Paroles et traduction Renaud - Ta batterie

Ta batterie

C'était ton anniversaire
Tu voulais une batterie
Une grosse caisse, une caisse claire
Tu voulais faire du bruit
Tu voulais faire du bruit
Pour faire chier tes voisins
Un peu ta mère aussi
La chahuter un brin
Tu voulais faire du bruit
Faire résonner tes tomes
Pour bousculer la nuit
Et le ronron des hommes
Tu voulais faire du bruit
Comme j'en ai fait parfois
Ça m'a bouffé la vie
Fais gaffe à tes p'tits doigts
J'aimerais bien qu'un de ces jours
Mon enfant, mon garçon
Tes cymbales tes tambours
Viennent rythmer mes chansons

Tape, tape, sur tes tambours
Tape Malone sur mon amour
Tape, tape, la nuit, le jour

Tape Malone sur mon amour

C'était ton anniversaire
Tu voulais une batterie
Une grosse caisse, une caisse claire
Tu voulais faire du bruit
Tu voulais faire du bruit
Que j't'entende
Que j'te voie
Mon amour mon ami
Je n'entends plus que toi
Alors j'ai mis mon âme
Dans tout mon baratin
Pour que tes "tatatam"
Rejoignent mes "tatatin"
Tape sur tes tambours
Ce bruit il est pour moi

Oui tape comme un sourd
Il nous restera ça

Tape, tape, sur tes tambours

Tape Malone sur mon amour
Tape, tape, la nuit, le jour
Tape Malone sur mon amour

Moi j'fais plus beaucoup de bruit
Tu l'as r'marqué déjà
Oublie tous les vautours
Ton papa est bien là

Tape, tape, sur tes tambours
Tape Malone sur mon amour
Tape, tape, la nuit, le jour
Tape Malone sur mon amour
Tape, tape, sur tes tambours
Tape Malone sur mon amour
Tape, tape, la nuit, le jour
Tape Malone sur mon amour

Your Drums

It was your birthday
You wanted a drum set
A bass drum, a snare drum
You wanted to make noise
You wanted to make noise
To piss off your neighbors
A little bit your mother too
To shake her up a bit
You wanted to make noise
To make your toms resonate
To shake up the night
And the humdrum of men
You wanted to make noise
Like I sometimes did
It ate away at me
Be careful with your little fingers
I would like one of these days
My child, my boy
Your cymbals your drums
Come and set my songs to a rhythm

Hit, hit, on your drums
Hit them, my love
Hit, hit, night and day

Hit them, my love

It was your birthday
You wanted a drum set
A bass drum, a snare drum
You wanted to make noise
You wanted to make noise
To hear you
To see you
My love, my friend
I can only hear you now
So I put my soul
Into all my chatter
So that your "tatatams"
Join my "tatatins"
Hit your drums
This noise is for me

Yes, hit like a deaf man
That's all we'll have left

Hit, hit, on your drums

Hit them, my love
Hit, hit, night and day
Hit them, my love

I don't make much noise anymore
You've already noticed
Forget all the vultures
Your dad is still here

Hit, hit, on your drums
Hit them, my love
Hit, hit, night and day
Hit them, my love
Hit, hit, on your drums
Hit them, my love
Hit, hit, night and day
Hit them, my love