Paroles et traduction Renaud - Tout arrêter...

Tout arrêter...

J'ai arrêté la mer refourgué mon bateau
Vécu trop de galères dans des pays trop chauds
Je me suis échoué dans un bar à matelots
Rue de la Soif aux remparts de Saint-Malo

Tout arrêter terminé
Fini l'aventure et le vent salé
Le voyageur est fatigué
Mais jamais j'n'arrêt'rai de t'aimer

J'ai arrêté la mob les rollers le vélo
Au volant d'leur bagnole y'a bien trop de blaireaux
Suis redev'nu piéton et mes pas aussitôt
M'ont conduit sans encombre jusqu'au premier bistrot

Tout arrêter terminé
Je quitte le chemin des écoliers
Le patineur est fatigué
Mais jamais j'n'arrêt'rai de t'aimer

J'ai arrêté un jour d'exercer mon boulot
Renoncé à parler aux journaleux idiots
J'ai rangé ma guitare et coupé mon micro
Arrêté la musique et arrêté les mots

Tout arrêter terminé
Fini les chansonnettes ma voix enfumée
Le troubadour est fatigué
Mais jamais j'n'arrêt'rai de t'aimer

J'ai arrêté de croire en tous les idéaux
Arrêté de donner mon obole aux restaus
Je n'ouvre plus mon coeur qu'à mes potes au bistrot
Et à mon bel amour qui me quitte bientôt

Tout arrêter terminé
Fini les utopies les rêves brisés
L'coeur d'artichaut est fatigué
Mais jamais j'n'arrêt'rai de t'aimer

Jamais je n'arrêt'rai de t'aimer
Jamais je n'arrêt'rai de t'aimer

Всё бросить...

Я бросил море, продал свою лодку,
Хватит приключений в жарких странах,
Я выброшен на берег в баре для моряков,
На улице Жажды у стен Сен-Мало.

Всё бросить, закончить,
Хватит приключений и соленого ветра,
Путешественник устал,
Но я никогда не перестану любить тебя.

Я бросил толпу, ролики, велосипед,
За рулем их тачек слишком много болванов,
Я снова стал пешеходом, и мои шаги тут же,
Привели меня без помех в первый же бистро.

Всё бросить, закончить,
Я покидаю дорогу школяров,
Роллер устал,
Но я никогда не перестану любить тебя.

Я бросил однажды свою работу,
Перестал говорить с глупыми журналистами,
Я убрал свою гитару и выключил микрофон,
Завязал с музыкой и словами.

Всё бросить, закончить,
Хватит песенок, мой голос прокурен,
Трубадур устал,
Но я никогда не перестану любить тебя.

Я перестал верить во все идеалы,
Перестал подавать милостыню ресторанам,
Я открываю свое сердце только друзьям в бистро,
И моей прекрасной любви, которая скоро меня покинет.

Всё бросить, закончить,
Хватит утопий, разбитых мечтаний,
Сердце-артишок устало,
Но я никогда не перестану любить тебя.

Никогда не перестану любить тебя,
Никогда не перестану любить тебя.