Paroles et traduction Renaud - Son bleu (Live, Tournée Rouge Sang)

Son bleu (Live, Tournée Rouge Sang)

Il a refermé la porte douc'ment
Pour pas réveiller "Maman"
Il a j'té l'Huma
Sur l'canapé près du chat
S'est assis dans un coin
La tête dans ses mains

Cinquante balais c'est pas vieux
Qu'est-ce qu'y va faire de son bleu
De sa gamelle de sa gapette
C'est toute sa vie qu'était dans sa musette

Y r'voit toutes ses années au chagrin
Et tout l'cambouis sur ses mains
Y r'pense à son gars
Qui voulait faire pêter tout ça
Ça a pété sans lui
Sans douleur et sans cris

Où c'est qu't'as vu un bon Dieu
Qu'est-ce qu'y va faire de son bleu
De ses bras de travailleur
C'est toute sa vie qu'était dans sa sueur

Pourquoi y r'pense aujourd'hui au p'tit
V'la dix ans qu'il est parti
"Salut pauv' cave
Tu s'ras toujours un esclave"
Eh ben tu vois gamin
Aujourd'hui j'suis plus rien

Pas fini de s'faire des ch'veux
Qu'est-ce qu'y va faire de son bleu
D'son drapeau rouge de son Lénine
C'est toute sa vie qu'était dans sa machine

Y va réveiller "Maman" peut-être
Lui dire "Toujours pas de lettre
Il reviendra
Il pense à nous, t'en fais pas, là-bas
Dans la guérilla au Nicaragua"

Merde aux hommes et merde à Dieu
Il dit en raccrochant son bleu
Mon enfant a compris mieux que moi
Le bonheur de faire péter tout ça

Le bonheur de faire péter tout ça

Синий комбинезон (концертная запись, турне "Rouge Sang")

Он тихонько прикрыл дверь,
Чтобы не разбудить тебя, родная.
Бросил "Юманите",
На диван рядом с котом.
Сел в углу,
Схватившись за голову.

Пятьдесят лет — не старость,
Что ему делать со своим синим комбинезоном?
Со своей миской, со своей кепкой?
Вся его жизнь была в этой сумке.

Он вспоминает все свои годы в печали
И всю машинную смазку на своих руках.
Он думает о своем сыне,
Который хотел все это взорвать.
Все взорвалось без него,
Без боли и без криков.

Где ты видела доброго Бога?
Что ему делать со своим синим комбинезоном,
Со своими рабочими руками?
Вся его жизнь была в его поту.

Почему он сегодня вспоминает о мальчишке?
Вот уже десять лет, как он ушел.
"Прощай, бедняга,
Ты всегда будешь рабом".
Ну, вот видишь, сынок,
Сегодня я — ничто.

Еще не поседел окончательно,
Что ему делать со своим синим комбинезоном?
Со своим красным флагом, со своим Лениным?
Вся его жизнь была в его станке.

Может, разбудить тебя, родная?
Сказать: "Письма все еще нет.
Он вернется.
Он думает о нас, не волнуйся, там,
В партизанском отряде в Никарагуа".

К черту людей и к черту Бога,
Говорит он, вешая свой синий комбинезон.
Мой сын понял лучше меня,
Счастье взорвать все это.

Счастье взорвать все это.