Paroles et traduction Renaud - Tonton
Bonhomme
qui
va
austère
Solemn
fellow
that
goes
Au
milieu
des
landes
des
bruyères
Amidst
the
moors
the
heather
Silhouette
insolite
Unusual
silhouette
Bloc
de
granit
Granite
block
Tonton
foule
la
terre
Uncle
treads
the
ground
Lentement
Slowly
Comme
le
temps
Like
time
Le
temps
qui
pourtant
emporte
Time
that
nevertheless
carries
Les
idées
les
hommes
et
les
amours
mortes
Ideas,
men
and
dead
loves
Le
temps
qui
lui
reste
Time
that
leaves
him
Dans
la
même
veste
In
the
same
jacket
Avant
de
n'être
plus
Before
being
nothing
Qu'une
statue
But
a
statue
Un
nom
de
rue
A
street
name
Il
a
son
beau
chapeau
He
has
his
beautiful
hat
Il
a
son
long
manteau
He
has
his
long
coat
Il
a
son
chien
le
brave
He
has
his
brave
dog
Le
gros
qui
bave
The
fat
one
that
slobbers
Il
a
le
regard
des
sages
He
has
the
look
of
a
sage
Il
est
la
force
tranquille
sereine
He
is
the
tranquil,
serene
force
Il
est
comme
un
grand
chêne
He
is
like
a
large
oak
Il
sait
la
futilité
de
toute
chose
He
knows
the
futility
of
everything
La
douceur
la
fragilité
des
roses
The
sweetness
the
fragility
of
roses
Bonhomme
qui
va
austère
Solemn
fellow
that
goes
Au
milieu
des
landes
des
bruyères
Amidst
the
moors
the
heather
Silhouette
insolite
Unusual
silhouette
Bloc
de
granit
Granite
block
Tonton
foule
la
terre
Uncle
treads
the
ground
En
sifflotant
Whistling
Comme
le
vent
Like
the
wind
Le
vent
qui
pourtant
emporte
Wind
that
nevertheless
carries
Son
joli
chapeau
que
le
chien
rapporte
His
pretty
hat
that
the
dog
retrieves
Il
est
plein
de
bave
It
is
full
of
drool
Ce
n'est
pas
bien
grave
It
is
not
serious
Un
chapeau
ça
se
lave
A
hat
can
be
washed
Mais
ça
fait
sale
But
it
looks
dirty
Et
tonton
râle
And
Uncle
grumbles
Tonton
est
colère
Uncle
is
angry
Tout
va
de
travers
Everything
is
going
wrong
L'Histoire
la
gloire
tout
foire
History,
glory,
everything
is
failing
Parc'que
ce
soir
Because
tonight
Le
vieil
homme
a
c'est
dur
This
is
hard
for
the
old
man
Un
caillou
dans
sa
chaussure
A
stone
in
his
shoes
Un
vieux
rhume
qui
dure
A
cold
that
lasts
Et
puis
cette
nuit
misère
il
a
rêvé
And
then
this
miserable
night
he
dreamt
Qu'un
beau
jour
la
gauche
revenait
That
one
fine
day
the
left
would
return
Tonton
s'en
va
Uncle
is
leaving
À
petits
pas
In
little
steps
Évaluez la traduction
1
Dans la jungle
2 Lolito Lolita
3 Miss Maggie
4 Y'in a qu'pour li
5 M'lampiste
6 Eun' goutt' ed' jus
7 Adieu ch'terril d'rimbert
8 Le tango du cachalot
9 Les tomates
10 Ch'méneu d'quévaux
11 El pinsionnée
12 Tout in haut de ch'terril
13 Mon paradis perdu
14 Mon nain de jardin
15 Cheveu blanc
16 Le sirop de la rue
17 Les dimanches à la con
18 L'aquarium
19 Cent ans
20 Docteur Renaud, Mister Renard
21 Boucan d'enfer
22 Mal barrés
23 Tout arrêter...
24 Elle a vu le loup
25 Les molettes
26 Coeur perdu
27 I bot un d'mi
28 Je suis un voyou
29 La complainte des filles de joie
30 Jeanne
31 L'orage
32 Le bistrot
33 Le femme d'Hector
34 Le Père Noël et la petite fille
35 Le vieux Léon
36 Philistins
37 Les croquants
38 Gastibelza (L'homme à la carabine)
39 Auprès de mon arbre
40 La légende de la nonne
41 Le mauvais sujet repenti
42 La mauvaise herbe
43 Hécatombe
44 Brave Margot
45 Les amoureux des bancs publics
46 Comme hier
47 La chasse aux papillons
48 Le gorille
49 La marine
50 Dù qu'i sont
51 Mon amoureux
52 Le petit chat est mort
53 Devant les lavabos
54 Trois matelots
55 Si t'es mon pote
56 Putain de camion
57 La médaille
58 Son bleu
59 Adiós Zapata !
60 Touche pas à ma soeur !
61 Ma chanson leur a pas plu - suite
62 500 connards sur la ligne de départ
63 La ballade nord irlandaise (Sur les motifs de ''Water Is Deep'')
64 Le tango des élus
65 Marchand de cailloux
66 Welcome Gorby
67 Socialiste
68 Allongés sous les vagues
69 Triviale poursuite
70 P'tite conne
71 Morts les enfants
72 Fatigué
73 Tu vas au bal ?
74 Jonathan
75 La mère à Titi
76 Rouge gorge
77 C'est quand qu'on va où ?
78 C'est pas du pipeau
79 Je cruel
80 Dans ton sac
81 Olé
82 Chanson dégueulasse
83 Petite
84 Me jette pas
85 Il pleut
86 La pêche à la ligne
87 Les illusions perdues
88 Mistral gagnant
89 Mon bistrot préféré
90 Baltique
91 Corsic'armes
92 L'entarté
93 Petit pédé
94 La ballade de Willy Brouillard
95 A la belle de mai
96 Tant qu'il y aura des ombres
97 Tonton
98 P'tit voleur
99 Je vis caché
100 Manhattan-Kaboul
2 Lolito Lolita
3 Miss Maggie
4 Y'in a qu'pour li
5 M'lampiste
6 Eun' goutt' ed' jus
7 Adieu ch'terril d'rimbert
8 Le tango du cachalot
9 Les tomates
10 Ch'méneu d'quévaux
11 El pinsionnée
12 Tout in haut de ch'terril
13 Mon paradis perdu
14 Mon nain de jardin
15 Cheveu blanc
16 Le sirop de la rue
17 Les dimanches à la con
18 L'aquarium
19 Cent ans
20 Docteur Renaud, Mister Renard
21 Boucan d'enfer
22 Mal barrés
23 Tout arrêter...
24 Elle a vu le loup
25 Les molettes
26 Coeur perdu
27 I bot un d'mi
28 Je suis un voyou
29 La complainte des filles de joie
30 Jeanne
31 L'orage
32 Le bistrot
33 Le femme d'Hector
34 Le Père Noël et la petite fille
35 Le vieux Léon
36 Philistins
37 Les croquants
38 Gastibelza (L'homme à la carabine)
39 Auprès de mon arbre
40 La légende de la nonne
41 Le mauvais sujet repenti
42 La mauvaise herbe
43 Hécatombe
44 Brave Margot
45 Les amoureux des bancs publics
46 Comme hier
47 La chasse aux papillons
48 Le gorille
49 La marine
50 Dù qu'i sont
51 Mon amoureux
52 Le petit chat est mort
53 Devant les lavabos
54 Trois matelots
55 Si t'es mon pote
56 Putain de camion
57 La médaille
58 Son bleu
59 Adiós Zapata !
60 Touche pas à ma soeur !
61 Ma chanson leur a pas plu - suite
62 500 connards sur la ligne de départ
63 La ballade nord irlandaise (Sur les motifs de ''Water Is Deep'')
64 Le tango des élus
65 Marchand de cailloux
66 Welcome Gorby
67 Socialiste
68 Allongés sous les vagues
69 Triviale poursuite
70 P'tite conne
71 Morts les enfants
72 Fatigué
73 Tu vas au bal ?
74 Jonathan
75 La mère à Titi
76 Rouge gorge
77 C'est quand qu'on va où ?
78 C'est pas du pipeau
79 Je cruel
80 Dans ton sac
81 Olé
82 Chanson dégueulasse
83 Petite
84 Me jette pas
85 Il pleut
86 La pêche à la ligne
87 Les illusions perdues
88 Mistral gagnant
89 Mon bistrot préféré
90 Baltique
91 Corsic'armes
92 L'entarté
93 Petit pédé
94 La ballade de Willy Brouillard
95 A la belle de mai
96 Tant qu'il y aura des ombres
97 Tonton
98 P'tit voleur
99 Je vis caché
100 Manhattan-Kaboul
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.