Paroles et traduction Renaud - Tant qu'il y aura des ombres

Tant qu'il y aura des ombres

Tant qu'il y aura des ombres
Des truites et des vandoises
Croule la terre craque le monde
Nous irons dans les eaux turquoises
Les rivières profondes

Du matin clair au soir qui tombe
Quand le ciel soudain s'embrase
Nous sommes et resterons bon nombre
À guetter la bête sournoise
Et ses reflets d'argent dans l'ombre

Tant qu'il y aura des ombres
Nous les deux pieds dans la vase
Oublierons pour quelques secondes
Qu'il ne changera jamais de base
Cet abominable monde

Avant la grande hécatombe
Avant qu'on ne nous écrase
Sous une averse de bombes
Qui noiera ce monde nase
Nous les chevaliers de l'onde
Garderons le coeur turquoise

Tant qu'il y aura des ombres
Des truites et des vandoise

As the Shadows Fall

As the shadows fall
Trout and dace will swim
Earth will crumble, the world will crack
We will seek the turquoise waters
The rivers deep

From the dawn's light to twilight's fall
As the sky suddenly bursts into flame
We are and will remain many
To watch for the cunning beast
And its silver reflections in the shadows

As the shadows fall
We, with our feet in the mire
Will forget for a few seconds
That it will never change its base
This abominable world

Before the great slaughter
Before we are crushed
Under a rain of bombs
That will drown this foolish world
We, the knights of the wave
Will keep our hearts turquoise

As the shadows fall
Trout and dace will swim