Du peuple qui vit pour toi,
J'ai connu l'absurdité
De ta morale et de tes lois.

J'ai chanté 10 fois, 100 fois,
J'ai hurlé pendant des mois,
J'ai crié sur tous les toits,
Ce que je pensais de toi,
Société, société,
Tu m'auras pas.

Demain, prends garde à ta peau,
à ton fric, à ton boulot,
Car la vérité vaincra,
La Commune refleurira.

Mais en attendant, je chante,
Et je te crache à la gueule
Cette petite chanson méchante
Que t'écoutes dans ton fauteuil.

J'ai chanté 10 fois, 100 fois,
J'ai hurlé pendant des mois,
J'ai crié sur tous les toits,
Ce que je pensais de toi,
Société, société,
Tu m'auras pas.

Society, You Won't Get Me (Live)

Before me, there was Antoine,
Before him, there was Dylan,
Who will come after me?
It doesn't end with me.

They have been taken back.
But I will not be taken,
I will shoot first,
And I will aim for the right spot.

I have sung 10 times, 100 times,
I have screamed for months,
I have shouted from the rooftops,
What I thought of you,
Society, society,
You won't get me.

I have walked on many roads,
I have known many villages,
Everywhere, we live in doubt,
Everywhere, we await the end.

I have seen my city occupied
By fools in uniforms
Who weren't truly virile,
But who thought themselves to be men.

I have sung 10 times, 100 times,
I have screamed for months,
I have shouted from the rooftops,
What I thought of you,
Society, society,
You won't get me.

I have seen barricades erected,
I have seen my friends weep,
I have heard the sound of grenades
Thundering in the early morning.

I have seen what you have done
To the people who live for you,
I have known the absurdity
Of your morals and your laws.

I have sung 10 times, 100 times,
I have screamed for months,
I have shouted from the rooftops,
What I thought of you,
Society, society,
You won't get me.

Tomorrow, watch out for your skin,
for your money, for your job,
Because the truth will conquer,
The Commune will bloom again.

But in the meantime, I sing,
And I spit in your face
This little malicious song
That you listen to in your armchair.

I have sung 10 times, 100 times,
I have screamed for months,
I have shouted from the rooftops,
What I thought of you,
Society, society,
You won't get me.